по модели английского «is-ness», где «is-» означает «есть», а «-ness» – суффикс отвлеченного существительного. «Естьность» – это способность жить в мире всего, что есть, в настоящем моменте, в «здесь и сейчас», но в данном тексте это слово используется для обозначения обстоятельств, реальности вокруг вас (прим. пер.).
2
Майя Анджелу – современная афроамериканская поэтесса и автобиограф (прим. пер.).