Джек Дуглас Хорн

Грань


Скачать книгу

через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      «Шутовской тур» – тур по городу, во время которого рассказывают небылицы. (Прим. пер.)

      2

      «Машущая девушка» – знаменитая статуя в Саванне: девушка, машущая передником. (Прим. пер.)

      3

      Страшила Рэдли – персонаж известного романа американской писательницы Харпер Ли «Убить пересмешника», опубликованного в 1960 году. (Здесь и далее – прим. ред.)

      4

      Елисейские поля (Элизиум, или «острова блаженных») – в древнегреческой мифологии – поля загробного мира, куда после смерти попадают праведники и герои.

      5

      День независимости – национальный праздник, отмечается 4 июля.

      6

      День поминовения (День памяти) – национальный праздник, отмечается в последний понедельник мая, посвящен памяти всех погибших в войнах, в которых когда-либо участвовали США. День труда – национальный праздник, отмечается в первый понедельник сентября, также символизирует окончание лета.

      7

      «Йо-йо» – игрушка, которая состоит из двух дисков, соединенных осью; при броске «йо-йо» возвращается в руку играющего.

      8

      День благодарения – официальный праздник США, отмечается в четвертый четверг ноября.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/4QBmRXhpZgAATU0AKgAAAAgABAEaAAUAAAABAAAAPgEbAAUAAAABAAAARgEoAAMAAAABAAMAAAExAAIAAAAQAAAATgAAAAAAAJOjAAAD6AAAk6MAAAPocGFpbnQubmV0IDQuMC45AP/bAEMAAgEBAgEBAgICAgICAgIDBQMDAwMDBgQEAwUHBgcHBwYHBwgJCwkICAoIBwcKDQoKCwwMDAwHCQ4PDQwOCwwMDP/bAEMBAgICAwMDBgMDBgwIBwgMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDP/AABEIAugBwgMBIgACEQEDEQH/xAAfAAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EAACAQMDAgQDBQUEBAAAAX0BAgMABBEFEiExQQYTUWEHInEUMoGRoQgjQrHBFVLR8CQzYnKCCQoWFxgZGiUmJygpKjQ1Njc4OTpDREVGR0hJSlNUVVZXWFlaY2RlZmdoaWpzdHV2d3h5eoOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4eLj5OXm5+jp6vHy8/T19vf4+fr/xAAfAQADAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EQACAQIEBAMEBwUEBAABAncAAQIDEQQFITEGEkFRB2FxEyIygQgUQpGhscEJIzNS8BVictEKFiQ04SXxFxgZGiYnKCkqNTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqCg4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2dri4+Tl5ufo6ery8/T19vf4+fr/2gAMAwEAAhEDEQA/APzW6UgHFANHagAAo79aCaKACjORRRQAdaRk/wAml60d6AIxAperNrABimLzVmAcCgC/pkGcH3rbto9iCszThhFrWi4WgB1BoooAq3keay7uDmte5XK1QmTOaAM0xYFCxZq00OUpRHigCBYcCpEix2FSAAUo5NACKgA/Sn4xQEwaVeaABeKcGJozQODQA4GigUZoAKUdaTNGeaAFzS5ptGaAHbuaAxpvajOaAHE4oDU2gUAOLUb8mm0uKAHbqTfSUDrQA4Nmjdk0yl6UAPNIOtIDzR1FAAOlFA60tABR3oHFJvoAWim5oLGgB1HQ0gORSigBaDRRQAlBozSCgBaO9Hag0AITz/8AXop2KKAOVoPAoPWjFABQP5UZo6GgAIxR1FB5NHSgAoxz/nmg8Ud6AHR9as25qsvBqxAeKANjTm+Ra1oj8tY+mNvUVrRLgUASUHpR2ooAhn6VTk61emtzL/F+lMXSWl/i/SgDOam4z/hWp/YDN/y0H5U0aC2f9Z/47QBn7AKTdxWmfDbMP9Zj/gNKPCzbf9cP++aAMrfRuOa0/wDhGXDf6wf981JH4TaT/lv/AOO//XoAyt2DShhWm/hRlb/XD/vmo28Oso/1n/jtAFHIo3ccVafRGT+P9KhfTGUZ3A/gaAI92PSjeKd9ibP3l/AHigWDN3/nQAzf70u4EVMmls4++B+FKdKYD/WD8qAIN1Gc1J/ZzZ++PypyaW7n7w/I80AQk0ueatRaFI5z5gHpxUg8Osf+W2P+A0AUc0ZrRXwyW/5br/3zU1t4P+0ED7UF/wCAf/XoAyN2KAa6m0+FrXa7hfKP+2X/ANepj8IpP+ggv/fr/wCvQByANLurrl+EUpcL9tX6+V/9epJPgzPEpIvFb/tl1/WgDjacDxXQXXw4ubVv9Z/45/8AXrPuPDEtv/Fn/gNAGeDxSgVK9k0J6/pULcUAITTHfbQxqGWTBoAk86miXFVnlwaQTc0AaCvmnKaqxyf59asI2aAJBRSLS0AHakNLQRmgBKM8UYpOlAAQc0Uv+elFAHLI24UHpUcUm6NfTFSDkUAFAPFANGcGgAo6GjdigHFAAOlFGKMZoACKntulRKu41PCmBQBp6Py+31reijJXiue059kq11unReZAp9aAK/kNnp+lSLaGrxt+amhsS4oAzhZHNTxW22r6afkc9alitBE3I5oAoi23DpTvsTL/AA1tW9ms0fQjmlk0/Y3FAGMbRlPIoS3yenT2rYawyP8APNCaeM/4UAZcmn5T3qGCLa/6V0CWCgH+tV7nT8OSq96AKMlluj6fNiq0lkR/C35Vu2EO5SrLViTSVl7UAcnJZ7xj+lVbnTyOi+1dd/ZIB/izVO/0fyos0Acq1sUOCvvTTDitp7NgTx0qGSx83n5sfSgDLAxUgtHfnBrUh03ylzt6+3WpPI28dKAMuLTBjLVYS1WL/GrDx01uDQBGF2j/AOtTXbYv8+KlGDUc4/dt1zQBF9oXHX9KsQyMjZHX2qmsDO9WIIPLHzfpQBtaNrDRzqrdDXbaTJBfoPlX3rz+wVd3P862rG9azC4Y49qAO4i0RX+4o45q1BpO7quGHqKx/DHivDqs3zL0zXbWc0N5GrJyP5UAYNz4cWWPDIp/CsDVvCVuVbK8e/avQ3t9g4rN1Cyh1A7fus3rQB47r/gpdx8r8q5HUtHks3bcO/pXsPirw7JZSFo/mXHpXHajZLeKyyLtb1oA86nGDVSZ63Nf0s2srEdKw7hetAEOaKKKALELfKParUTVUi5WrMRoAmBxTs5pgpwOKAFopN2aAaAFoozQTigAxRTd9FAHF28u6Feeqj+VTJJmqtkubSL/AHF/lU4RvSgCXfigybqZ5bYz1xT41y3oaAHDkCnIhIpQnPapY05oAZ5XNKI81aWL2qxbWPmn/ZoAoxQc1Ose3tWnb2Cqfu1cbR1nj+Zee1AGTZx7nHWu58O23mW/zc+lc5aaMwkUbeBXceGtO8q1BYdaAAaduHyr+lWItOOa0EtNq8AU5YcmgCvHp6rz1NRvp/7zP9K2bax3D7tI9ifO6UAVbCzbKBRirFzp3zdMfhWtpWl8DjOTn6VY1LTdqfd6DNAHKtD85FOW3wK0Bp++Tv8AUU46diP1OfSgDNMf+zTDBmtT+zix4/UUj2O0/MCPcUAZ8FoUOVFadjbLNHgj5galtLZdvI3Veh0/Y429zQBRbSQzj9ah1HRgYDj9a6iHTGcD5cc0680TdbsSP0oA8xk01hIeKkTS8p92uk1DSds/A2r9Kaml5Xg/lQBy9xYeWccfnVd7TJ+Za6y70b5eB9ayZbL5v8RQBjvZrt6Y96rTWbL0G73rdls+OPxxULaduHX9KAMHyyOtBTcK0LvT9p+XbVWS3ZByp/CgCuE204rk1NFZSS/dVqkbTZIT8yMB3zQBXRipyK1NPnM6AYqqLJT/AHqmtv8ARm/i4PegDUhjkhfd2711XhPxS1rIsbfMrHnPaud0+XzIue9WNOgYXa9PlOeKAPVIJfOT725W6UXWnKxyvPuBWDoOoyKAoXdzXRLOxT3oAp32jrfWjKw6D8RXmPi7RTpt423oDwa9a3bUbc3Nef8AxLdSW29etAHl/iqASRlq4u6G1zXZ61ceZE2fwrjL5v3jUAVTwaKCc0UATQN/+qp0bAqmjbGqdZMmgC0r5p2/NVg2aer0ATbqdnNQb+afv96AHk8Um6m76az4agB2/wBm/KiofM+tFAHNaXb5soe+Y1/kKvx2obtUelIp063/AOua/jwK07S33H8KAKn9n7vmCmnrprMf9X+lbdjbbhjH071oW+mb/wCH8xQBzEelsP8A6/ap4dFY4/oK6iLSMe34Vcs/D2Twv6UAc1b6Pj+Hjvmr8GjMo+6a6i08MbWHy9fatC18PrGfu7u3SgDkodHZhyp/Kr9vo7bV+X6EjpXVQaGD0Xj6VcttDP8AdxQBz+m+G/NYMw+grpbXRiqr6cfhV2y0kQDpj3q9DbcUAZzaWRjHX6U3+zSvWtyK13cD71P+wMTjac/SgDPgttqCnQ2e+b7pxV77Htbav5mtLSdFO/cwoAdo+k/u87TUHiiHyl6V22jeHi9ox2nd9K5LxZE323yyuM54oA5qGDzHzt47mp1svm5q/BpzYHy7ferdvpqntu7c0AYqacdpPOKrXEPz7fSuj1O08m2+XjHPArFgt2lmagCqilTxmtbSmBkVW+laPhr4Za/4yl26Touoah/tQwnYPq33f1rb1X4HeKPBsP2jUNHvI14bbHG0rD8FBoAr6Tp+4fdq5eaN+7wF+9UXhzxTpcc6x3F0trLnGy4Vojn/AIEBUXxa8ajw3ZwW1k0bT3SeZ5wwyxx5xlexJwfYUAc14nt4bG5Cs371uRGBlj+FVrHSbq/AEcK7fcZx/IfrWHYNJMxuJmkbzjuClv3sv+0zen0/Wui8M36z3A/ciRY+rbiEX/H9frQBaTwNcyplpIVb03D/ABNZuq+CLi3fdhXzx8pr0PRpzftst7eOQj7zHoPyH9a1BoDqh89rNMjpuIx+dAHhdxorQu2VKt6VF/ZLOeleyap4FhuxkS2jf8Cwa5rUfAr2zt5eJF9Bzj8aAPNp9IZQMrznjin2HhOS/m27PlPXiuvn8OsZwNvHT6V1Xg/wsvVl+pxQBzOgfDWOKNWdR6nI61pXnw7tLmNl2LyMdK7K9077Om1Bz6Cs0W8iS8sfWgDxbxr4QfwxfbcHY3IrALEOoweeuK968YeBv+Ew0xVTb50deW6z8O73RZyskLbc9hmgDP09cRKB1rY0792Sxx0qGy0mRUyY2z2GO9a+jeHZ9QlVRCRzyaANXwnuurkcfL3rqLiRVThSKj07RF0u2VUA3dyO9I+40AU7udtjdQBXAeOZ/MMn0NdnrWqR2StvbH49a808beJIZHZY269aAOL1h/LjNcrenMh5ra12/wB7kVhzDcTQBDRRRQAU5H2/Sm0UASjpSqxB9fSo0kxTutAE2dw4NODVADT1bcKAJt+RTZDxTQce34UE0AJg+gopN3+cUUAY+iSA6db/APXNf5CtqwIeuZ0a5xaw/wC4vT6Ct2xudjCgDo7FAVXHX6VuWMG/bhc+9c9pk+5f5ZrodLuNijPf0oA17TSxJj5VxWnbaeE6fWq1hLlRV9Z9vSgCZLNQat21uC+O2KpxXBZ6u2khJ96ALkMQVfYVYjUAjPSoUbmpIjQBcig3DpUqWhPQcUyLpWlpy0AJZ6eAAe5657Vox6Xx8vJ96faW+9gBmul0nR/NhJ/KgDmYdMVJB8vNbOnaTmVdy9TVs6dHDL9Kuw