Айрис Мердок

Море, море


Скачать книгу

Клейн – героиня романа Айрис Мердок «Отсеченная голова», который автор в сотрудничестве с Дж. Пристли позднее переделала в пьесу.

      14

      Ревность рождается вместе с любовью, но не всегда вместе с ней умирает (фр.).

      15

      У нее всего один недостаток: она невыносима (фр.).

      16

      Любят всего один раз, самый первый (фр.).

      17

      Приятного аппетита (фр.).

      18

      Намек на легендарного африканского царя Кофетуа, который полюбил нищенку и женился на ней.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANYAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAgIDAQEBAQAAAAAAAAAABgcFCAMECQIBAAr/xABUEAABAwIEBAQEAwYEBQICAhMBAgMEBREABhIhBxMxQQgiUWEJFHGBMpGhFSNCscHwFlLR4QokM2LxQ3IXgpIYJSY0U6IZY3OyREeTwtJUdKOktP/EAB0BAAIDAQEBAQEAAAAAAAAAAAQFAgMGAQcACAn/xABQEQABAwMCAwUFBwMBBgUABgsBAAIDBBEhEjEFQVEGEyJhcYGRobHwBxQjMsHR4RVC8VIIJDNikrIWQ3JzghclJjQ1U6KzwjZjk0RUdIPj/9oADAMBAAIRAxEAPwDhwkWUdwO+GRTVfU9rgfXHQvgvv8W4P+uIOHRRcRuvAUkkgm1jiBHMKmTxWIC/FWwFrDp9MR5qgFfRuLenTH1lK+LLwrzHv/LHLKG6+qsLWF7nrj6y+IX1CAewv7DHLLoAXsGx3GPiFNbVNlNpSpt0DSr8Kv8AIfX6Yqkad2qV1LUalNSX1pQ426u3lDZG/wBSemB5pXDJREYbdYKoW4zZbWtSVIUbXHlA6D64lFqORspuAvnAUO44lalEA+mCgELIW3wsZSCNx9N8SAUGsv6LI22EoJSBYDr747pPNXsgNrWWVEIqAVfUT2Avb0xAkDdXNpgdl6+W+XBJUm47YiHX2Vog5FSlLSVRlualNtdLoT5lK/yp7X369LYFlIDtIyfrJRtOwXs36wpvhrkh/iVnSnUphLpk1CQiOyG0X03PnWdv4Ugn7HFM8uhth7f0TM09ojI7FtvM9U3uIfgen5ZzK+KRMZqUUKC46XVhiXp67gjQdu+xIHTAJ4o0DQ4/t+6C14BO6C53h5zZCX+7pVQlkLAS3GCHTfqblKutvp0xW3iELsXF/aiQW28WUJZhbfoNVlU+a25Bkw3eW/HfSEutKBF0q9Lf+cFRjUA8ZvzGyvacXCcfhG8Gx8VKKq9FrcKls0h5DDzTzSnnXVOJKkkJFvLYHqRuCN7YqlllB0jc81TJKG2tn4K0vDv4RWXaJLbfzFmCbV2W1AqYix0xG3LDYLV5lkX7JI+uIAO3cfr3qs1wIs1oCfOTvCRkHJmV6hS6XlymQolVSWZYZSpLkpKhYhblys/n64sfEXNu5DNqHF2CqP8AF3wqVDKdVq0ijZAk0toylthgzZDywgbJWgr8qxYFW3YixPQZz+oPDu6nBbbqLj0utjGyLQHl9/chnh/l+uVpqRGipTrhq1qYLKruEkgjUNtSbHYj8sWd4XAkKiRkd84XrNGZhlqbNYeksRXoaOW4t8+QKvchWrbUD0IvjsTJHEAC/lZffdxbVyWnI43xDCZ+YqDMh1KDod2Wp3qdIVskW2v09r4MjgkvkKD6VrQbILq3ikkqqBMCC6ohASOfKUd9r3AA6m+19vXDRnDBu51vYlzAdZaGk/XVBFPz6ipZqblV9uoyY63QuU3Ckcham9eooQSCAbeUE9Ptg91OBEREQD59fNffdnghzvajLMPH+hIbQrLlLdoXMeuGW4vMeQm3QyFLK1g+5632GF8fDqm34rg63nj3JdKx9wSSB5i62OF3HSNClxI1ZnznqSp0h2OGea4pKirzICiLqCgOuxBIxa6lc02Ax8kdHAXguCkc6cZsp5pzPSzl2DUcuuMuqddqaE7kaSVEsNdQdhsoHffbHHUx0m6saXMb3bvF0/yi9nO+fIVDbkuMUnMNNcaU82kJXBlJSACDoAuVEb2tc2NicRa1pwd/ehy2MuA1WTJ4fZpqudH4in6fRWobqUF9/wDabctSUqSFCzaQD02sspsT0OLWAjcfXoqZWBotqJ9lkwOI0ug5YyJOnxYjcl2LpWtcdoh5IKtJVqTZW2o99gTjk9hGXM39yppml0gadkIRs8/43yEabJjqYdcebSEuhUmPJCeW4qylAC9rgX9R0vgbvg5um5uiRAY36hy9LqDhZzZZrcaMxAbqQWoMlL4SoNo6nYeZRAIskgfXAmtoza/yV4jJJF0V5eynS51Vj1kxqrC5yiy6wuSUR3SEqJX5gXOlgEhQ69sdbLEc2yF88P06b/DKtlkLLENqhQ3AwyhK2wWr+TQLDSAk97d8HRTNfi1kpnicNiiuS9GjRPOwWyBueoOCQAEGWk5CWvECYaipbTCAQncqte39++O2GLLoCB47i4iXEpBWFi+rHAMLq8vUoS4u4ugXUST+E+ox9a6jfmUr+N1fpWUcoypE7ltMNpUSoJCiB1AHW6lKIAxwN1ENVEjyAbb8vVU+oUmoce+KrcRhlEZ6oSQhKAu3yzVxc6j2Sn099t8EVQEMd2ez9FbRO0iz8nqukHH/AMQEjhJw74e5Cyulqgt0CC0yxBaQ268oqS2bvhCbBxWlah/ENZuepx49wuhqKypfLITYnflvmy3FQIqQBxybX/ZbUPKGYZXDCJV2XJrclbnIfSWzradWlS0LZVYhSQElJuR0PbBnFYnUFSIxs4XHXfN0PSVkVTHY7jfkPYs/h08XVTyLQJIyrLZ/ZMxeqrsR2EMykPGwbC3UgrT5ioXKVJ6EAXONBS8SZBG1ocPEOfJLqns7LWNklY0kste21jfKM/EN466nnfho/R6a5OpsB9sqejSJTj7bikjyjmWHpulCe257YO7x1aO7iGDa/Tz9Vdw+mbwp33moI1D8oFib8ibbAeZ9iSXCVqWrMcqQ40px9EYOLKUGyCogKUkH0B+tjhd2tllhpg2K4BIBwtj9mUNNU8Q7yoy4Aub5nr+yl8qTpDNRmP3hyoqnSFqaBvYnZKz1BA2tsN8eVsjEZNue/wBbr9O1jGOY1uQ62L/pyUzOoCKyhtSac3rWvQ2EOKJsRsN+3sMVTRteA62Pal7ZdB8TtsnARSjKOTMjR0ftqW9NrCW9T0OMdSIuw8pcJuT62sB6nE46WljF5T4ugyR7Vn5eM19TIWUzLM/1HF/QfRQxmTihCfpMiDl+kpoVOVcApsor7kk9STc9cUyVveMLIm6QMX8h+qYU0JbIJayTW76sB7kr80S47tDcpzPnbWFeYrusm5ITcmxP+uBoZLizR5hMW96+qE9rbY2x1VmPC3kOJwl8LjS4LhXVs4yFSHVKsToBDaUpt1FwbDGijIdTtk3c79MLIdpeIP4lxu848EADR67lC/H/ADzQOCEg0aqyZdRzepIfcoUJwtMwkm1vmn7EhZH/AKbe4HU9sV1MYYLS3JvkDHLmd/YPamnAoKjiF6iKzKcY1kXc7/0NuBYf6nexKWZn+oZ6hufLssR4qFJUStxaggX2SNVydx2sbC5wNw3hdXxSUwMaAG5Jzby3+SlxntDRcFi7+TLjgbXJt0FvjgIerVHfq8xpTr7j0lAI1qdt9kjon7evfHqnDuzzKHxNdqdbc/Ffn7tJ2uqeK3jd4WXvbfPmUN1SlNNrK3FlC9XXRqUnpew9PQ4dNZgW5rHFo3HJek5EgfJpW8h7UDYNk6E9bi9u/fFmhRdfJWtVcgMR2EFthwkr3Qm9mz7nv9vTE7WuFzXi4X6kUp4TW2ksa0g+Q38pP9O+KpCCFxzv9KNIEPlISltoBKdiAde/pt7/AJYFlHiwFNj7br1U8suKCAhtxt++kKSfMg/5r39PXFTHZwiHnOVINcP5KlocUdSQNGqxN7et8ESQ3A0lUd5p3WVOWlRP+sE6iSpJKLG/177fzx9Y3xuFDVvcLeTFYaiq/c6L+ZSmxu51/pitrpA8tcFJzWvGppt5LRMNkH8Kf/mFz9zi/Seip0O6rlaG979T3AxsXGxSclfRGLibi+x/LEQ7kVHUCvCmVBNwenfHSBzXXRjmvOknfe49VY+xawVLzYW5LyUFRJuPzxWh8XXpvzd727+uJWFlbYAWcvylhfTv+WIlVarHC/NqNt9h1OPl0XOF8CgFDSCfXH2knCnYE2avynCCRcj+uPiFInFrL8FaEXJ3xJrCV2GJzjlfWZjkJ8ONrKFp6EbWxU6PkQoG8bl+lzVzXCpZG5ufrjjWAABckkc85WuD5z1FsWAcgotaSbBbKBzE2BUnEzYAEo1oFgXL222toq1XJTcKuLj0x84t0o6GG4t0UnQ6h+zJgujnoTspN7Dpbv23wDUQh7L3siwwbL09HacUSouBHU6SCVAH8r/XHA4gWHxVrae7c7fXxX2BocdSypCiz+IpSrdQ6gf31tiMoIF+aIoYoyAXizeaceSc0tcDslzqvCS3/iarMciLLTZZo7R2UhI3IdV1KiPKAAN7kJC8yyiMflBz5n6/VRra5kzzpw0YA9OaEso5ueerfzyZEqNVEuh5ye9KdU+65/mJJN7j19cEV0RLdLrEdBbCDhfm98FW/wCDWdqhnnhY1LqMqNKcblH96lIQpdhtrCQNwT1PW/tjOxxxtlLBYH+Fa6zchI7xhcFZ1HzjLzbDp7jtMqyULkONJ5iochKbKU5sfKsC4V0B2Ntru6SazBGXZHnuPL0REEgcdJP19c0vPDx4hK7wAzuuqUF5SdY0yUFA5chAN7EHa/p6eu+DqqHwgg55c/eFbI1puw56/wAK/wDwl+LHkLM9NS3mNyXQZTpCd2FPNg+vkBKR9b9euAQJQT3jfdslxoHF1ojf4fOyYUL4i3CUPraRmxiQkJ1EsQJDzae1irQAT/2jfr6Y6+TSMr5lDPfA26rxV/iD8OnaepUBVSriQCppLcVKEO29FKVZN+xOF8/EYh4HsJ9Rb+UdFw2pvqLmgeqprxQ8U3EOp1acZE+PSBO1OwwHSt6OjmWTyw3YEhNjqtp3Ox3wup6OBt3guPXJHvz/ACtRFTQyCzACkFnKpP8AEPMKZlXrsufKbQAt+Wq7iBbpbawvb8NycaKKV0TbNZv0+vmizSxtGlxt6LHlrh6xMz9TqRVZMqhQ5i0c6fNjqCI7Z3LpT109Rfb1xI1YdHrbY+hQ0r2NF4xfCsk/8O6JlykMyUPyK26+yOU82ptSNRG+kDZVh0IURvuMJpeLTNcBcBp9fgUtZVF2GWHsQvP8FMOiwzJWioSuYfOlTvIeYXvfcBST2ti93FZtAe21lQ+UucRfKEX+AFVpdUeQ007FLDwfRzoyFLQ3awOohI02J9LkjbHx4qcYvjzX3eOd4jY+3/KC5cFNBzE09X4TsyFGdCUKccWwzISVX0FWxSfUX+m2GMVR3jPwDnmOYQzpScAWKsdw6pWTI9CbqdEyvTY0ptCTvH5r7V+hCjcqJHRV+uBI6oy3YHZG+6Ddq/LyK3oUs5qkSW2X21yXXNaG1hKnFL6hAA3JIv072wQyYXtquu6HMF3DCW+UuLtSzHxBkwU0flcxhay1JhpUtuQ2hSgFkDqopI8x2J9Rgx0ulhNwp/d9QBHl7lafhNSJufshty1U5plT6Al1opJRbcbdCU7W3xGOXW0u5IGWMxyKJqPhV+VlNrp9QejNodS/8ubhLRCrgJtvYHob3+uAH27wBmOaOZVHSS8XUrXPDtIdzKipQIsWUwsanWiwW1NO38ykEEbKO9idjf1xCojN7t2VcNS1rdBTO4Z8O6JDisPyqellbGzYLiiCet1JJO9sfQxMNriy5JI4ZBTEVWoaXgUL2CtgbDf8hg+KCNpwgZZnOwRZatbzEXgbupJN7WO2Cwh0OzGFyOYU61LdNhpB8229vtjo6L6+FHy8oyKeyp5bJCVeZNxbVvfp/tiQLb7qQYb2GVGSmv2qAiOgJSAVaW07Dbv74i9thZQcMqhPje4yKzVnSZl6nlSqdTHShzQTaTIBINrXuEklI/7tXtgimHMpc4gyAjl9FObwo8B2uDHDhifPjIXmWuaXphcuVwm+rbIv0KfxKtuTt0SMD1LtZuORsArgwMaR1VzOFvC/hv4aeAS82ZmoVczFWqo+h5lukERkwDICgk6yklbyhuogE6UgCwN8DThtJFqYMhcj7yom7uR1h772Ux4papl+FwkpS4UeRlSiVttC36fEqKVOvar3ckOPEnWdYFkpSkaB5Tjx3iXGncTrjpYLxgi+TfnyW34VQMgAJJINul/Zy9qqxlrJC/D5WMzPU1cmdRK/Trll9aVSoznm0Nkp2JvuV9AlQJ6bm6xUxt1kAj6v71s+C8U+5VDmOPgdixtvkDy558lEcTcyMZVqlDqxbcdXU2rOslBVrTdQDiUjcEjzAgDykE2xZw180dRdj8DPlf6+K2PE66hfwJ9HUxjxG7cC4Bxva+LAjyuovhhxtbolRaWW1NOqI/dOrJBSTpU3fuO4JsQRYjvjb1b/AOo0zqd+559CvDuBcRl4LWsqG/lByOoO45pixcr1GJmJ2v5XqVKU1UHBz4wkNpcW6oCwU2tQI2va3c7Xx5HU8NqqZ5bKLEY5DHl1uv2Fwvtbw3i3D2NbqfpG4BNh52GD677ojyxnCq/4gS3Jj/s2RGeS3IQ+2W+vdN7djcG1sACaRjvGNJGM4UpooHw3jOoHax+e6n63SoUqW498o09JeIJSt1SQ7vbUQPbtfEXuic8+G5xzOUjm75osy9uoG2PrKEeJFN/Z2WoXy5biGQsiRGaJWlRT/EnVvY339x1tiwsZpAtpve49OYQFL3kkztTSbbE/x0S1jUhzOVTh0yjU+VUZzj/y6IjA8yyVABJ9vc9h1wIGeOzMF3tz5LbUsksDXSVDg1lr6nem481aTN3iTpPhtyFTaJSJUCr51ojTcUyUtpchUFY2Ib3IekAk+c+RB6AkYbGrdBE2nhzIBvbDfTqfgFhKTgcnEqp01WHNgfc6f7njz/0tPTcqrTMKfxJzn81JkKny6m+tbiwsqWFKN1KUom5JJufviXD2ySSCFoJceZ5rbV9dFS0xdGO6YwC9zuBtbGLIrrEODl9tdNp6VOBohGtP/qkJCSoC/wDe3XHs1DwyOmiEYGea/JXaHjsvFa19Q93hv4R0H8rXptF+ckj5p4pKTpUkrvqHbtv33ww04WbfK6/gW9V8uR47QLYShz+FR3IPrb++uK3b6vr2q4OBGV8omX2lpIdYC3VCyfRI9bdNzikP5KDwOq2U5JSHOZq/dAbp0+UWPb8/0xAvvsokErK9kRhEw/LOha1bNKSkpCj/AD63xTqJdgLrcZUzl3JEhFRLDzV3QsJSdFgq426Y+MTiURE9jcvVjsp8Jmck5NQursw3GXQFr1jYHrcE+g/XHWg3whpZA43aFryKrw6cc5f7LlurAtdpuyDv/wByhtg9oFvEFQRIDYlQOeMk5dzO+0aYw5FbDSmgw4Ahe/RQWfKfpf2x9oDiLCyiHObfVlLDNuTG6GpUdK2yQbXvbQr3viieNxfqByEUx4tkIVWiQwsoU/F1IOk3ZSTcYnol6rhyVydQgKVZRIvb/wAY1LilBC+tHkKvpBB2IvscQydlJzCBhelnmA2/Ceg9PbEiS31XH7YWAN3G21uxGwxPfdQdFq3X1MVTpUE+fTa5B2GIkAb7KyOgc43avC2Br02KldgDvj4A8lCWnIOnmv2jQP4fr1x8RbcIEtcHZCxOqsvbr9cRPRcPRekXDY6X74k02wVbG4jwhZOSAq5ubjr6YsAvlGxMvkG68Lb8p9OnTviWyPa0NBIC8rZLirpSSLb2GK3N1Hok8rTK48gF4SjUn09fTENG1lQITcAc17UgJXv2646Bi9lb3eNVltRUJUVFawlNisEeo7Y44WATCmhbYavrospdU+kCyEIUNJSnqR9euK9Ab6pgQHEX96llRUchBQ1/7lWt+e/r29sA63ZuUWQ0GzegXsNJf0pZbceB3VoTfT1uT6dP1xAEi5cbKuqnbE0E/BS+Q6I6ivIWltn5pk6wXiA2yLjzepPTtgSunBjsMDy5pM+qkncG7D6smjln