Стивен Кинг

Пляж


Скачать книгу

id="n_1">

      1

      Beachworld. У Stephen King, 1982. У 1997. Н. В. Рейн. Перевод с английского.

      2

      Эй-Эс-Эн (ASN) – Atomic Strike Net, сеть подразделений, задействованных для нанесения ядерного удара.

      3

      без (фр.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAAAQIAAwUGBwQICf/EAGIQAAIBAgQEBAMFBQUDBQsCFwECEQADBBIhMQUGQVEHImFxEzKBCJGhsfAUQsHR4RUjUmLxCRYzFyRydIIYJjQ1Q2NzorK00hklNjhTg5KUVmR1hKOzKERFRkdUZqTCw9P/xAAcAQEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwj/xABEEQEAAgEDAwIDBQUFBwEIAwAAARECAyExBBJBBVETYXEUIjKBkQZSobHBIzPR4fAHFTRCktLxciQ1Q1NUc4KyFqLC/9oADAMBAAIRAxEAPwD7d2J0me9fMcgkgf1oIBrEx2qiFjlIiSdtaWJpIESfyoDJJImBvQV5zPzfhvUAkMRoD/CqCdgSfwqCfvaATOp71QYnrtsaBToIAMDr3qA/Kc25oFuMAQNRpuBUAnPsc3UVaEJnLGnWKCESx6Eba0AJA00JNZoEGD6+taAjXMsiBsKBWYRuQKliHUyxGUiNN6UJuSBt+VOApGqkAqO+0VBGCiSOm/agkZV2mROvX+lXgQtAAM6ifeoK8/mDQRA1qFjJ0zTr8p7VQJIaTrHWKBozAGYO5FADHUwOgnQioKw8MYiI23pErwK+WSQGWdCNt6qFDNlkgidJNAVknQx19T3oI/lIA9JIqATPQgClqBQZs2XX0NCy5iVJUBWP1kVLQD5QBA0jQ6RTgORIZiwnfUVoKTIPl101rMytEjLMbRBHalIEkD8RNQQKrAZTlIGhP61oI48oBHrtJNUIWEnQx3AqLwmcFQTrJ10olpMwGIGsiaCGRm1EjXfQUC5ixkDUiSKFAzGFGqqNSRvRbAzr5ddonWiIxGUx7ERMfWghAUk6gCZJ2+lALg10ZQx1g1JCaGY8pnUnvSC0zkMA33Rv/WliEkRmie51+tACSBIAOumm5qBVzFx66z1igDZQP8RJ3j9RQBdXzab1ASxcNpIie5qiMB16d+tRCkgGTtufSiozQyhgI9qIDMbY3J0n3qhGZnVgJmNhUUWWFJk5tpA2oCLzAAC5oKDblbQgg6aTFekDX09p60BHm0Gp9NqAHeBvOkUkLnykTqe56VBCNZMn1PWqASGOh13qAg5VA0k9+lAo9xG1A3eD5jVA3EamoJqrDcxVCsdcoMEaEmoJpOhg60CgROtBDOkiAPXXagOTyk6EelTgQ6TBA0+hqhc2szsI0pYActBEba+hrIUsg2n6CgJJIA7jelhYmD9PWgfQGN9/rVkK7qEOmoGxFQBmcCToAIEDUUAOWSNVnUUABEROg/OgOUREbnYnSgCwRBMAbZaBXKqswJGkjrUAfZZ39N/uqraEyc2hAHQ0QGA3A0B7kSaCZoADAgbb9aCFgp6At5u/0qBSZedBGhgbUOCl9wNhB1NTyDBzakmOs71oTykgnU9QD/GgEDU7gnYVCinyqwMmTtWVBSMvXL91EEhZMk+wM0AALR80DYfwoAH1IgCBmjrNFohcwYIHpO1DhCSIEjQSZ6URCwK6NlHWDQAzcHm1/wCjvQDMkSdu/wCulFoM/mEyCdAAaIUa6gKx6EnUUBidgCV2160AiLZhiQd4G9Ci3GnQgwOv8qLwWBuqksP3TuRUQzqAJEAdjSgBABJOUT22oBMdI0/eFQKQFXVjrG5oIVC6DMGbpO1QKQEBBAH10060EOhImGgDf+FApItxr5ehjrRLQMIyxqRJnWDRUK5Z3nTXeiRBJ82VdZPU/hRU8xAInNMCRoKIJJJMQ0ffNEIGClfMWBP6FFD4h/xz6wKK3MEbbetekQgDoNPrUE6mCCN96oWSd51+8UCmckHT0qCDUBSPc0EiFiNaBhJIMT0qhST2A17VAY8+331QgQaaRvsagTMWZs33dvWoH/dMtC+24qhYABEA6aHegghjMDTX+tAZJ0MaetBIgySZ2miEJOYwI9YqWoHQb+8d6gkZ1H7vWKoUicuugqBjAYz6zFKE6CQJjbsKBS0L7dD/ABoAcxMaKw/CgBJU5oZTQQkFJnXuDMUAJCrH7p2igBAEH90Ab60ANzMDpAHb+VF4EwGAOp6DtRC6ZoAkxrH8O1AY+JuZGh9KAFgSYMIfuoAWEeUZd5mpyBIygGO8xRbCAuXWRrtVQSswNQFExUBZwpMJPrSxVIK5ScukDSai0jSABmjqe1EJmB6GBMioCwy6CT070AzCNRAnNp2oAfqoncfnRapAQF3APSiWUEMJYT1iaBiCI0B9tIoFnKxLeZRQoCoMg7EbjrRSGSD19OpoiZdAQ0r2G9AEtgFm2G8RpQFoHSCe/Si0H75CiTGmm1CwDCMokgbT1oiKjFiwJJjciJNSQmZkAI0jv0qIhJMCTMGdY1opWm0wkAH337UALFCepgQY3qAssDVpNAsliY+UnWKASwfMQBHYUDaOslvWSNqIU+VvSOmsmgVmE6GBuIGlFKwHlzKNQJyigK6lVOuhPbbagFsrkYmdNdev86IQsQwJAggaR+NAZc6z+IorcRBEAQCN69KAxVsomembtRSg6knXfeoGOx1g9NdKBQZO++mpoC2h7GN6CCFH8elACPeN5oIddD070AJJMAjQ6n0pIU6xGnqelASBIiT0nrQQmc2skA60AXcakz3FAQAABQRpyD+FSQGaBrttpTcIJ00kjcD86ghIBIIg9uhoJJQwTroROtLEPnnqCdqAMwynU76iaBA7MxhPqKi7JszNoGHX8qqFBBOYA6GTPSgcwSQCWgTrQBZg9F6yNfY0AcshCqJIO5/jQAnMxJaTB0XpRbKiqTJGvvRDaZ+5/wAVAATMkMCNAN4/nQIWAYNHlOm3frUsqwzB1CkidoG1TlbBQdQGnpHtTdEz+YSI30FIBJ80yNO1UKTkkaHWdNTUKB3Eg6gnQE/nUXaA8pgbj5u00QBrqSJ0gxQTMCwImPy70AKwSCYAMiKLRZJ1I1mNNNfagZvvI6zRCs8DKd/aKCErl0PTLoN6BTclRAmT5v6UVCNegXeBOtEsuaNI12J7UBIKyxUk7a9aIDSCIyiNuk0Wit5gQSAdIHQVJUEWVk6jeQNaeEtANdsp7N2pYUMCQCTlPQ6aUkTN5NPNrsaWFzEgQBtoD2rJdiRErmGuwNaoKWMLqZGknSsiZg7AgfWN/WgQTI082xJ/hQMQp+7SgXNlBAhY/eFACGAgGB3iaBDsSJOs5huRQAkQCPK0aAbT6UQGOqzuTqCaEHLGdCDAkMO1FJCo0xDjTeTRC2wQwOo1kUQ2Ueo9IFKW23zObuK9CodSRA9vWgAmeusCg4R4rfbA5V8OOPX+B4TBYrmXi2Gf4d9MHcW3ZtP1tlzOZh1Cgwes16tPp8s4udmZmmX8C/tE4fxu4nxTAW+XMbwW/wAPsLiLr4i6ty2QzZVUaKZ0J2iAazqaM6cXZE27EYUxEV52gJMAA9N4qoBJXMfukb1FIYkEgkTvQE79p27igXcxMsOvagdRIjUgHvQKWHUiI77GgGgJIBPbWpwMTzjzLY5O5V4tx7E2XxGH4bhXxVyzaIzuqrJCzpPvWsYnOYxg4a74UeLfC/Ffky7zJg8LiOE4C1fu2bi45kzJ8NQWclSRlg/hW89OdPLtlLthvCfx/wCGeMXHeLYLgXBeJrw/hoPxOLYg21w7kki2FAJaXALARoBJreelOnFzJE26eBmOggeg3rzqmWY/y67VA2fqBrtPQ0FQfziB9agBJ1Ykx0BqgKTmI3igiaA6kyZE0DMsDUxrvQAHKSek6D9b0Cvqvm1We/Si8IVBJkxHUUQrL5XggiOlBIjMJjSSe1BFZQCZEjcRUClgNu25FPopdQu2b93y1CytII1MjeYpwglssCCZHWrIYAwDpm3/ANaAA6hQIG20iote5dAwke8mohNFaC3+YmNKBphiJ1XU6UBY+VpkAnoKBWu6BQMoGszE1VorQVUwFM99KiFIJE7zsDprQQqGnzQdgY6UDOSjRHm6Aa0WiF1yjNO+nShZWcmI2J+6iIDMmfKOhG1BAoEE7AkSNhQRrhBhWymPmJ/KiwSCxlfMo1BXQk0S0YLc02BqBYBMAyh1P9agjEIxAn330oI/952E6n1oT8gLHNC+uhAn0NAjISCF3996gYXQCJPckRVtFdxmJlgDsdTUVCpYZtSAdu1ELmBYACVPQ0FjyIZjoB3mqqu6AJMgKDEGDUAghdDAmfQigEjNKg5D3Gh9aIMBTO2mhJmgU3H2KwYJBP67UUpgloAAAnXQxRAZTaIILGTrMUEKkQfMveTNCloBgfJ9d6WU2yZGhIAr0KKzsQDVGu+IXHrvLHIXMnF8OYxGB4biMTaYdHW2xU/eBVxi8ohJfN32C+TuH4jgvMHN2Ls28Vxo479is4m8uZ7Si2ruVJ2Z2fU7+XfU17upzmJjGGcX0V4nXObTyjjrnJK4K9zRmtCx/aRT4RTOM+ZnIHy5ok715MO2cojOdmpfL2G8bvHzE+J17kFLfLTczWlZ3smxZFoAWxcP97ny/KQfwr2fC0Yx7/DO9023xJ8afEnw1xXhhwribcIs8Y41KcYS3h0vW837UlsfCYNC+R+k61zx08Mu6Y8f4EzMPb9pn7Td/wAL+MYXlrlZ8LiOPC4tzG3cTb+Nbw1sny28siXaZ9BHU1jR0fiR3ZcLM0nj140c+8peKPK/J/Jlvhb4njeEtPaXHWAxa+9x0AzFgFXyirpaeGWM5ZeEmZt5uQvG7xL4T408L8PPEHg/C2xPELZdLnC8ua0CjMryjMrL5CCDBG/vc9LCcO/CS5jaVfNvjD4i+I/i5xXkPwtXAYG3wYMMZxXGorSUIVzJVgqhjlAClmIJ9mOlhjh36nkueIZTwY8YudL3iHzH4ceINrCXeYOF4W5ibONwiKocIqsQ2WAwKurKwA0kEVNTTxjGM8OFiZe77KXjPx7xb4JzBiuZ7+A+Ng8ZZs2f2ayuHGRrZZpE669azr6cYTEYkSr+zB4zcy+LWO5ys8wXcG1vhV61bwpweFFkwzXQZ1M6Iv4019PHCInHysTboHjeQPBvngRH/wA0Yj/2DXHR/vMSeHxByt4o4h/BfCeF3A8RawfFuOcWu/t2Lxd4Yezaw75AqG4xgByDmPRVjdq+nOn9/wCJPhjxT7o8I/DXhvhTyXw/l7ARe+H/AHmLxUQcTfaM9w/cAB0UKK+Zqak6mVt8OTfZ88f+L86WefsZzjjMBheF8vslxb9nDiwLdvNdDFjJzGEUAd/eu+rpRh29vlmJ9y+CH2jOMeLvPXOlpbGGwfAOH8PbFcNw5tf3whsoNx58xIEx0mOlNXRjTxj3WJuWV+yv4x8f8XeWOO47mbE4H9pwmNtWLX7PZXDjIbWYyJMmetZ19PHTmIxMZYDwR8eubefeT/EzifFbmAfFcAw7XcE1jCi2oYW7zDOJ8wm2vbr3rWrpY4ZYxHkibar4b+Kn2g/FngF3i3LdrljEYO1dOGZsTbs4dviBQx8rPJEMNa65aWhhNZSm8vrPBnEjA2BilUYoWk+MEiA8DPEdJmK+fNXs09DMM43BMgiKgqYhS409SdqKKuwg7g9CaLZQBlOpGUydKICCdZBkzO9A4IZAN+3vQLJGomIiZ/GoKpkRMgt7VOVs2UswGwHWdDWkESU6xpGtQDdxPeaAMdQT5iDue1SSiuTJDbbxOlReAY5UEEyI07Va2QACYjcdDvUBzFSQW7QetAGfIsKQNJIFJKAsT5mGsDQdKLwXLmAmBlO0fqaqBvO4bYxUDZfMCSZGvtRCZ5KnVdYneaNUB0aVYDroNo70JkG80ka6R70QpGgJOsz9KAvmCkyNRpPaoADDQWgHdRtReOAWUA3bXcnb1NVBXYAaMpkA1AB3A11laAFgsqDAHXcHvUUmcE5gvSIPeiIAWG5mY9BQEg6mfaenegrLwSG11nMf5VAfiEZhmidqBYA0TQEjSd/WgZrR0IEkdzrQKGAYZRB3lulAhlQTHoRtNEKFKAEAbSZ6UDZQCP3QdSZOlAM/lI0B9T0oQRgMxILGBMg70AvBYliCIjQ6/SgiDKslSdIHl/jRCaoTsRoQRtv1qLB2DKF1OsjTpTwALVyNGMf9GaUW3EEhogQRGnSvSozmJ1Bn76oxvMnBrXMnAOJ8JxLZbOPwt3CuwEwHQrP0mfpVxmptJfFHgP4s3Psxc0cxckc9YHGYbCviFum7h7ed7V1Vyi4F/ftugUgr2G+tfR1dP40RlixG3L6e8OftC8neK3MWL4Ny7icXiMVhsL+1u+IwxsIy5wpChvMSCROnWvFnpZacXk1E24jwV8v+0A4oCQWGHu6A/wD3kteif+GhPKj7bl3GWfELw0ucOsNjOIqtx8LhlTM126MRbKIFG8sAIq9NU45GTQ/tA+FN7wx5C5TxXGcQMdzdx3i1/HcZxrtmJulFItK3VVzNr1Yk7RXbS1IzymMeISYpsv2s8RwbD+P3IT8fv4ixwReG4c425g7jJeWz8e5mKFfMGjYjWuehfw8u3m1nndjfDvmngfDvtKcu2/CG7xbiXCeILbscWHFlN+4beYm6wuXB8RUVQpkkaiNRpWsomdKfibJ52Y5uBcpcl/aN504X4l3uK8N4Zjb93FYPHcPxd7DAi5d+IjsbXmZGViOsMvvVvKdOJw3Nr3dv8F+F+Dd/nDj2M8P8bxLiPHsHwxxfxOOxt++rWrgg5figFiCqiekgV5tWdTtjuioaivDh/wBln7PfLHjdwbjuL47jOKWLmAxlnD2hw69bQFXtliWzW3kz7V6tbWnTmIiGYiJb79g6ymHx/iHYRsyWr+GtqSZMK18Cfurh1XGK4u/+OEf8jXPBgKBwjE6z/kNeTR/vMWp4fMvhJ4LYXxm+y3iMNYt2E5gwfFsXe4biSAMz5bc2Wb/A4012OU969+erOnqxfDMbw6P9kbxpu8y4RuQ+ZHezzPwX+6sriTlu37KHKVYHX4lqIPcQehrz9RpVPfjxJE+HA/Ajw44v4s8y8f5eW7cwnJzcTTF8bxFowb3w3ufCw6nbMxdjHSMx2E+zVzjTxj

Примечания

1

Beachworld. У Stephen King, 1982. У 1997. Н. В. Рейн. Перевод с английского.

2

Эй-Эс-Эн (ASN) – Atomic Strike Net, сеть подразделений, задействованных для нанесения ядерного удара.

3

без (фр.).