до Рафаэля). – Сост.
37
По легендам, на горе Брокен (близ Магдебурга) ведьмы устраивали свои шабаши. – Сост.
38
Выражение, встречавшееся на театральных афишах. – Сост.
39
Захер-Мазох Леопольд фон (1836–1895) – немецко-австрийский писатель, автор произведений, посвященных патологическим отношениям; от его имени произошел термин «мазохизм». – Сост.
40
Францоз Карл Эмиль (1848–1904) – австрийский писатель. – Сост.
41
Коломыя – до распада Австро-Венгрии важный административный центр Восточной Галиции. – Сост.
42
Фольварк – усадьба, помещичье хозяйство. – Сост.
43
Лаврентий. – Примеч. автора.
44
Пекельный (укр. пекельний) – адский. – Сост.
45
Местная пословица. – Примеч. автора.
46
Решено (нем.).
47
От Рождества Христова (лат.).
48
Собственной персоной (лат.).
49
Пассажирский поезд (нем.).
50
Помогай Богом! – Примеч. автора.
51
Вурдалак, упырь. – Примеч. автора.
52
Живет. – Примеч. автора.
53
Досвитки (досветки) – посиделки. – Сост.
54
То есть взяли в солдаты. – Сост.
55
Заваленка. – Примеч. автора.
56
Речь идет о скале Абу-Симбел (Абу-Симбиль, древнее название – Ипсамбул) на западном берегу Нила, в которой высечены два древнеегипетских храма времен правления Рамзеса II (ок. 1279–1213 до н. э.). Один из них был воздвигнут в честь самого Рамзеса II; другой, поменьше, – в честь первой жены фараона, царицы Нефертари Меренмут. – Сост.
57
По-видимому, подразумеваются колоссы Мемнона – две массивные каменные статуи близ города Луксор, предварявшие несохранившийся погребальный храм фараона Аменхотепа III. «Колоссы Мемнона» – греческое название этих статуй (Мемнон – эфиопский царь, по преданию павший в Троянской войне от руки Ахилла). – Сост.
58
Саркофаг с останками Наполеона I Бонапарта находится в Париже в Доме инвалидов. – Сост.