Стивен Кинг

Рок-н-ролльные Небеса


Скачать книгу

Know They Got a Hell of a Band. © Перевод. Вебер B.A., 2000.

      2

      РА – рекреационный автомобиль, специализированный автомобиль или прицеп для любителей автотуризма, разделенный на функциональные секции: кухню, спальню, гостиную, туалет, душ и т. д. – Примеч. пер.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgICAwEAAAAAAAAAAAAAAQIAAwYHBAUICf/EAGUQAAIBAgQEAwUFBQUDBAwEFwECEQADBBIhMQUGQVEHImEIEzJxgZGhwdHwFCNCseEJFRZS8RgzYhckcoImNDhDU2NzdZKis7QlJzZWZIOUstI1N0RFRlR0dtMZVWWEhZOkwsP/xAAcAQEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwj/xAAyEQEAAgEDAgQFAgYDAQEAAAAAARECAyExBBIFE0FRFCIyYXEGUjNCgZGhsRUjwfDR/9oADAMBAAIRAxEAPwD2kTBJIme4+6tvaAJAnXvAPXagEeaJyg9u9F4RnlCIk9JNFSASqwSSAO0UJgSWJILQN/60Sleds3xT8hvRouYEjQEfyoDOgLGO2lBJliABM6nvQEeaJOo2bpROAJyiFDaaAxvRUIynNEnv1oFuusgajTcCKAAlyCGzaz91AZkr0696BSsuYAUrtrQAmJGhJ/nQMGgx33mgWIOZZBA2BFApcRuQN9TQFjJlisERpvQADMSBtr9KBSJIyyo7nSPnQFgokjp86CfAugGon5/0oAWiAdyJ+dBWbnmVoIgQRQHWRmkzotAMxDSfMB1jbrQNGYAzBOpA60EMEamBuFnQigrz5XgREbb0EWVksAVncbb0Ch2KSZE6SehoCskwDvJjv3oI5CEDeYkjpQCc0+UgCilKic2XzDqKFlLFlbKMrHuZJH1ogE5FiBoRvpFA5EhmLCdzIoFYgg+UToaL+SQFmNiII7UAJYDr3AOtEQIrBShhgNCTQS4NAD3naSaBGYSdDl3B2FGuAzgqCwnWTRLQmYDtEmRP8qIhzDNqJGu+lAuYsZUakSRrRaBn0Uaqq6kjQ0OEMw3l12idaFA7AKYn/KViYoBAUyJCiZJ2+lFlLg10ZVY6gGhEUTRiSNNZJPeizKZzmAYfSN6CEnQtE9yZHzoF1CyIOumkSaBVzZx6iZ6xRQJUDYMSd4/UURBq+b1/UUAkuGkAgid5PrFFozADcbdT1ocEYqDJMjcnaKIjtDIGAI7RQAsbYGpOk/OgRma6jgTMAx9aNIykITJz7ZgNvpRLMLzAABxHqNaMszVpUgg6abfbRzpJPYHTvsaIi+bQRMaRtRUbQwBrOhoE95lInUxExsKNBGsmTuJPUUAkNsdTrtJoCPKANJPU9PWgUbRIy7fKgcazBBZv1FELJYRqTvRUiGG5+VArMZCgwV3Y9KAddCFOtAABrr6UAYMcoIgTrB12oDkGUnQjYxQEiJggGPoaBc2szoojSgXOWIIjQa9gaBS6AdzvtQMSSFGmo37UCAAwZjp60D7GN9Tt1oFa4oQ6agbEfZQAu4E6gAQNNRQA5ZK6rOo/OgUMAAATA6+tAwUERG/QmgCQVykwBtloEdlUAwJGhIO/rRaRzoszOu25+lEDqGIBEdDBoIwEEgaA9SRJNAA0KA0jp9aAl1X0Lebv9KLRJ/eFtBl0MDagUvqwG2mpJohobMCSTGm+9BNCwMy2sgH8aAMogncE7LrQVnyqwJJBO1FRCAsGY+yiCwUEySD2BmgABaB5iBsNp9KABiSwgAAZo9aLRC5gww+UzQ4QyABmGgkz0oiZsy+Vso6waBTNwef0+HcUELJEn5z9P5UWi5pYTIJ0Cg0OSidSAp7SdRReBjbQErqBPWiBH7owxIO5A1PWhRbjE6GSB+tKNcFgfwqWZf4TuRRBdQBIIC/5TQBQApJMAHqNu1FQGNIjTqKBTCLq5kgbmgBVU8ozBm6TtQKVVAQQB9dJ70BJgkSMwAEzH3UKKWFr+LQ7GOtCwDAjKRBIkzrBoJlyZt5Ma70CT5soEyepj6UWk82UETmmNRoKKhLEmIMaDvPpQKGClfOzKTt90UKAOxA85P0/pRKZye20az86OIEAHYQDJ6igmsmCDrOlFLJJIM69jJFFIScpBMRsO5oIskBSD6mgMQkAa0BWS0gSRproRROCkmegE9tqKbLNwws/PagrCA9O+xoELF2bOJncdqB/4TLZV+W4/GgWAARAII33oIvmOYDaSR+NAcxJgxoO9BI80mZ2k0CFiWaF07xQBtFmZ7/OgBUMAR5euX+tApWcvYUDnRzMdZigGoC6axtQKWgGemwP40C+ZiRorDt0oITlOaGVv13oISCkz9QdqAGFUD+E7RsKANAy7wB1M0ANyQZEAdu1FFtCAdW6DqKBJAaACTGsfh2oh4NzcyND6UClhJymEbttNApcR5Bl3mioSMoBAPWe4oWWAoXXMu1EFlBAGoCiYNBGuBSYSY3M0CFgVyk5ZEAROlFBgQIzep7fZQVzOpBCiSVogsCojU9NpoJnEDMIE5tO1ACddZUTuP50UAwCHUA9B39aAKynzMs6zE0QxkQSFPeNIoFnKxLQQPpRaKyhgQZII6daLwrMsCfuO5oDkBghpXso19aJYJbEs2w7RpQEwB8ME6a9KKA0uEKDMaafDRQDiMoBIHfSaIC22LlgSTtJG5oElkAYaRrr0otWJJaFLGY1160WyNKMCQB9Tr2ogFihPUkaGN6BmQxq060CasTHwE6wD/OihLZ8xCg+gogwGSS09ZI2oARlaP4SOmsmgVmEwrQNxA0ovBHAhSyDpOUUWzLDFVJnQnaNtqIW2VFtiZ01E7n86BCxzAlRlMaR9h/0oqE3CZ019RRLZwsFIURK6mjlKMVbKJnpm3ihCsHzTqd6KbodYPTWBQAEFt+kb0EaAQNAY3mggyoPXYEbURCJnfvmNFBjm0O4PXegViWOUEGDq3pQA6gD4fU0BI2iT0nrQQn4tQTB1oAgJI8xPzEa0BiAO+mlBGJKgb6dKBGaBroPT+dAgkRpqDqB/OgJIUkEQei9DQSSpiddInWgJ88jUydhQKzAKTJmdRO1AgdnYwknuDQTYs2kj+L+VAqkE5gD5TJnpQOQDIBLBRPegAnKf8vXTX5GgVyyEBRJU7n8aAM2ck5pMHRelFBFB1III9f1NEHTP3O+YUABJIMGRpHb86BS4DBo8pPagXMHUAkZtiBtRQVSAQGJOxE7x/pRED+YZhG+goCTLE6eUdOtAGOQHY6zpqf60CM4BDSQToJ796LsmhgakfF2miAATJJE6QYoJmBYETGv070AIgkEwoMj/Si0SSdSsEmJAjX5UDOB21B+KaIDPC5TvPQRQBiuXykRGXQb0ALygyiZPmB3+lFoCNdYC7wNJ+tCShspIiTsT2osowKgsQSx++aMg0iICiNuk0WIB5bMCRmOw6A0aKglZOomSQNaCAa6DIezdqBZDFQxOQxodNKCMfJp5yDMH50K9wzkgQBtAB7UEIiVLCTsDvRClpCkFsw0kmKKmYMwK6esb+sdqLEEkyNBn7/lQEhW3M6aURMxXQQkfxUCkMAADA/zRJ+VFoh2JGusyBqRReCkjKCDDdANp9KANuobcxIM/fRIOWIMAgwJzDtRSQqNtDjQ+aTQLbEMDrqZH+n63oGyA6yw9IGlBms5s2wIFHJDqSIHTT1oFEzGuumn4UGjPFT2uuV/Dvjl7gmFweK5j4rh3Nu+mDuLbs2n6pnM5mHUKDB6zpWoxmXmz18cZqN3b+B/tCWPGviXE8Db5dxvBb2AsrfuviLq3LZDNlUDRTOhO0QDUnGmtPV8y4pt+QhAiPwqOwE+VQCDpvERRSsxTMdu0jegQwGBIJG9AWMHeJ27igUnNoTLDr2oHQSCNTB2nWgUsBoSIjqdjQDYkwSOgnSg6nm/mSxyjyvxTjmIsviMPw7CvintWozuqrJCzpPzpzNMzPbFyx7ws8WOGeKnJ1zmPB4bEcKwFu/dsuuOZJT3YBZyVJEQfuNWYrZnDOM47odR4VePXDfF7jnFcHwPg3El4fw0H3nFcQba4dySQgUAlpcAsBGgEmNKTjTOGrGc1ENlhcx2gGdhvUdgKyVG+XsKBw8aganSe9BUr+YZQR6xvRQJPxEmNIn8qIiklyDrGuvrQBYUHUwTpNAWEAyQNd6CAwSY0nQfregVzK+bzLO89PWihlBJzGI7UQGXyvBBAGkUAiMwzRpJPagiuApJI03EUALAagdN2GnzopNQsRmHw6DpQK+hG+m8xRDFskCC0iYoCAYB0Db/AOtBAdQo222kUUhgMJHzk0QnwvBb/iJjSgYnzlZ1GpMTQRj5WmQCelAr3RAUeUDXeJopWgqpgKZ76ULKQxXqZ2B01/QoiFQ4MNHYxGlAzko8Qc3SBNFIXGUZpAzfKi8Fa4SQQNCfsPSiiGmTMqOhEx/SjBQoADGYBIMbAelF3FrhBhWynaSaFEgsZQ50GoK6SaNWDBLumynWgWATAMod/wCtEFiEcgT8/SiwFzzgbDMNZ3ND8AWOYZTp2IE+hoEa2SsKdfnQMLoBkmZkkRQpXdZjqygxG5/lReEK5xm1IB27USykqWAA8nai+ixgwGYnQDaZ+lEVXlVZYkBQYgwaNJqq6EgTPoRvQAsM8qIQ9CN/WjKRlM6qI3JmjRTcuDQrBgkMf12olFJktAAgbtvFFKymyVYZjJ1mO1ASpGU+ZempmgtVJA+D6nWgzKQw0JA79qOSLmjKQJnegx/xA47c5Z5E5j4tYMYjBcOxGJtOOjrbJU/bFIZzmsZl509hPlDAX+C8f5sxVlMTxpsb+xWsTeXM9pRbV3KE/CXZ9SNfLvrXTN4+nxibyl6E8S7nNr8p465yYuCvcz5rQsf3kye7KZxnzM5A+GYk71zjnd6c7iPkjd5jw3jT48YjxMvchovLbcyWlZ3stYte6gWxcJ97ny/CR/KulY1by+bq93b6sr8SPGXxG8N8V4Z8K4k/CbXF+MynF1tYdL1vN+0pbHu2DQvkfpOtSIibdMtTPHtifVzPaU9pS/4ZcXwvLfK74XEcdDrcxl7EJ763hrZ+FMsiXaZ9BHU0jG11dWcJrEfHbxk575U8T+WOUOTrfDHxPGsJaa2uOsBs157joBmLAKvlFIiKuU1NTLHKMcXG5F8afEnhPjLwzw+5+4Rwx8TxC2biXOGZc1oFGZXlGKlfIQQYI3+aomLgx1c4zjDOCc1+LniF4ieLXFeRfDAYDA2+DhhjOKY1A0lSA5kqwVQxygBSzEE/JURFymWpnln24Oz8HPF3nO74g8xeHXP9rCXuP8Lwz4mzjcIiqHCqrQcsBgVdWVgAYkEVJiOYaw1Mu6cMuXN9ljxk454r8F4/ieZr+B99g8ZZs2f2ayuHGRrZZpE669aZRXDWjqTnEzkr9mbxi5j8VsbzhZ49cwbW+F3rVvDfsmGFkwzXQZMmfgX76ZRVGlnlnd+jPfGsj/ke52ER/wDBOI6f8FZjl01Pol4p5X8Tr7+DmE8MeCYi1hOK8b4rd/bcVi7osWbWHfIFQ3CYAcg5j0URqWrtW9vnxn8nZHq9v+E/hxw7ws5N4fy/gMt73fnxWKywcTeaM9w/UQB0UKK5TNvfp4RhjTVPgB49cW5ys8+Yzm/GYHDcM4AyOt+zYFkW7ea6GLGTmMIoHr86sx7OWnqzlc5egeCntD8X8WueOcra2MPhOA4DANiuHYc2v3whsoNx51JiY6THSk41Bp6s55THo7T2XfF7jvi1yzxzG8yYnA/tOExluxa/Z7S4dchtZjIkyZ60yimtHUnOJnJ0Pgr4681898oeJPEuKXMC+K4Fh2u4JrGFFtQwt3mGcT5hNtfv71ZiIpjT1Msscpn0Yt4deJ3j94r8Cu8V5dt8s38JbunDs2JSzYb3gUMfKzyR5hrVmMY5Yx1NXOLiHqzCHEjB2BiVX9qFpPfBIjPAzxHSZiub2xxu5DMM4EkE7jvpRVTwhcaGNydqCK7AgxIPQmgUAFDDEZdTpQRFnX1mTtQODmQDc+negUmNRtET+NBSGkZdwWop4LMAJAHroaIIJKf8OkGaBYm4J3mQKAMwJH8R3BOmlFojnzQ2gOsTQAwqCDJ0+YoiAHSDr0B3oDmIkFu0HrQB3yCEIGkkUWilzuw8xGwoBlzAZoGUzEffHWiFgGY0bY96BwPMCSZGsUFRfzKYKiYE6z9KLSMCHlSAfi0G0d6CHzAxLCI+dD1IRKgzJmfmKLItmyEyNR5Z10oUEgNBaAd1os/YFlQNzr329aIg0AjRlMgGgg2kATrK0AZssqDCjrBg96NK84Y5gvSAD3oghS41JmYjoKCEHUyPSenegrNyGKtrrOZvyotGF0gsA0ZtqFkjokAMRpO/c0QzWSIZQCRO51PzoFDAMIENvLaxRYVmVBOx2I2ntRSqMgBgTEmelA+UAgRlDeYkE0ZAXPK2wPqelFojAZyVLMAJBB3FFLeCkSzAiOm/09aCJKrmZDtA8u3rNBWZtseo3B2G+xoHfMoWWOs7dKAe6udGMf8ARmgzgEhogBSOlHFCczbgk/bRXXcxcHtcxcD4lwrFNls47C3cK7KJgOhWfpM/SnDOUXFPF/gX4qv7M3M3MHJPPOCxmGwrYhbpu4e3na1dVcouBdM9t0CkFew31rrMd28PBp5+VM45PTHh37QHKHinzDi+EcvYnF4jFYbC/tbviMMbKMuYKQoOpIkTpWJxmHrx1Mc5qGleDPl9vfiYJBYWLuk//QS1r+Vwj+Oo9tS7i7XiB4bXOHYdsXxBVuPhsMq5mu3RiLZRQo1MsAIqYp1H1Y0wbx98K7vhnyHyrieMYgY7m3jnFr+O4xjHbMTdKKRaVuqrmOvViTtFaibly1MO3GJnmWSe1df4Nh/HrkR+PXr9ngi8Ow5xj4S4yXls++uZihXzBo2I1qY8N61d8W67w95n4Jw/2j+X7fhHd4rxDhPEFt2eLDiqm+5SSbjC4494qKoUySNRGo0pMXG6Y5RjqR2OvbgfKfJntEc5cM8SbvFOH8Mxl67icHjeH4u9hgRcue8R2NrzMhViOoDL84b1FJURqTGezdXg3w3wev8AN3HsZyDjOI8Q47hOGuL+JxuNv31a1cEHL70AsQVUT0kVmb9XfTx07mcZuWk/Zf8AADlnxp4Px3FcdxfE7NzA4u1YtDh1+2gKuhYls1tpM/KtZZTFU4aWlGpE3LOvYXtW8PjvEGwjBktXsOiljOitfAn7KmXo69Pzk3341R/yPc7EDKP7pxBzTp8BrEcw9Op9EvNXhP4N4Xxi9mG/hbKWLfHsJxXFXuHYlgBL5bc2mb/I4012OU9DXSZqXiw0+/T25bE9k7xkucyYRuReZHe1zNwf91aXEmLl+yhylWG/vLex7iD0NTKPWHfQ1O75Z5aI8DPDri3irzJx7gAu3MJyeeJJiuNX7Rg3vdvc91h1O2ZizGOkZjsJ1OzzaeM5z2xw2J7PWHs4bxs8YcPhrduxZs4XE27dm0IW2i3mAUDoAAB9KmXEOultnlDD/Zh8AOWPGblrjWP47i+KWbuBxlrD2xw+/bRSrW82ua2+s/KmWUw56WlGpFzLtfZhVLXhp4z21YEJgmQa9BYxA/CmXMNaP05tkew2QfCTiBBn/wCFruubT/dWv6VMuXbp/peiImRvO7TrWHqV52LIoBMjc9qLshbQxoDpM9aIMkkyCAO+lAH1ckqTpuJoIoGmZgQRHpQSVBE+QEaHvRVcllGpDbzEmiI0soCkyZA6CgKagGNBrpQBIRgBuSdT2oAXDtAMDbSDFFIIZQZgbzNCxK67DKBrP40QF1Qg5WA33oAW1XcEggnbSgVmVgJyhRvNFKpVh1AAmhKLoNRA7HqRRAhjlWTI1/pQFmGpgwOh7fOgBMhRoIGnpRrhWGykkyR3GkUT0G5LKQRHyNERgyNmWBrEjrRedyu3m6le560aRiCJPxT2igQ5jlUmCDoO5oCBCCBEDVdz9aAE5R5iSCunagrLAqrHMWn+EEARRTOoLBo1O2u/yogHKPMOp/h/nQHMW0iPRVk/bQVErcZVWdG6jUUXgHY5nGaRIHloWYQwLQQY1PYdBRAIYiAwzdQKEFJBGhBM7dflRqiTlDjOSf8AJ2PQUSwB/eAxoNI6GimkQxXQaEA9TQV5gQDLA/zNAuZTcCzIJiJ/WlAc0tqdAdjpH1oJooyknLtnkfZQK7NKgTABEg6UCk5CEOum/cfr+VBEYkMZi3p8O00FoIAGw9CKDNgdDmBDUci/DCgjXcnpQHRA2oHWP50HScz8ocvc5WrdnjvAuG8ct2pFtcfhku5PRWIzD5A0tjLDHLmCcucl8vcno6cA4Bwzg63AM/8Ad+ES0z9pYDMfkTQxwxx4hyl5e4WnFjxVeE4BOJsCDxBcJb/aCCIg3cuc6QN9tKL2xd1uvvcJwOJxuGxt/AYW/jcICMPirthGu2M2/u3IzJPXKRQnGJm5hXxTl3hXHLdheJ8MwPFUtMWRcdhLd8IepUOpgxG1DLGMuYV8S5a4PxshuJcH4XxJ1AVGxmCtX8g/ygupgegok4Y5cws4fwbh/ArFxOG8NwPDLT7rgsNbsK3zCKJ+tCMcY4hweZuT+X+c7Vu1x7gfDeNWbX+6HEMMt0253yk6iewNOODLDHLmFnAeWOC8r4N8HwXg+A4Thm1NnA4VLStpuwAlvrNDHDHHiFvC+X+F8Ct3E4XwzAcLt3CGuJgcJbw4cjQEhFEn1O1FxxjHiA4by9wrgz3jw7hOA4Y10g3TgsJbsG5E6uUUZjqd53NCMYx4hysXhbGLw1zD4ixZxFi6hS5Zv21uW3XqGVpBHoRRZi9pU8P4Xw/geG/ZuHYHC8NwxJY2MDhksWyx3bKgAkxvFCMYjhxTy1wZeKHin9ycN/vTNnOOGBtDEZogsboXPMHeZiiduN3EbuRw/heC4Laaxw/A4Th1lnNxrWCw6WUZjEsQoALHSTvpQjGMe