Шеннон Данлоп

Вселенная между нами

Скачать книгу

приятных воспоминаний из детства: мама уютно устраивается рядом со мной и Джулианом на диване, чтобы почитать нам книгу; я прижимаюсь щекой к мягкой потертой шерстке мистера Пипса – плюшевой овечки, моей любимой игрушки; из кухни доносится запах печенья, которое печет тетя Кэролайн.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      «Очень темная материя» (англ.).

      2

      У американских родителей есть традиция клеить на свои машины стикеры, оповещающие, что их ребенок имеет особые успехи в учебе. В противовес этому появились наклейки для родителей, которые гордятся тем, что их ребенок – хулиган.

      3

      Стивен (Стиви) Рэй Вон – американский гитарист-виртуоз.

      4

      «Дух юности» (англ.) – песня американской рок-группы Nirvana с альбома «Nevermind».

      5

      Поллианна – главная героиня одноименного романа американской писательницы Элинор Портер, жизнерадостная и ласковая девочка. Она учит окружающих игре в «радость», находя в любом событии, даже самом неприятном, повод для оптимизма.

      6

      «Ванна крови» (англ).

      7

      «Любовница трупа» (англ.).

      8

      Шекспир У. Гамлет, принц датский. Акт IV. Сцена 3 / Пер. с англ. М. Л. Лозинского.

      9

      «Магнификат» ― произведение Иоганна Себастьяна Баха, написанное на славословие Девы Марии из Евангелия от Луки.

      10

      Форшлаг – мелодическое украшение, состоящее из одного или нескольких звуков.

      11

      Метод Судзуки – всемирно известная методика музыкального развития детей, созданная японским скрипачом и педагогом Синъити Судзуки в середине XX века.

      12

      Тень – таинственный супергерой, боровшийся с преступностью и несправедливостью, из одноименного американского фильма (1994).

      13

      Джимми Баффетт – американский певец в стиле кантри-рока.

      14

      «Дикая душа» (англ.).

      15

      «Смертная душа» (англ.).

      16

      «С моцареллой по пути» (англ.).

      17

      «Потерянные солонки» (англ.).

      18

      «Смирительные рубашки» (англ.).

      19

      Имеется в виду песня «Iron Man» группы Black Sabbath.

      20

      «Уолдорф-Астория» – фешенебельн

Скачать книгу