Тюдора. (Здесь и далее примеч. пер.)
3
Артур, принц Уэльский (1486–1502) – старший сын короля Генриха VII и Елизаветы Йоркской, наследник трона Англии.
4
Английский пот, или английская потливая горячка, – инфекционная болезнь неясного генеза с очень высоким уровнем смертности, несколько раз посещавшая Европу (прежде всего тюдоровскую Англию) между 1485 и 1551 годами.
5
Вотивные предметы, вотивные дары – различные вещи, приносимые в дар божеству по обету, ради исцеления или исполнения какого-либо желания. Обычай приношения вотивных предметов – смягченная форма жертвоприношения. Традиция известна начиная со времен пещерного человека до наших дней.
6
Генрих VII (1457–1509) – король Англии и государь Ирландии (1485–1509), первый монарх из династии Тюдоров.
7
Ричард III (1452–1485) – король Англии с 1483 года, из династии Йорков, последний представитель мужской линии Плантагенетов на английском престоле.
8
«Зеленоглазая» – распространенное определение зависти или ревности. (Ср. у Шекспира – «чудовище с зелеными глазами» («Отелло»).)
9
Елизавета Йоркская (1466–1503) – старшая дочь короля Англии Эдуарда IV и Елизаветы Вудвилл, супруга Генриха VII. Единственная королева, которая была дочерью, сестрой, племянницей, женой, матерью и бабушкой английских королей.
10
Война Алой и Белой розы – серия вооруженных династических конфликтов между группировками английской знати в 1455–1485 годах в борьбе за власть между сторонниками двух ветвей династии Плантагенетов – Ланкастеров и Йорков. Война завершилась победой Генриха Тюдора из дома Ланкастеров, основавшего династию, правившую Англией и Уэльсом в течение 117 лет.
11
Эдуард V (1470–1483) – король Англии с 9 апреля по 25 июня 1483 года, сын Эдуарда IV; не коронован.
12
Вестминстерские суды, Королевский Суд Вестминстера (лат. Curia Regis) – общее название высших судов в средневековой Англии.
13
Принцы в Тауэре – Эдуард V (1470–1483) и его брат Ричард Йоркский (1473–1483), сыновья английского короля Эдуарда IV и Елизаветы Вудвилл. В 1483 г. английский парламент объявил обоих принцев незаконнорожденными. Ставший королем Англии дядя принцев, Ричард III, поместил их в лондонский Тауэр, в то время бывший королевской резиденцией. После лета 1483 г. о принцах не было никаких сведений, их дальнейшая судьба неизвестна; считается, что они умерли или были убиты в Тауэре.
14
Киноварь – минерал, сульфид ртути. Имеет алую окраску, на свежем сколе напоминает пятна крови.
15
Отбеленный воск (лат.).
16
Время бежит (лат.).
17
Терпентин (масло терпентинное, скипидар) – жидкая смесь углеводородов, получаемых из смол хвойных деревьев.
18
Плантагенеты – королевская