Стивен Кинг

Скреб-поскреб

Скачать книгу

поднес стакан ко рту. Ничего особенного, пиво как пиво. Разве что мокрое, холодное… и успокаивающее.

      Оба мужчины выстрелили в молоко. Милдред тоже ошиблась, но хотя бы двигалась в правильном направлении.

      – Это «Веселые люди»?

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      The Moving Finger. © Перевод. Вебер В.А., 2000.

      2

      «Риск» – телевикторина, состоит в отгадывании ответа к предлагаемому вопросу и требует от участников высокой эрудиции. Идет с 1974 г. На российском телевидении выходит под названием «Своя игра». – Примеч. пер.

      3

      Con brio – стремительно (шпал.).

      4

      «Кон Эд» – «Консолидейтид Эдисон» – компания коммунального электроснабжения, монопольно обслуживающая северо-восток США. – Примеч. пер.

      5

      Страйк-аут – в бейсболе три страйка бэттера засчитываются как аут. Страйк – пропущенный бэттером удар: засчитывается, если бэттер промахивается по правильно поданному питчером мячу или бьет по неправильно поданному мячу. – Примеч. пер.

      6

      Поразительно, дорогой (фр.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwACAwEBAAAAAAAAAAAAAAECAwYEBQcICf/EAF8QAAIBAgQEAwUFBQYBBggHEQECEQAhAwQSMQUGQVEHImEIEzJxgUKRocHwFCOx0eEJFRZSYvEzFxgkQ3KCJSY0U2NzkqIoNTY4RGR0g7TSGSdUVnWTlLKzN0aVo9P/xAAcAQEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwj/xAA2EQEAAgIBAwEFBgYCAwEBAQAAARECAzEEEiFBBRNRYXEUIjJSgaEGFTNCkbEjwTTR8OEk8f/aAAwDAQACEQMRAD8A+ziYm0z3rs/IlJAm97xP0ooi8TpHf1oBn8htJ6SavzSSgWEEkgDtFQMkliC2kG9Bj1kkDV+G4olkWDFfKCPltWkOYUEn8KH1H2yABMwfWoGBqiTcWDDagk+UQgMA26zQ+hnyHVEnv1qiMVlkbraZFqE0U6zY6uv4VEuzkMVIt1jeqEVlzEKV2vQ9UsYkWJO9EWpg+u1F4TH2lkEDYRQIuAsyQKiWTGWliukwLb1SZvkgNRIFx/CiEQSQQCo7m0fOgTaRJGw3JmJofQ40LMC4+/8ApQ4GoAAGZIn1NReOWI4nmVoI7iqzM2cmRqJvZTNApab3A6xRFfEAZg9QOtF5Bgi5gRZSbEUKYhiaXMREbb0OJAOmSQCCdxtvREhmKEkETaTRLlQkmAYm8dTQD+QxvJEkUXgpB6EAfxoEVGqYv6HrRJQWJVoAVj9SRRBOlQCBaN+m9E4UROskid7iigmxlRNjRahiA0gxMEQR2ozMlLL/ABANEugEVlGkwQLE0SongYgtB7ztJNFlDOJNmjeRYUTxA1BlBImTJtQmbgiRIDsBJkSfwon1M6hq+GRfe1BMljKi5EkXotEzwFHwqLkjcUJmkkmD5fMLRN6MzYZgFtP+Ujcj60JnwUKrEgEKJknYfKifQYgvAZQxuFNGqpBIMkWMyT69qMzILkNDD6Rv/WhYLEEFonuTP1on1SCQJABvYREmikur3gHcTO1qF+UkqF2DEmZj9RRmyQgvNjf9RQ+ZycQNaQRNzJ9aEeTYAfENiN+tGvEMbMoaSZG59KMTIdoZAygjtFCfmCThgXJtN+tBDM2IjgT8r96AYEISSdXUgbfShKhjMAAMQR6iifq3RW8sENItMVl9SCk9gfrsaIFlrDf02q2A2t1mxqCDiQRNztJG1WEsQJkyd7nrVQpDbESb7SanCyY8oAMEnf09aSJ3ESCu31qorebgs21FKdQi5PeogiGG5iDIqiGMEKDBWxJ6UJFuh0m9BIETB3/hRIDBvLKwAehvt1oh6PKTYrsYNRaBETBuR9DVUphpmwEWoidZe402EE9jUL+CS6f7CqzcGSxCiNxv2oqQAYNuw70RdgY3uduooqWdQhncCII+6iEzuBPwgCBa4oWklZK3Wbj+dE5SGEATYb9L0RQUERFybAm0UWiQBhpJgDbTQS7KomBaxIO/rQ+ZYjWWZm+25+lEmSm8kSB/lME0QMLEgWB2JIk0Ug0AarCYsetEv4mWCmbAt5u/0ovCSf3hYRaxsbUS0M1yBsIuSaM38FQ2oSZjud6LVixYEkFuoB/OgRG53BOw/rQpDeVWBmCdqHAEaQOn3UQNpBMkj0BmiEAXj4oG3r6UAGMsIAgaiPWi8+GNnMGGA9J2ozfjwLgRIsJPpRJGrUtm0jrBoEf3g80n/s7j1ockWSJb1M/rpRaj1TrlryJsFBol2gTuFDHpJuKMriTsCVuL9YoqSP3dmJB3IF+9CixWJsQbde/yoszEIgbhSzj7LbkUY+asRFAkEBf8p3otQSgQSTpAO5H3UOSBAAtFvtDai8JaFWCxkgb0Zkiqp5RqDNss7UTxwnSqSCAD6m096JRmzESAQAJBgfdRqkFhhRB8p2MdaJdcEGBGgqJYSZvBoyNOnV3tff7qFUn7Wlbyep/ChQk6QVnVMXFhRZkEsSYhiLDoZolzKNQWPOWUn9CicF7xv88/SiN6m8HpfVWH1igDoI++rwhibgEG82NFRJMgzftcijKTOgg23gdzWkJZZQpB2uah8jiFiL0X0UNRMgSRa9iKCSTIsAJ7bUQ4nE+GR1mqqAgtaN9jUSkFi7Nqv3B6VUu/Eq+ySSVXtG4/OgRAAIgEEWO9DgLDNq0ixJI/Ohyeomxiw70ABBJJI6Sb1CmNmOphFu8VUJjA3+cCiAjWoI8vUr/WggidN7D6URkIAa47zAopf5bXjb0oJJhTN42Db/Wgk6mMWVh26UTzJEkEsQytH63ofMEgrM36kGYoESFUD7J2okkQAq7wAN70Ui8g2AA7D8qFhhDLN26A7iiT8021QASYvH5dqJ6qA95uZG/pRSLeY6TCN22oiS4jyiN5BoAsCoBj5xvQtMBQt9QohsAQBcBRtQn4BnCkwk979aLKCQV0sdMiAImR6UT6kwMRq9bm1BEzcgwJlaM8m3lEAk9D1ohaxA1CIOqgR36gTuP40a4CsNN4B6DvREggiWE3m5/VqMqMgAwpm9rRRUzpck+ZR9KEEV1LBuCNx1NDhjMsD/A7mjMzY0ixDSvYb+tEoLhAFmFh2i00KDQAJADbX6Ua4IWxIAMxa11ol+fBBgRouQO9pogXDYuWBJMRqiJNEpALKAwtF70PPILFgFLGYvfr8qKlicJhqAB+Zv2ozMz6pZyhN5JA0tG9BTIQt21ehtQpFzOkeUm8T/Gi+IEtr1QBHYUZmfIs6ai09ZImKBGVaOhE2vJoiWYdGgbiBb+tF4Q4Hl1INhOkUSZNfMVU3sTtHyonJYekYbEza4nr/OhCCxDBiBBiRH3Gi8TcmWYmbX+VDubusFIFpG5rL6YZlbSoM9NW8UPHCFuZubGr4ZMnym8HpBtQIGTvuIkk1T1NiAdtJjeagBpRd77A9KoUSDueuo1AG9juD13qiWJY6QQYN29PWgRuAPh9TRDI2iT0nY0Ui06hIJg3FEJRJHmN+460IOAAAaHiA2ooBv6j+FF5SzWvYen8aiTKBNoEkbgdu9VkEgEgggxZe80DkqYm9iJoQG887meg2igGYBTcgk3BO1CvDGMRnYwsnuDQsE3ZoAYfaH4URCkMdQGxkz0oizBJAOoKJk3ooUEAj7PXufQ+tBLlsMgKASDufzoEzFiTqkwbL0oXaEAJmDI9aMxC7a+5/wAwovqkEzMEEWjeP50ElgGDR5CY2onzTqVkCmJ2IG1D5EqkAjUSdoneP9qIA/nuI3sKJ6mT5jcSO3WipJ0ggQTM2uf60CZwCGk6jYT3oXEeS8pgHzD4r2mjPJCbkkarRageoM6ldr37d6CSIJBMAGRH8qFIkm5EGelr/KgrEA+ZB+ImiSGcAQd57RRLJiuny9tNhvQSXlBA3MEdfpReIIi/QLvAkT9aJMkHjp6E9qJYaVBYqSdvnQ45IyIK6RG3SaLUkx1SCQG6DoKEylACkm4NyQL0Z5ggBO2g9m7UEghioYnQYsbWonILQkr5iDsfn0ovEFrJEAA2sp7USwwgFNQvsCKHySWkKZbUJEkxRkSGcEW9Y3PeKNUi8i0P1P8AKiWcKRvaLTRCDFbCEg/EKIRVgLGB3iTRYhEwCRe8yNyKF1wliIBBhugG0+lGCbddXxHeSaCmLTYgwJDDtRpMLhttDixvJoTUJSzBriTIi34UZ+avdzeWX0gWoU3b4tUwCBtU8vqA3JEARFvWiJAMxeDAH9KDw3xT9rjlfw847jcEyuTzPMfFcu/u8dMniLh4OE/VC5nUw6hQY7zWqezX0ueyL4dt4I+0FgeNXEuJ5HD5dzvBcbIYK4+K+PiriYZDNpUAwpkwTtFjUlnb086YiZl68SFawv37VHmkT5QoM23iIqiWYpqNh2kb1EQ0agSCR3qoZMGAYmw7j5UJ+SfiaCZYdR0onyUgJBFyAdpoqSw6kaY79aHggYYsAWAFhNqI6vm/mTA5R5W4px3MYL5jA4blXzWJhYRGt1VZIE2n51HTHHvyjH4td8LPFfhnipyficx5TLZjhWQw8fFwXXOskroUFnJUkQAfwNWm9uvLVlGEuo8K/Hnhvi7xviuT4JwbiS8P4aD7ziuYOGuXckkIFAJaXALARYCTFJim9mjLVjGWU/o9LC6yYEDsBvR5CInSN9N7CgsYh3AubE9DRbYVeHAAPpbeiBiTeTFomiT5JSSxBvF6BJYNc3M

Скачать книгу