Майкл Бонд

Медвежонок по имени Паддингтон


Скачать книгу

id="n2">

      2

      В Англии очень много школ, в которых ребята живут весь учебный год, возвращаясь домой только на каникулы. Похоже на наши школы-интернаты, только у нас такие школы – необходимость, а в Англии – традиция.

      3

      Красные двухэтажные автобусы – отличительная черта Лондона. Ещё их называют «даблдекеры», то есть «двухпалубные». Наверное, кроме Англии, таких автобусов больше нигде нет – а уж в Дремучем Перу и подавно!

      4

      Это ужасно неудобно! Чтобы умыться, приходится набирать полную раковину воды и окунать туда мыльные руки. А как их потом сполоснуть?.. Но англичане привыкли и по-другому просто не умеют.

      5

      Теперь-то английские деньги очень просто считать: в одном фунте сто пенсов, почти как у нас. А вот до 1971 года всё было куда сложнее: двенадцать пенсов составляли один шиллинг, а двадцать шиллингов – один фунт. Полтора шиллинга (шиллинг и шесть пенсов) – это, конечно, не очень много, но на сласти и мелкие удовольствия вполне достаточно!

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAUYAAAGoCAYAAAA6mUwCAAA+yUlEQVR42u19ybGtOtOsBkyIwAC8kDcyRFbIE3kiR/CBCCbsN3iL/6tbp9TQC8iMWHHvOWc3q4FUNVlZSgHAd9ArpZxSyv8eTilllVJBKfX3ewy/f7Pka41SSv++HwAAoHroH3E1ia9pfkQ3EgJc85iVUtPv+x0IEgCAq2F+EZz/kV4KlpCXTZCi30iIscfw+30LKeeIGQAAYBMkAhsS0ZlhXxuESNKxNPnoB41APUm3QZIAAOxGm4jqYlFjEIix+X29/6W/ayLA8UCyDAXRLgAAgEo1RGJRnY9EX0b42qmA4EbSXFkaLOb3HPTvz8u/hZ1kOZMoEhEkAABqTeNkiERwsRqjKSSs6Udu4ZdSr+0sN4QsF5KcN5IkIkgAALLofmQ1CmTm2L879d9my5xJiT1pjBwVqTWk0bIQ5bQhxTb46AEAiEWJQSAN+yPEJSqcWQPGJQhn0Rp26rpGkVb/bfAMhQTpcAkAAMDT4CnReW5+5BaE2qEUHbqLU9Q2EYX2RGpUQo6oOwIAEK0NDqTZMRRGXv7C6JDCFdQL299rzXXGPS4JAFDoOqvj5DCaRJhXoURMXtpcAjkCgPquYNusqL2tnTwJrNHSnUyWlNzNyppqqlGDhgwAqPd2mTUzaAgrNX97dYOB/F5HNIqLRKcnf9aETLtCMg1MSL42BU+RPKQ8APCS9LgntbQhERXNBRrARcgdEnPJdkdKPpDnOJLHwCQ+hrjq0D978lrMxoMjZMoDFpcVADzbrmsg5FIibLYCESyia+pWsxDtJNQTFSPPQJoh9HmdNRc970x7dcH7BXIEAPWuOuEcaZLQ759U3jXHJupvOmMuQclnIM43npGoY36LnkzJ8A758vdH1AJ9QWQLSzMAeDghBpJuSiN540rNoUuQYkeej898/7izbteRckF3sLh9xPggALxLXjOTqMoUNBemFcauNpOyusz0iHtIQ8MUNpI6XIoAULcI+y+STvaJ9HBN5JOL9EyiDkd9HB0h2JrTUqfKtZoAANwIu4IQF1IcVnx97vfGTBZo+mkT3V7HZDXuwaJ3ECMAqDqMHUahEWBWTHSEDRb/tiBSHCNE1wsk6DI+jk8iR9QaAaAyT8RUGsq/njvjrCXFKUGKMyGJNjJNYlm6/aT6XIm+EZMxAFDBjbmGFGlUs0y+tCtIMdYkob6LEyMHQxx3jBDxPo1IDCQ8AKCqbwKYgsbMEiU2gkavVJIjkaK0EMsJhEqjQl0g43ly1Ih5agBQ19a4xgK3F955HhNRXoqcKOlNgkMOrbmN5Ot6oX7YCYT81MiqhBgxEQMAN6VwErFI8h1T8PM8c7zpCIEFYczPktllTb7WsojQrGzeqIeI6QM5CKZIIwbpNADckEY7YSfLvCJy6SNNHLrbeSA1SDqSRyNN2ljxhJj1itHBJ38WJjJ1BO9GALgAsVqejqR2/oCRt8UpZ2DTNDbxvCTZSkzw3T50ZYAV9mjzRtcE+Q4AXJ9KB2Hsbkv9rmTGeo4sprcRHWVLfj+NTK2woKp/+GdhEqJ71BoBQN1T9KdC7bDxhnTMXmxJmx2xG+uZtMckokRPos3Uc1qMZ5+GNtJZ5+UJpNMAoK4r+ksRSS5a7IWVpU1GjqMK6pO8kWI+siuFNpL6SP1xgnQHANThEy59Ik1zkRqkj0Q4XLfYMxPZbuPkjcvUQt86R6wjBxSiRgBQ59WwZpKOSqs9fSQi7BONmyB4N3qSIi+7VdoCfeRSe+STNGOCwHv1HnsuSoADe888mjAAoE7vQO8ZPeNCbh8hLaqB9EI9MebMk0qh6SKq5ef7m6K7xQm8OyGdnhJNqdqdgwBAPaWW6CNEOK0kRsPca3zC7MAJEalLdKx5isybQ/T5aUa66sImCY9izcGEOwnptIamEQCu0SxKxCPNLjcRMgpsyqXU3/GPbd6LSVFsZBEV92BsLowSg0BQ3UnptE8cEvBrBIADb2puIusz435G/U/fOKzwa+wTUiDN9rdI0apNPC93cdQk1UKXWm17wu8Lgthbek/CQ8XsAFBdSt1kIklTUJscCmprmjUSlkVYTYFw2ST+jaaa5gKdp2OOQn7FDht1wBSMjywDQ9QIABfWHk2kybCsEbUrSCHW1ZY8HaWGzSyk1/4iM1ojSGSumqjhLkN9ojsNTSMAqPNrj3ZFtKkKGhVdRlROu6+GRINzJK0/ezSOp813rReIvVYLn0YAUJc77NiDyMWQhfVdgaOPyTwP2pQ4K1o0bA+2UffV8DQrXbSR9wmyHQC42HpsCyG6xJSGSbj5jBly9idFSVycPmzcX3Om2JumzJK1G6JGADiZGENBp1WTZsoSHXpGbkOmkRMEGUqsZmZP0u8Zlta7yrq8NnJYOOyEAQB1+USMWTG2NrDRwpiMhbtUL2OCIfN7U5sCj6oj+oqJxRc47szoTgOAOnSKI6zcL+ITUys+c4Na1lTxmRSeE4A5IG22JLIND0hDbUTT6FdG+QAA7FzbaVcszyohREXS5l644UOke+0PTKENa96Yh4ijTWREMGA8EACuJcbURMVSlxtWEKLKuPP0mdrnHiEzb6yUEGJPxOhLDVUL/6/Jfhb60Ac3b4LwuSBiBAB1fudzjd/hsmag2SlHiU3PlHSpS91vlhpcblKn+5Ha0lUfyQGw1EUHspJhZJpLaWXD4lxudtYAnZBOQ88IAOp6OzJ7YxQ77kgT1zZWdMbxZ2YkuPWxlBzMzgPMRurD0DMCwAXptKuAFNcIuXs211yyVsEywotFej2JJh35e/rfxS3IkxHKP8EMeN44TeOE98ShzggA6vSu550RoxYixb6ws26Z0UOJwYUXJEb9ilodHZFsSGOpZ9M/NlGuKBWSc6ci6poOQwkAuDBi9BeT4pAwvC2dWHGFRrsjqRvmvqcjTRVLosGBGGsM7OEj0eNfwqnIkDUQmojmQ2RP9/IeDRXMdQOAeqNP47yhAXMGKZZuFTRMLF4SedEocUp01GkTJkdqk0CKS+NmZu/lWFiHHISvXdL7IEy6OOE5oREDAOr4FapXdTqbgsmXFCGW+iKagtqjZuQjNU4cqT9aIulpyVKu5b+ayXc0+f4lEvQRwlx+n2Uelr1gKqGFxhAaMQCgzqszugs74jYR6VlGiLT+mLJDazIdapqyzkKDhJLTWYbB/PXlyhhOmIJxiYViAAAc1Pg4O51uIqSoiaTFsjlsPoNNV6t6gRw1Sz2NIOkZBTJc6n3tDZG7ZXPhOjF95BOfH0wlAEAdv2fk7O60i0SllpDU8vBsWqUTtJc+EQHTdLuL7KmuaWa6F96fPvL6dETTiA41AJws9PYnTtt4IWrSTD+oEusGlo5uK5AmryVKe6zPIsTugLFAzSRIVqjNBuydBgB1i2zn6OhDk25uv9E3cRSszTQziaA1SBfZVNicQIaWjRS6yDw1lQAFIu0JkcbMpP63c4e+Vh0x+MAGQQA4OWo0J9Q0dYELjxaek1R7M5FpGR0h1KMIo2F6w71jgyWPmf2eQKJrOO4AgLrOVMJu/Fl2QyOjJ6LmUZhOaRIpZyA1Nx8hkCPJ3ReQ2CwIugPRLDoiHOeRpCMRZImecgIxAoC6ZNXBFvmH2eiOEyPm2HigFuqVHYuchgO7zD0hsTHyPlnBgoz+uSd2Zv0KaQ+1OXMFgnE0YABAnTOJ8rdyIkUJTYDS7+0jnXEXITUjpPq9sIirO7BTPESitTuMb3VCSYCoEQDU+YLvkuijjRgzdBuW20udWEnOQueqzQEejqUHxR9rhKgbp5Zy6TzGAwHgxPlpsyLaK922t3SbZ4EQ+8zvoV1tn9lOuOeAmCNRbKfqrgsjagQAdX6HOib/oGQ1FkZqi9B6Lug4x5x0+ogdlz6x1jpWGoEZRI0AcF3UOBWMmfkV6baO+BOmCEcLzZReiJSOFDS7iD2YPijC0+S9cMwYtz/YCAQ7YQDg5KjRFDRAUuQ2CYQYc8jhq06pcLtnDtnmZFLcs3e6ISToifh7TPgzLtKdbuM2QaTTAHBhisbNGlzixmuIvGWtQYXUcbU7TG23kuIe0qWuOeNGMffakcVYpAtDCQC4oNboiHV/EFaJprR+f5m1q9I8tInMD58dKe7ZTjgfOO0SCtPsPjIPDgDARWOCI3OWngqmQEKCbHgjZWYpbLfS1FatmHH2kc5zs2E74VjwfvGlWq5wnHAQZq+7kwgeAIBE9DYfsDY0lxLyKFGKBnviz2gPfH1hZ5OlSSy8mki9MLeHmzZjhoJDhpOl/jVYJG/NCVMwAHAcacTG80zB1EXJ5r2u0CSCd3T3oo1EVm5l9zb2Pgw7Lc16Yk5RWp+cSNnBowEDAOqUyZcpo4nr2dIovhOlXzkCOG0gpq2k6AUiMytSb4l8RhK59QeOB0qrD2Zh4Rb9fPrI54eUGgAO3v9y1M3VZBos6sQJERtpTvQrnneINEf0BYRuiN6R7qsZBPche4AZCAAABeNle4XUPHUeV2z6O2PeucRkosuUDvzNcpjm9xxb4XlL9VNFCLbDJQ8AatNo2chSR38QOV0VZUkWXSWji02izrpm/FFVpCgY2Gw6dRgHAGCFU4tnqZnfmJ6PO5ocR9qE5Qg5tV+auur0D9z+OJPJG964ATkCwIoVqp5o9NYSo9RgMSe/hpSJrMnUH0OENALpxrcPrxkbYQ4exrYAsJIYJ2Feud2QOp/pTNNFGitThtC6xMjiWUuz7vhcpQwgRMoDDiOEAJD2YNxqYyV1nfUJz9dEUuYxMXbYR75vJt1df4Mj91UHXog0Zv5O/rwAQL2pxrjGrUUSTvsDu59tgfBZIsSG1A6HxPf0v+favHiPz1hobIHUGgDYeFtgdTVT4H3IhdPTQR6JTUTkzCVEPRNW08iQz3KPpEOrye9RH9sZXjKbjbQaANhmuiYSdbgCM1mz80a2BbZdXDLTk0mcIfL1NKLkGkWnvlE/pt3p+UTdKgCoL03EhEQ9cY/guWRX80CWULWZ7xsTHWVJtO0+4pIUmJM46o0AoLZ1fYNws9iDiKXEw5BvHUzpDWlk2DAy5N/jK9j2py6aanKRgwsLtQDgoPlpnoa5HTfrmDFp1YLn4RwhQxMhOYclUbfOyAPA6+BUuntpNkSgpiBK0Yn9LzSKdBnxthcMc0GKapUqAY0YACiMJrbUn3SCEKnpas4RJ2X1v6Tm4Yb57KeXTDyiRgDYLv7e0mSxmU12TWIZVk543ZO6YyyypD+/J1IguMz8+znNiBoBYH1Xul+pQ/QJQwaaMjthTjk20qcLFm85oRv9R7rVkKSoVWst8F4BAENY2aVMyWic0DEeBTdsnupRMpxWNgwMuq67SyiIGgGAkFezkhiltHliI4Idm2iZf4TYRcgwqPIFXEYgxXGjWa3ClkgcJADAGyW2MGJsE5v3qIch90vkTZyW2favGWPjtc8mQdJoJqjNru7o6gOftyELTM5hI18fMiN7WkiBA2uceLImNbY61EfIlzdm9I07WtTL6o2T8H4j0gY+hZYRSmBplS2Q4HiBoObEqtESQwPqghNYQ6BDlKiu1rLicAHUl4vulhGjSawtoM46ZkVd8E8QYXtBokNJWIr8YpGrx418eEod0IgB1Ae7zzxlousN3EbSi439eTa33GQmWKSmiUTS/iPWYjz11RfZl4UPva+A+nZtcRJ0ay2L1EZV3iEeSdRmSY2wdI+KZVIekyFNyfqs+cgNbE42mg1oxABfT5doVNYTcuqFOh+vBToSuWh2k5aQVC+k4lLq3Au7ZeyHUzx/8giflFJD2wioL023NMJSpYmQ0zIqSJ1tuoOinkEwfWgyu2VQR/xfDfbM+h9SakB91XPRRrqSPEXTB96AnVBH1AWOOQPSOVVDl9qDHIE3p2CjQHbh5NoVnUxJESI3ifAvTON69tBk944ltdrFco0+LCtf8F04mIoBgI3yHJ+oKx2dMlF5TUx4rQWjiOFBmkRObMuD/5lapdHHuKHTP5GlXwNpdrkDV8PqxNZFAFBP72IOwt5hxZol4eCLfon+psTv5V8TE3SrihaIcaML2sGfD5I3LT9rIs0uzxQAJRKpI1Y6GCzRAt4+6jUlbhRN1pQeQYgju4kaYXJlEAwoTGV1Wbp7JiQmfNasLA0k2vPqvxpPI6xw6ImkKZAINRRGlnsPmpi5Leq+wCvmX+2JNTMrkEbJ5ErMgkxVsFhqWEGCo/rvvm5aFzSEzJbth7qgNthEjHltxjpsEvbmDOS59DsbdxjBBNRbOoruhNRSctSOSXu0kDaPFREiJfchQ4ADE7Ab4hTeHVijNYko0CRWxU6ZndJDYgIp9f4ErEQA3iazUCc1VDgZ9gWNlXHDjalObJy4DBkObJyxu+h5p3ZCGyGqcysbOYuGtDRij1mUjdCXAk+zqz96aoE2aobEFIqOjPG5CuQ3PakbjgUGF30FdU7qX+kKyJQ/qN