Снежные кружева. Qor dantel. Snow lace. Тамара Петровна Мухомор

Внезапно наступила оттепель. Снежинки погибали от тепла. Ещё чуть-чуть и они растают и упадут в грязную лужу. Слёзы сами собой текли из их глаз, чудесные наряды превратились в жалкие лохмотья. Снежинки прятались в тени зданий, охлаждались в снегу и на сосульках.

      И как-то они оказались рядом с домом, где жила Тата.

      А Тата в это время в кухне пила чай с ватрушками. Она услышала слабый стук в окно и увидела на стекле три грязных снежных комочка.

      8uzb). To’satdan qishning o’rtasida issiq havo – erish – boshlandi. Unda Qor parchalari uchun juda yomon edi. Qor parchalari yig’ladilar. Ularning chiroyli liboslari lattaga aylandi. Ular binolar soyasida yashirinib, qor va muzliklarda salkinlashdi. Bir kuni ular o’zlarini Tataning uyi oldida ko’rishdi. Bu paytda Tata oshxonada shirin yassi non bilan choy ichdi. Tata derazada kuchsiz taqillashni eshitdi. Tata shisha ustida uchta kichik iflos qor bo’lagini ko’rdi.

      8eng). Thaw came unexpectedly. The Snowflakes were melting. They were even ready to turn into water and drop into a muddy puddle. They were crying, their beautiful dresses transformed into pity clothes rags. The Snowflakes hid themselves buildings shadows, they got into fluffy snow and cool themselves on the icicles and somehow occurred near Tata’s house. During this time Tata was drinking tea with curd tarts in the kitchen. She heard a weak knock at the window and saw the three dirty snow nubbins on the window glass. She recognized the Funny Snowflakes with great difficulty.

      9

      ……

      9рус). И в них с большим трудом она узнала Снежинок-Смешинок.

      – Что с вами?! – закричала Тата, чуть не подавившись ватрушкой.

      – Мы таем… Нас погубила оттепель… – Снежинки-Смешинки заплакали ещё сильнее. – Прощай, мы умираем…

      – Не смейте умирать! Я вас люблю! И я спасу вас. Пока не знаю «как», но всё равно спасу, – машинально дожёвывая солёную от слёз ватрушку, проревела Тата, бегая по кухне, соображая, чем помочь бедняжкам.

      9uzb). – Bu haqiqatan ham sizmi, Kulgili Qor parchalari? Sizga nima bo’ldi? – Tata qichqirdi.

      – Biz eriymiz, o’lamiz… – Qor parchalari yig’lay boshladilar.

      – O’lmang! Men sizlarni sevaman! Men sizlarni saqlab qolaman, – Tata baqirdi. – Men o’ylab chiqardim! Muzlatgichga kiring! Tezrok! Tezrok! Morozilnikga kiring! – Tata qichqirdi.

      9eng). – What is the matter with you?! – Tata cried.

      – We are melting because of the warm weather, – the Funny Snowflakes cried even more. —

      Goodbye, we are escaping…

      – You cannot escape! I love you! And I will save you. By all means, I will help you! – Tata murmured. She was running around in the kitchen without knowledge how to help to these poor snowflakes.