Шарлотта Бронте

Джейн Эйр


Скачать книгу

гоблины, полагала я, хотя и вселяются в тела бессловесных животных, вряд ли склонны искать приют в человеческой оболочке. Да, это был не Гитраш, а просто путешественник, избравший более короткий путь в Милкот. Он промчался мимо, и я пошла своей дорогой, но не сделала и нескольких шагов, как остановилась и оглянулась, услышав скрежет и восклицание: «Какого дьявола?», за которыми последовал звук тяжелого падения. Всадник и конь лежали на земле – копыта коня поскользнулись на обледеневшей дороге. Пес вернулся огромными прыжками, увидел, что его хозяин попал в беду, услышал стон коня и принялся лаять, а темные холмы отвечали ему раскатистым эхом. Лай был очень басистым, пропорционально телосложению пса. Он обнюхал два лежащих тела, а потом подбежал ко мне, словно призывая на помощь – никого другого он о ней попросить не мог. Я послушно направилась к всаднику, который к этому времени выпутался из стремян. Движения его были такими энергичными, что, подумала я, он вряд ли сильно ушибся, но все-таки спросила:

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Здесь и далее перевод стихов И. Гуровой.

      2

      быть (фр.).

      3

      «Чаю воскресения» (лат.).

      4

      солидным (фр.).

      5

      Это моя гувернантка? (фр.)

      6

      Ну да, конечно (фр.).

      7

      «Союз крыс», басня Лафонтена (фр.).

      8

      «Что случилось? – спросила одна из крыс. – Говорите!» (фр.)

      9

      Сударыни, кушать подано!.. Я уже очень проголодалась! (фр.)

      10

      скажем в скобках (фр.).

      11

      Возвращайтесь поскорее, мой дружочек, милая мадемуазель Джейн (фр.).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAA3MAAAWHCAIAAABh+LgYAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAA5tpVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDkuMS1jMDAyIDc5LmExY2QxMmY0MSwgMjAyNC8xMS8wOC0xNjowOToyMCAgICAgICAgIj4gPHJkZjpSREYgeG1sbnM6cmRmPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8xOTk5LzAyLzIyLXJkZi1zeW50YXgtbnMjIj4gPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9IiIgeG1sbnM6eG1wTU09Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9tbS8iIHhtbG5zOnN0UmVmPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvc1R5cGUvUmVzb3VyY2VSZWYjIiB4bWxuczp4bXA9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC8iIHhtbG5zOmRjPSJodHRwOi8vcHVybC5vcmcvZGMvZWxlbWVudHMvMS4xLyIgeG1wTU06RG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDo4MjAxMzNEOUYwMjQxMUVGOTVFQkYyMUQxMkYzQjM2NSIgeG1wTU06SW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDo4MjAxMzNEOEYwMjQxMUVGOTVFQkYyMUQxMkYzQjM2NSIgeG1wOkNyZWF0b3JUb29sPSJBZG9iZSBJbkRlc2lnbiBDUzYgKFdpbmRvd3MpIj4gPHhtcE1NOkRlcml2ZWRGcm9tIHN0UmVmOmluc3RhbmNlSUQ9InV1aWQ6N2FiNzgxYzItN2IyMS00YzAwLWI3ZDMtNTJlNzk4YzEyNzFjIiBzdFJlZjpkb2N1bWVudElEPSJ1dWlkOjY3Nzg0MmQxLTc1N2QtNGZkMS1iNzM4LWJkZmRhYjJjOTI3MCIvPiA8ZGM6Y3JlYXRvcj4gPHJkZjpTZXE+IDxyZGY6bGk+WmhiYW5vdjwvcmRmOmxpPiA8L3JkZjpTZXE+IDwvZGM6Y3JlYXRvcj4gPC9yZGY6RGVzY3JpcHRpb24+IDwvcmRmOlJERj4gPC94OnhtcG1ldGE+IDw/eHBhY2tldCBlbmQ9InIiPz63CDf0AABcWklEQVR42uzdB1hUZ6KAYZhCGWbovUgVpNgAe29RY0013Wyy6aZsNm3TN7vpvWx2Yza9msSY2DUWsHdF6b3DMMPQBobp9wd2va4F0Wgi+L25yzMM58wc/uGZ+3nOnP842u12BwAAAOBXkzAEAAAAoCwBAABAWQIAAICyBAAAAChLAAAAUJYAAACgLAEAAEBZAgAAAJQlAAAAKEsAAABQlgAAAKAsAQAAAMoSAAAAlCUAAAAoSwAAAICyBAAAAGUJAAAAyhIAAACUJQAAAEBZAgAAgLIEAAAAZQkAAADKEgAAAKAsAQAAQFkCAACAsgQAAAAoSwAAAFCWAAAAoCwBAABAWQIAAACUJQAAAChLAAAAUJYAAACgLAEAAADKEgAAAJQlAAAAKEsAAACAsgQAAABlCQAAAMoSAAAAlCUAAABAWQIAAICyBAAAAGUJAAAAyhIAAACgLAEAAEBZAgAAgLIEAAAAKEsAAABQlgAAAKAsAQAAQFkCAAAAlCUAAAAoSwAAAFCWAAAAoCwBAAAAyhIAAACUJQAAAChLAAAAgLIEAAAAZQkAAADKEgAAAJQlAAAAQFkCAACAsgQAAABlCQAAAMoSAAAAoCwBAABAWQIAAICyBAAAAGUJAAAAUJYAAACgLAEAAEBZAgAAAJQlAAAAKEsAAABQlgAAAKAsAQAAAMoSAAAAlCUAAAAoSwAAAFCWAAAAAGUJAAAAyhIAAACUJQAAAEBZAgAAgLIEAAAAZQkAAADKEgAAAKAsAQAAQFkCAACAsgQAAABlCQAAAFCWAAAAoCwBAABAWQIAAACUJQAAAChLAAAAUJYAAACgLAEAAADKEgAAAJQlAAAAKEsAAABQlgAAAABlCQAAAMoSA