Eliza Orzeszkowa

Nad Niemnem


Скачать книгу

lasse (franc.) — wszystko nuży.

      69

      quand on a mange... (franc.) — gdy się przejadło milion, czuje się cały wiek na barkach, nieprawdaż?

      70

      pud — ros. jednostka wagi równa 40 funtom, czyli 16,38 kg.

      71

      brio (skrót od: wł. con brio) — część utworu muzycznego grana z werwą (często: allegro con brio).

      72

      on revient toujours a ses premiers amours (franc.) — zawsze się wraca do pierwszej miłości.

      73

      garnitur — tu: komplet.

      74

      lemiesz — metalowa część pługa, zagłębiająca się w ziemię podczas orki.

      75

      polica — odkładnica; część pługa odkładająca skiby podcięte przez lemiesz.

      76

      przystojny — tu: przyzwoity, zachowujący się jak przystoi; układny, delikatny.

      77

      Cerera — w mit. rzym. bogini urodzaju, patronka uprawy roli.

      78

      Francuzów pamięta... — tj. pamięta przemarsz wojsk fr. ciągnących pod wodzą cesarza Napoleona przez ziemie polskie na wyprawę na Rosję w czerwcu 1812 r. (24 czerwca Wielka Armia przekroczyła Niemen).

      79

      sapieżanka — odmiana gruszy.

      80

      gęszcz — dziś: gęstwina.

      81

      świron (a. świrna; (daw.) — spichlerz, magazyn.

      82

      promocja — tu: zaszczyt.

      83

      hipochondria — zaburzenie nerwicowe przejawiające się poczuciem nieuzasadnionego lęku o zdrowie lub równie bezpodstawnym przekonaniem, że cierpi się na poważną chorobę; powoduje to nadmierne skupienie na własnym ciele. Tu mamy do czynienia ze zniekształconą formą: hipokondria.

      84

      bonkreta (...) francmaclama — odmiany grusz.

      85

      kalwinka, sztetyna — odmiany jabłoni.

      86

      assamble (z fr.) — zebrania towarzyskie.

      87

      koromysło — nosidło do noszenia wiader na barkach.

      88

      kondemnacja (z łac. condemnatio: skazanie) — zaoczny wyrok sądowy.

      89

      sztraf (z niem.) — kara.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsK CwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQU FBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREA AhEBAxEB/8QAHQAAAwACAwEBAAAAAAAAAAAAAAECAwYEBQcICf/EAGIQAAEDAgQEAwQHBAQHCQwI BwEAAhEhMQMEEkEFIlFhBgdxEzKBkQhCobHB0fAUI1LhCRVi8RYXGDM4coIkJlNjc3Sys7QlNDY3 Q1Z1doOSk6JGVGSEhaPS0yc1REV3tcT/xAAbAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAQIEAwUGB//EADUR AQACAQMCAQoFBAMBAQAAAAABEQIDITESQQQTFBUiMlJhcZGhBUJRU4EzNLHBI9Hw4fH/2gAMAwEA AhEDEQA/APrudJNjPUbxZfSfyzgpIE1E1od7IWQEkCS0XpuQgHYksgCSbSaqgABIaQS63SFA5JcQ XQDW1+6DHrM+9PwVRJcCRQfkiGbAk+lEDJ5iBEzUxdADmiTUboETAhswN+qKDyO1XKInEcJFxS4C BTrMg6kDkOLdt0CI5qUItVAiYnqgYMICDcUItCCS+l4QDqmSRBQKNXcfcgUSRFB16LIZ0io2SQiN IpunAC6wM1EqidXMDBFLKWDpMnooFWeoG8IHEgGY6gIGbdO03QY9cOpHpdGuAOWZqOoROSDjpk0m klEMSTARexuhpHc1KFJmbAhCiLROqKopFxIMUd96BTpaBAp9iConUSa3qECJkGlUEABsmaRBCKKg faAUQg0ECDBApKAeKQbz0klFSTU0IHVAagQCayaogJqA4gVkFAGRqqJFboJ1TUCpEwik5xhuwF4R eBWDStomqITiIp6EdEQQAZrA3Nvgik8dCATWCsrSaGdup7pG4eozBHw6q2UJsXRJ/UoUmotUTTuV FITIpesoEYjZxJugQq6dkDkunffqgCIuLdVBLomtroGTVocBHogRJbuTv6oJLi5rgJmLIBwIBMnU aSEDD4HvoNoa7lgtNKWXqwVbEA0oJ3RLDeegqfsVWNw50UF5oeihKNcdzESRZVLLuZ9TuoFOo0Pe 1VUMcrQKSfsReEjpI02RF3mDLnIqZJEVJuiHZw3iqCHGoaNqT0QFNjpKBAXgoEZpIgetVA9HLNCF QzSTNfvQTNZtAQLWXVEUFUC1N/QUsEkxvIupYUTX4d0D7X/FUJzgGmdh0SwFzomwilFkkiRJFR0Q IEUE2QMNBpFTsSgQtBMDaEEucGifhI3RaJ5o2b/aUUXMxS1CjIMQSBQH7UI2AdTmoLfFFoEhpm2q qFJ+vNBFD2RUl14t3KCoOqSbfagKFwJNegKBEAVuJsEEkQ0gyQUCERGyBmKyT8EAATF6W79kC1XE RA1R3RUFxi/wGyKCSABIoJrsjILhpo4AbwgR5xzfZcIEXNiTUX/XZS1oprWRNICCR1AB7k1Cooid gSLIhRyUcTNz1UtYS90moNFGijcCSNjdXgNzReQB0KSyQAiSYE77KtAUApFNwsiSAB71YQBAbTmk 7dFBMAUMfOnqgZoYmsAXQLUGRWm1ECBBGmBUVmsIEW6Z6oJ+tAr8UDrAIv32QBJJNjHzlBOoCOYk SgXtT/GEG1yIg0ArqXqyCAKkChruFUFaw4Gs0KJSZJkGa23hC0GQ0g0iw6ogbzCCD3KBkQ2Iqgps kyBMURUEmagCvSyIoAnEo2YuEWEaQdovYoiC8uc7VvcdEFfVMnSPS6BQADYg73QAqZA9QgJO8UFp QBFZMzaUEkmTSPggRoL+qgIDgNt4QIiYrQKUKI5q/GFQjSJugRcQI+wpYnmPQFZBMGagoA+7M17F ApAbGxQBoBeAECL5B2A6IvYGhE1PTdEKmqBfePwQMDXcyLoFqEmDDSgkukcojrKLAJ5QD9v5opUa BuEDIFBUQEAXBpPLMboILgRpPLIgUQDhH1u8oImamQBMhA3UoJP2oFqA96lZQE+oE3CihpGnadlR IINSJ+KIoyDYH0ogWqHGagIqYm9iNkVBqO/TqiHpFCDLeguiEGAEmw9KKKZIG0H7kaIe8QJtSlko IGkVIHVEAaS4uknvaSkiQS2CKeqi0CSYEm1a7oJMsIkCfVAF2kncxQqBltLygmrpj3SawgUnVNPg gdHNmfnsgVjakbIESJgEAbQKIJd9WWjvAQMVgEzSeiBMgMJ6VE7qiNRDpIEGKR9qz3VUuP8AeFUb QILdI3FyvVgOLSGtmdtV4RPgxtvNTdUtWxEwdq0REzLr9roG6hixi6AGlrb/ABFkBF7nfUgRrTcd UCJJOkVAN0CvAt6oDcC/dAE+9WqAH+sTPZARSIQDp0iqBOPW28II+FdwoGaE0g9EAZbSa0UAeae6 oCYBNb2lLE6i4nl+KyuxbuNAeqIQgmQLV9EFO3FwKoFWCPq70qgTi5kaRJBugU6pMyY22RfkTQDW KhEOBq79UCqakERSEElwBDo5fRFiCLg5sGAeiLwGggUNbXQGoSJEXogc1JpTogkw2bGs0ugkvEg1 k0qgKGlSLoEK1JrSKIHMuEW+7qgkjSYmgOyCQZqRBmKURVu+0byiE50CD90IE6I5TtFBdFIvlsAb 1m6i0kiuwbelJVJkAxcTtPRGQZAkgk990CNLQItspMtRBHmmaHtZQJoltai9BVUAFbaT0PRW1SCC QCTpO1lmQEw0xWtilhaj9lj0UDIiWzU2laoKZDamRSVApDnCPuuoJk069UDoUCmDA5a3QLSQKGB1 iUE2BIrWZG6BEiAQYOwFvggRuJubyUFknqDvPZBHK0zHML1koE0QQa1qgZAnp8Ag2eQ7VsQF7PMH mJED07oOPns2OH5HM5p7XOZgYL8UtaakNaXQPluouOM5ZRjHd87f5cvhZ4aT4b45WsB+B/8AqWOu H3fQ+r78fdu/hf6RXB/Fnl94m8XZfhPEcHI8Cj2+XxXYftcWQDyQ6N9yrGXdyan4fqaWrhpTMXk2 Hw55ucN8R+V2N45wOHZ7B4fg4OYxjlC1r8cjCJDgA0kEnTSqt3FvHPwmeGvHh73mvuXk/wCbeQ84 vDWNxbh+QzXD8PAzBy72ZnSQXAB0tc2jhBE9CkTaeK8Ll4XKMcpu28ElpJt0kXWnGk+9JkogN6G9 uqgUyamXdVRTRIIqQDaUHl/mv9Ibwv5S5nDyGe/aOJcVewYn7DktJdhtNi9ziA2dhUnosTlT6Phv A6vio6sdo/WWu+A/pb+E/GHHcHhOcyed8PZvHeMPBOeLXYLnmzS9vuE7SI7pGUS6Nf8AC9bRxnKN 4h7g89qjYrb4xAiIqFAA1tAA3tKQEBJoICBRMA7IK1b79eqCA7mgA+qgRJgmTFIUHn3jvzn4b5f+ M/DvhvO8PzmbzXGywYOPgFgw8PVi+zGvUQbmaTRS6d+h4PLX08tWJisf/wBeggaS6u9FXCCI7Vuj IBgnpNAipcZHNUT1RREmpt0RCcBDoIIQ45HWsbk9EWQ1wAJJFLiyJSS4C3zKLRCjaV2oipdcRNLy gc6YEEoGAYBpN0CmSALfMIpUBFPmURNA6C7+0TFEU55iJqO0ogceUk0BO26BOxKANoB3iUVJjSDA afVEKCRuegNEAW6iawbT2QNx0OoK7QipLhAmbqCXPmOk/JUswZk7DYhELSBBNqgkbeiLRueZgHT3 lS1pEF1QdTRWRuUosEDEpYFKTcoBMAy0ooJDXGCfVQDuaLCUUi46uU06G6cCHNJFFBQxADcVmkK2 IeSTJAPqVARqE3ANkEyJAiR0QZHTQk7dZQRiNDZMiBSDsgRkCQaX9UCJrIHKft7oCIrbuSgWt4uI vUqLsk3MRQb3hVCcDhuBEmbyop6SIiR61VRkDaCSz4mqDZJDm0JAXs8g2fdIF0HW+IiB4d4t3yeP B/8AZuUl66X9TH5x/l8U/Rx+kF4e8m/DvFshxnI5vN4udzOHmGOyzcIgNbh6YOsg36LxxqOX7Hxv htfXyidHOqvvL3fxf5ncM82vo2eNeO8Jy+NlsqMtjZb2eOGB2phZJ5CRuFrbpmnx9PS1dHx2nhq5 XP8A+sf0e+KZjgn0ZMPiGULG5nKZfiOYwi9uoa2PxHCR6hWPZZ8bj1eOjH9aT5S+ZHjvzO8kuLcW 4cOFP8WszbsvkWOwGZbKgD2ZOppOkUc+tKwpEzWzfitDR0/F446uU9MxvMzMz37vPfMTzh86vK39 iHiDH8LYeNmyfY5bKDCzOM4CmrQxxIbNJ3NBKnVLt0vA+C14mdKZn+Z/6ezcX/xr8X8vfDD+B/1R wzxRmMJr+LjiWGGNwJZPI3mggwC2Ca9itzM1s+Vhp+Ew19THVn1Y4eYu8zPM7yo8y/DHBPGvFuEe IeG8axG4c8PY2cMOxBhkhwYwtc1zmmCCCPszEzHLuy8J4TxGjln4facfn/t9OvbpLmzUSF6vzRsa HvYxwoXAfBQfIv0c8rgePfpBeM/EnFcJmbzOSdjZjLjGaHDDxHY/s2uAO7WNgdNqrzjeX6zxueXh fCYYac1dR9m2fTX8M5XP+BuF+ITgsbxPKZ1mV/aA0DEfhYjXcpdcgOa0ib