Натали Дженнер

Новое утро


Скачать книгу

не была азартным человеком, но шансы на то, что свидание будет долгим, были невелики. Она взяла с собой свою маленькую мятно-зеленую комбинацию, а он – французские презервативы из тайника соседа по комнате, и вместе они решили, по крайней мере, самостоятельно распорядиться своей невинностью в этом сошедшем с ума мире. Надпись на часах Вивьен в конечном итоге стала свидетельством того, насколько важной может быть одна-единственная ночь. Она символизировала так много всего: первый раз вместе, союз, прощание. Урвать столько жизни вместе, сколько им может больше никогда не выпасть.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Пер. Александра Кана.

      2

      Школьница (итал.).

      3

      Gruppi di Azione Patriottica, GAP (Группа патриотического действия, ГПД) – партизанская организация, входившая в итальянское движение Сопротивления, устраивала саботажи, забастовки, партизанские войны и т. п.

      4

      Курьер (итал.).

      5

      О-дин… Два-а… (итал.).

      6

      Во-семь… Де-вять… (итал.).

      7

      Две-на-дцать, три-на-дцать… (итал.).

      8

      Герцогская кровать с балдахином (франц.).

      9

      Так себе (итал.).

      10

      The International Workers Order (IWO) – страховая организация, основанная в 1930 г., предоставляла недорогие услуги страхования жизни и здоровья, устраивала культурные и образовательные мероприятия, а также управляла летним лагерем и кладбищем для своих членов.

      11

      Red diaper babies – термин, используемый для детей, чьи родители состояли в Коммунистической партии США.

      12

      Около 12 м.

      13

      Да (итал.).

      14

      Булыжники для мощения дорог (итал.).

      15

      Римские булочки со взбитыми сливками (итал.).

      16

      Прошу прощения (итал.).

      17

      Сладкая жизнь (итал.).

      18

      Офис (итал.).

      19

      Дети (итал.).

      20

      Мн. ч. от «траттория» (итал.).

      21

      Около 183 см.

      22

      Например (итал.).

      23

      Около 8 м.

      24

      Пока-пока (итал.).