Уильям Сомерсет Моэм

Узорный покров

Скачать книгу

подрумянилась. Постояла в дверях, собираясь с духом, потом с решительным видом вошла в будуар.

      – Как это ты вырвался из лаборатории в такой час? Я в это время редко тебя вижу.

      – Может быть, сядешь?

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      © Перевод. М. Лорие, наследники, 2013.

      Последние строки песни пятой «Чистилища» Данте. В переводе Д. Минаева они звучат так:

      О, если ты вернешься снова в свет

      И отдохнешь, – так новое виденье

      Сказало мне, – то вспомни про меня.

      Сиены дочь, зовуся Пией я.

      Меня же, совершивши преступленье,

      Маремма умертвила, и о том

      Еще доныне помнит, без сомненья,

      Кто обручен со мною был кольцом,

      Где были драгоценные каменья,

      Сверкавшие на том кольце кругом.

      2

      В более поздних изданиях Гонконг был восстановлен. – Примеч. автора.

      3

      Служанка, горничная. – Здесь и далее примеч. пер.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAQDAwMDAgQDAwMEBAQFBgoGBgUFBgwICQcKDgwPDg4MDQ0PERYTDxAVEQ0NExoTFRcYGRkZDxIbHRsYHRYYGRj/2wBDAQQEBAYFBgsGBgsYEA0QGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBj/wAARCAN8AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAAHAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EAGgQAAEDAgMDBAgOCwsJBQkBAQEAAgMEEQUGIQcSMQgTQVEUGCJWYXGU0xUZMjNXgZGTlaGxwdHSFhcjN0JSVFVydbM2OFNic3SSoqOywiQ0NUOCg4SF4SVjZGXwCSYoREVGtOLxJ8P/xAAcAQEAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwj/xABFEQACAQICBQgIBAYBBAIDAQEAAQIDEQQhBRIUMVETFkFSYXGRoQYVIjIzU7HRNIHB4QcjNUJiciRzkqLwsvEXQ1Qlgv/aAAwDAQACEQMRAD8A9pL5WdgIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAeCA+YvKE22bXMucp7OmCYFtEzFh+HUmIujgpaescyOJu63RoHAar3mj8Dh54anKUE21wOdUqSUnZnNO2H25eyrmry963PV+G+WvBFOVnxHbD7cvZVzV5e9PV+G+WvBDlZ8R2w+3L2Vc1eXvT1fhvlrwQ5WfEdsPty9lXNXl709X4b5a8EOVnxHbD7cvZVzV5e9PV+G+WvBDlZ8R2w+3L2Vc1eXvT1fhvlrwQ5WfEdsPty9lXNXl709X4b5a8EOVnxHbD7cvZVzV5e9PV+G+WvBDlZ8R2w+3L2Vc1eXvT1fhvlrwQ5WfEdsPty9lXNXl709X4b5a8EOVnxHbD7cvZVzV5e9PV+G+WvBDlZ8R2w+3L2Vc1eXvT1fhvlrwQ5WfEdsPty9lXNXl709X4b5a8EOVnxHbD7cvZVzV5e9PV+G+WvBDlZ8R2w+3L2Vc1eXvT1fhvlrwQ5WfEdsPty9lXNXl709X4b5a8EOVnxHbD7cvZVzV5e9PV+G+WvBDlZ8R2w+3L2Vc1eXvT1fhvlrwQ5WfEdsPty9lXNXl709X4b5a8EOVnxHbD7cvZVzV5e9PV+G+WvBDlZ8R2w+3L2Vc1eXvT1fhvlrwQ5WfEdsPty9lXNXl709X4b5a8EOVnxHbD7cvZVzV5e9PV+G+WvBDlZ8R2w+3L2Vc1eXvT1fhvlrwQ5WfEdsPty9lXNXl709X4b5a8EOVnxHbD7cvZVzV5e9PV+G+WvBDlZ8R2w+3L2Vc1eXvT1fhvlrwQ5WfEdsPty9lXNXl709X4b5a8EOVnxHbD7cvZVzV5e9PV+G+WvBDlZ8R2w+3L2Vc1eXvT1fhvlrwQ5WfEdsPty9lXNXl709X4b5a8EOVnxHbD7cvZVzV5e9PV+G+WvBDlZ8R2w+3L2Vc1eXvT1fhvlrwQ5WfEdsPty9lXNXl709X4b5a8EOVnxHbD7cvZVzV5e9PV+G+WvBDlZ8R2w+3L2Vc1eXvT1fhvlrwQ5WfEdsPty9lXNXl709X4b5a8EOVnxHbD7cvZVzV5e9PV+G+WvBDlZ8R2w+3L2Vc1eXvT1fhvlrwQ5WfEdsPty9lXNXl709X4b5a8EOVnxHbD7cvZVzV5e9PV+G+WvBDlZ8R2w+3L2Vc1eXvT1fhvlrwQ5WfEdsPty9lXNXl709X4b5a8EOVnxHbD7cvZVzV5e9PV+G+WvBDlZ8R2w+3L2Vc1eXvT1fhvlrwQ5WfEdsPty9lXNXl709X4b5a8EOVnxHbD7cvZVzV5e9PV+G+WvBDlZ8R2w+3L2Vc1eXvT1fhvlrwQ5WfEdsPty9lXNXl709X4b5a8EOVnxHbD7cvZVzV5e9PV+G+WvBDlZ8R2w+3L2Vc1eXvT1fhvlrwQ5WfEdsPty9lXNXl709X4b5a8EOVnxHbD7cvZVzV5e9PV+G+WvBDlZ8R2w+3L2Vc1eXvT1fhvlrwQ5WfEdsPty9lXNXl709X4b5a8EOVnxHbD7cvZVzV5e9PV+G+WvBDlZ8R2w+3L2Vc1eXvT1fhvlrwQ5WfEdsPty9lXNXl709X4b5a8EOVnxHbD7cvZVzV5e9PV+G+WvBDlZ8TYtn+3rbRiO1nK+H1203M1RS1GL0kM0Mlc8tkY6Zgc0jpBBIWGvgMMqUmqa3PoXAmNSV1mfWV+krgPxj8q+enSW4lQkIAgCAIAgCAIAgCA5FmfZ/yd8UzfX4hmrKmV6rGppS+rmqqdzpHvtqXHr4Lr0K2kFTSpt6vQYnTg3doxX2ruSz3lZN8lcsqr6Te5vyI5KnwI/as5LVr/YTk3yZynldKcX5DkqfAiNlPJccLtyPk4/8M5OV0pxfkOSp8CcbJOTCeGRMoH/hXKeV0pxfkOSp8CYbIeTGRcZDyh5K5NfSvb5DkqfAiNkHJkPDIWUPJXKOV0pxfkOSp8CP2neTMCAcg5Ruf/ClFV0o+l+Q5KnwMPimR+SLglUKbFcrZKpZS3eDH0r7kdeizU4aYqK8FJ+Bjm6EMpZFgcB5GLeOB5G8lk+hZNn03wl5FOUw3FEPQTkXfmTI3ksn0Js+m+EvInlMNxRD0G5Ft/8AQuRvJJPoTZ9N8JeRHK4bih6Dci78yZG8kk+hNn03wl5DlcNxRFmCci+R4YzBMjFx6OxJPoUchprhLyJU8O8ronly/wAjOCLnJcByO1h6exJPoURpaZe5S8hr4biigML5FLhcYPkU/wDCSfQrchprhLyGvh+KIHDORSDrg+RR/wAJJ9CbPpvhLyGvh+KIjC+RS4kDB8im3/hJPoTZ9N8JeQ18PxQGGcikmwwfIt/5pJ9CbPprhLyGvh+KHoVyKvzNkXq/zST6E5DTfCXkHUwy3tE3oPyLbX9Bci2/msn0Js+m+EvIjlMNxQbg/ItdA6ZuCZHMbTYu7DksPiUcjpq9rS8idfD8UQGFciot3hg+RSOvsWT6FOz6b4S8hr4bih6Fcir8z5F8lk+hOQ03wl5DXw/FD0K5FX5myL5JJ9CchpvhLyGvh+KHoTyK/wAzZF8kk+hOQ01wl5DXw3FAYRyK3cMGyL5JJ9CbPpvhLyHKYbiiYYNyLibDBMjE9QpZD8ychprhLyGvhuKLqHKfI8niMkWW8kuYHbpcaR4APVqEVDTb3KXkRyuFva6uVfsL5IXexknyV6ybFp5/2S8iOWwvWQGTOSCTb7Gck+TPTYdPdSXkOXwvFAZL5IR/+2Mk+SvU7Dp7qS8hy2F4oDJnJCI0yxkjyZ6bDp7qS8hy2F4oDJfJCJA+xjJOv/hnpsOnupLyHLYXrIm+wnkiHhlfJPkr02HT3Ul5DlsLxRbzZV5HNPKI5sv5FY49Bp3qjwunFvjLyCq4V7mi4iyRyQ52b8WWcjub+NzDgFLwenUtbVlb8iVUwzdk1cHJPJEE/MnLGSA8i4Bpna+JI4TTst0ZeQdXCre0TnIfJJDb/Ypkq3X2M5W2DT/Ul5EctheKKb8k8kSMkPyvkkW/8M9Nh091JeQ5bC8UQOTOSCCAcs5IueH+TPUbFp7qS8hy2F4oj9hXJD0/92Mk68P8memxae6kvIctheKJhkfkik2GVsk+TOTYdPdSXkOWwvFEfsE5JHerknyZybFp7qS8hy+F6yLQ5X5HLSQcvZHFuJNK+w9u1lR4XTi3xl5E8rheKKxybyP2va12XMjN39Wk07gD4jwR4XTi3xl5BVMM3ZNFX7BOSPYEZVyTrw/yZyyLA6eeepLyI5bC7rofYLyRrX+xbJPkzk2HT3Ul5DlsLxRTlyZyQYGb82WckMb1upnWR4HTy3wl5DlsLxREZK5IbmhzcsZIIPAimdqoWC08/wCyXkOVwvFAZK5IZ0GWMk+TPTYdPdSXkOVwvFEfsJ5InevknyZynYdPdSXkOWwvFF7SbMOSvX0zqijyXk2WJp3S8UrgAfbWniHpbD/F1l4F4yw8tzJa/ZryU8LoW1lfk3JkEDjuiR1M6xPtJh3pbEZUtZ+A1sPxRbfYLyR90O+xXJVjwPYzltrBaef9kvIpy2F4oh9g3JGv+5bJPkzlOw6e6kvIctheKH2C8kci4yrkq382co2HT3Ul5DlsLxQ+wfkin/7WyT5K9TsOnupLyHLYXih9gvJHtf7Fck2/mzk2HT3Ul5DlsLxREZE5JBfujKmSiT/4V6q8Hp1b4y8hy2F4ozuE7K+ThDiNHiOEZHyrHVRzMkppoqZzXNka4Frm+EECy0atTScU4zb7dxlToN5HYjcuJPG+q4ZshAEAQBAEAQBAEAQBAebs/O3dpWLWP+vPyBevwX4eHcY3vMC28jW2HHgtqHs7iLFzFE4Sd0As3K

Скачать книгу