href="https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=71645560&lfrom=203296966&ffile=1">купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Бизань-мачта – задняя мачта корабля.
2
Грот-мачта – самая высокая мачта корабля.
3
Ют – передняя часть судна.
4
Ярд равен 0,91 метра.
5
Фут равен 30,4 сантиметра.
6
Фунт равен 409 граммам.
7
Коронер – в Англии официальное лицо, ведущее следствие в случае чьей-нибудь внезапной и подозрительной смерти.
8
Английские слова значат: sink – терпеть крушение, aland – на земле, that – этот, and – и, lost – потерянный, skipper – капитан торгового флота, monition – документ, assistance – помощь.
9
Austral – южный.
10
Aborder – приставать, достигать.
11
Continent – материк.
12
Cruel – жестокий.
13
Longitude – долгота.
14
«Просят пассажиров не разговаривать с рулевым».
15
Свое четвертое путешествие в Америку Христофор Колумб совершил на четырех судах. Самое большое из них – каравелла, на которой плыл сам Колумб, – было водоизмещением в 70 тонн, а самое малое судно – в 50 тонн. Это были суда, пригодные лишь для каботажного плавания. (Прим. авт.)
16
Патент-лаг – инструмент, показывающий на своем циферблате при помощи стрелки скорость движения судна.
17
Морская миля равна 1852 метрам.
18
Камбуз – кухня.
19
Клан – семья, род.
20
Piper-bag – игрок на волынке; игроки на волынке доныне сохранились в шотландских полках. (Прим. авт.)
21
Плеть из девяти ремней, часто применявшаяся в английском флоте. (Прим. авт.)
22
Стюард – буфетчик.
23
Никталопия – особенное свойство глаз видеть предметы в темноте. (Прим. авт.)
24
Шканцы – часть верхней палубы.
25
Пипа равна 50 гектолитрам. (Прим. авт.)
26
Бушприт – мачта, выставленная вперед с носа корабля.
27
Гипсометрия – измерение высоты местности.