Продавец редких книг. 28 реальных историй от владельца книжной лавки. Юн Сонгын

считается основоположником современной японской литературы. На русском языке изданы такие его работы, как «Ваш покорный слуга кот» (АСТ, 2023), «Кокоро» («Истари Комикс», 2021), «Клены в осенних горах» («Азбука», 2022) и др.

      4

      «Сиракаба» (яп.

 – «Белая береза») – группа писателей, сформировавшаяся в Японии в начале XX века. Одним из источников вдохновения для них стали романы Льва Толстого.

      5

      Корейская война (1950–1953) – боевые действия между Севером и Югом Корейского полуострова.

      6

      Речь о режиме президента Пака Чонхи (кор.

), длившемся с 1962 по 1979 год.

      7

      В корейском языке звуки [л] и [р] передаются одной буквой –

(«риыль»), в связи с чем иностранные слова, в том числе из русского языка, в современной транскрипции на корейский язык и транскрипции, которая использовалась раньше, могут звучать иначе. Для русскоязычного читателя звучит странновато, но читайте дальше – и вы поймете, почему именно «Лорита».

      8

      «Трио изящных искусств» (фр. Beaux Arts Trio) – американское фортепианное трио, существовавшее с 1955 по 2008 год.

      9

      «Арлекин» (кор.

) – серия романтической и женской фантастики от канадского издательства Harlequin Enterprises.

      10

      Чон Духван (кор.

) – пятый президент Республики Корея (1980–1988).

      11

      Кёнпходэ (кор.

) – традиционная беседка в городе Каннын (провинция Канвондо) на побережье Японского моря. Материальное культурное наследие № 6 этой провинции.

      12

      Хэундэ (кор.

) – пляж в городе Пусан на юге Корейского полуострова.

      13

      Второй класс средней школы в Корее приблизительно соответствует восьмому в российских школах.

      14

      Второй класс старшей школы приблизительно соответствует одиннадцатому классу в российских школах.

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAABLAAD/4QMdaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLwA8P3hwYWNrZXQgYmVnaW49Iu+7vyIgaWQ9Ilc1TTBNcENlaGlIenJlU3pOVGN6a2M5ZCI/PiA8eDp4bXBtZXRhIHhtbG5zOng9ImFkb2JlOm5zOm1ldGEvIiB4OnhtcHRrPSJBZG9iZSBYTVAgQ29yZSA1LjYtYzEzOCA3OS4xNTk4MjQsIDIwMTYvMDkvMTQtMDE6MDk6MDEgICAgICAgICI+IDxyZGY6UkRGIHhtbG5zOnJkZj0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMTk5OS8wMi8yMi1yZGYtc3ludGF4LW5zIyI+IDxyZGY6RGVzY3JpcHRpb24gcmRmOmFib3V0PSIiIHhtbG5zOnhtcE1NPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvbW0vIiB4bWxuczpzdFJlZj0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL3NUeXBlL1Jlc291cmNlUmVmIyIgeG1sbnM6eG1wPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvIiB4bXBNTTpEb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOjdEQzdDNTYwQkM1ODExRUY4MjZEQkI2QzcwRTBDRTY1IiB4bXBNTTpJbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOjdEQzdDNTVGQkM1ODExRUY4MjZEQkI2QzcwRTBDRTY1IiB4bXA6Q3JlYXRvclRvb2w9IkFkb2JlIFBob3Rvc2hvcCBDQyAyMDE3IFdpbmRvd3MiPiA8eG1wTU06RGVyaXZlZEZyb20gc3RSZWY6aW5zdGFuY2VJRD0iNzQ0MjY0NjVEMTIzODcyNTI5MjU3NUJCMkQ4OTA2NkMiIHN0UmVmOmRvY3VtZW50SUQ9Ijc0NDI2NDY1RDEyMzg3MjUyOTI1NzVCQjJEODkwNjZDIi8+IDwvcmRmOkRlc2NyaXB0aW9uPiA8L3JkZjpSREY+IDwveDp4bXBtZXRhPiA8P3hwYWNrZXQgZW5kPSJyIj8+/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQAAwICAgICAwICAwUDAwMFBQQDAwQFBgUFBQUFBggGBwcHBwYICAkKCgoJCAwMDAwMDA4ODg4OEBAQEBAQEBAQEAEDBAQGBgYMCAgMEg4MDhIUEBAQEBQREBAQEBARERAQEBAQEBEQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQ/8AAEQgAEwA2AwERAAIRAQMRAf/EAG0AAQEAAwEAAAAAAAAAAAAAAAcGAQQFCQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABAAAAUCBQIEBQMFAAAAAAAAAQIDBAURBhITFBUHABYhIyQXMUEiMghCUmJyNEQlNREBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAP/aAAwDAQACEQMRAD8A9HOQLluSyWEndrySiI+14tso8evH6TnPQKkUKhRNQCqYhrSmEfECgUw+IgQ37evKXtfxVyXcCTizbqlrttGOkYNq5WBEkXPTzVqs1eNTnURMqZsoAHqBjInEwJn8BEQe7ou+CtBmV3MqqCZUTFasmiCzx45OUKiVBs2IoqoIB8cJRp8RoHQEMCb8jvcGY5ScQ4ktSTZpNo3jNaYRCQRVSAg69YVUVm6a6gAKemRdJokKAnOKqp/LBRjL1UcWQvec9BSFvHZN13MhCvyIHeoadMVFCejVXSUGgDhFNQxTfIegHyczcvQNqW/zfdzCMPZ12ntpqjaLI5zSkR3C+SZtlxeBjSdnE71AFkilTKQpTCmdT9QbcApdjLnG6zGaz5mz+FjJlOz3U6RygR8EmokdZoJnBityGIiXGiVUqJgAQy/rNiDP5NPJuwrDm+cp2OaXkz4/rOxdlLulY1iCbMQMLlRUqLrOeEABOjjTykzUwlA4Zohv8uu71eksqPue0Ip6g4uu3jNyNp1woqku2eFdA4Ai0SUpsgqJlsImKI4PAxTUMAJF32jJXOLQ0bdMrbRmygHWGIFl6kgV8tQHrZyUAGvxIBTfy6CDbxVyDy66sda8phWMRt5rIgAqMyKi5VeroHOJ02pRCpCB4BQA+XQIFr2gna4PChLSUsDwwHOEq8M8BMQCggmBw+gB+ZQ8OgH77484p4xlrZa2vap5m4rmkFY6x7VkJuTLbTV+2jnMgKpWS6jpiyTTQaqGxt2gnAfsIJh6CNtXiiHVd37x+x4/sxhfDWCgCStqEjiks9/q5J25bS5ypt81Qc5sobIOTMIoiAZogciwA0fkpofYG/8AdNo0mzPdT3NrNmy8ocWt2/1OVT7sr6/2+PQRrvtvvOytLtWdupcveN91FchX/najy9R/V4YMXQPfQRiGj95XuHRavYGeOmq3DK1znDWvpsmtaYfMxfd9ODoLToBP8pu3NiszuvRbZ3E2z8e+b9/ZO6dvduev3Gvwy/8AHzq+HQcKx/bzDyVp9w2XcYXVaLvbvjUZxabjnf7XIzaafJ8jTY6+Rj6D/9k=/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAABLAAD/4QMvaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLwA8P3hwYWNrZXQgYmVnaW49Iu+7vyIgaWQ9Ilc1TTBNcENlaGlIenJlU3pOVGN6a2M5ZCI/PiA8eDp4bXBtZXRhIHhtbG5zOng9ImFkb2JlOm5zOm1ldGEvIiB4OnhtcHRrPSJBZG9iZSBYTVAgQ29yZSA1LjYtYzEzOCA3OS4xNTk4MjQsIDIwMTYvMDkvMTQtMDE6MDk6MDEgICAgICAgICI+IDxyZGY6UkRGIHhtbG5zOnJkZj0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMTk5OS8wMi8yMi1yZGYtc3ludGF4LW5zIyI+IDxyZGY6RGVzY3JpcHRpb24gcmRmOmFib3V0PSIiIHhtbG5zOnhtcD0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLyIgeG1sbnM6eG1wTU09Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9tbS8iIHhtbG5zOnN0UmVmPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvc1R5cGUvUmVzb3VyY2VSZWYjIiB4bXA6Q3JlYXRvclRvb2w9IkFkb2JlIFBob3Rvc2hvcCBDQyAyMDE3IChXaW5kb3dzKSIgeG1wTU06SW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDo3QzMxM0E4NUJDNTkxMUVGODg1QzhGQzNERTQ3NDdCMiI