Артур Конан Дойл

Возвращение Шерлока Холмса (сборник)


Скачать книгу

пути ведут к свиданью» – строка из песенки шута в «Двенадцатой ночи» У. Шеспира. Акт II, сц. 3. Пер. Э. Линецкой.

      3

      © Перевод. Ю. Жукова, 2009.

      4

      © Перевод. М. Чуковская, Н. Чуковский, наследники, 2009.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAyQAAABfCAYAAAAZBwObAAAfJ0lEQVR42u1dya3kOhJkATroVFdZID/oCX2hI/SGbsgEWSD0NGZKMxx9ifuSpCIAofH796t62nKNjGTsn/j+Pda/h/h7qL/H9jv030P+Dm38vfz9+4kBAAAAAAAAAPA28N+xXg4zlzAP9ZQ/fH9JiGaM/Yk49O+DAQAAAAAAAAB4B6SRDxy/Y//9+ZQ3nP9P/XKQ/37QFpmImIfEPQEAAAAAAACA1yUjsce/GxoiwweZXRJQtwAAAAAAAABgXHwyJSPHj+rFFGPs7h+o3xep37EjIQEAAKiChf2nWPR0fHGJAAAAgMZ+as/Y0HikavHLF6/GQPsfSxIDAAAAxMF3lm/7/bsPLhkAAADA2gyxH5kSku0pIdGWCtzX4iw1Y2zGPQIAAGAxPFwdUVXiuHQAAAAAq0vX0h7+Sfx8lHQkL48JiWs4XT1wwATuEQAAQNWhQIiJAAAAALUTEuXwS9cOvrAkJdYOycKeWzRPH4buCAAAAKvGwz3QIQEAAAAawCaKxQMpXptthuSkAsy/QfXJQdfaLEkMAAAAwKK6I4fR+r6zv+hMAwAAAJQSEvXLCSZj0bqOoWxdExPzsDlNOEYAAAB/zA4bLH+FocXSoda4jAAAAACjVUzbAuYiN+whAQAAYE3pWk8JyX7TdRZISAAAAABGQ2Vrz6myxYw9I6kfrCBDCQAAwHIMBh5Gh+TcB7WhMw0AAAAQgcqUkEiTNsB/u0bO5GS7OVwfCMcIAADAsvFwfbrSKAIBAAAArAHlWGXojFiVItfLsRiLEY9AmS8AAACAZZf8xQ4SAAAAgHW6qV39cosizhMzJAAAAP5YPQz6uZX9LApdB90BAAAAgEpCchg047tD//6ccwyx2LIdAAAAgGWha23oggBA86ALAAD2j/lH2VpxV6BDMtxDBQAAIzcQiKWHAMCaKghpFAUA4BbTg6TvXjOJR0LChqrObr+giP/+O/RYWZuK1fn953zTuThuxm0FBklIIOfLyA1wfn825/uycz/P+/MCCqX8vXv7JchSjfxdreRLGFQa/qLu19ve5ZzQrfMA/jDYfrgm5YFhlH2u2bCoNPgrDWdhUlq2y8uwEHJu6mUGnhlCGKMHp+vFsa2ZExJJOHjhLyk+nfdVGNXyzSiAvOEZN89dDzq/NBsKoy4hiXWwOEA9xHRq8PhHGc+0GV+skd0C0ZFNEOz/5xFz7tBStZ3R8cB1XjxPQv0uCDec28rYK1pcnIhD1xkXYpaUfBYRv6tu2Ckxk5C7CpscOFg3jfw5iD0NvDtkv+wH2SOMu7Ik+mtBG75GOJ9zGPFg/xtaZINTdjZHkCoHLipoy7nrgSrLU6CPUYN0vORLzpUFqhqG2vHpYscVYR9/F0/F+hpJ4ZkRCQ7UvBjH5diNRGXEAEZcnPlhZOZLI2f7J/PBCcmhToS3lo7GSf5Y7pU2nvMpMCDiRIMXlbFjKCvTtYRhe1bPwMVWFNCG3V4D35WzOvftiI5Qw+5RSEY2z0VmU2AFWf7+pET94hGsAN55MhKagE0vk1jfAs5ZdpDILY57Hiohzy0rQEgkJK4OCQ/c2PgdbDDOZeBUg3M223bbAwUqNBHI6RSPCEfR6tn5BBr5bZCu4Op53kfA+ZoBkejQoflWnGyVWVXBdvt0tUWBzuRV6phiwMNfFKCmFIJE5PI0SYiqpVO2Sr9k79EIO+ZEAdaHjTHEOtum7uujXe9M84TER+ZLE6EAUayYUzByizEkvkRSpXKeg/QIfsRlGL9lgB+TQPFBKC1/PI0djwhWKc0EhVA7fOyXqKiu9aQXLxOqajHqKnfObCMmRhETpMrBaGo5i1Dy4ec+BQNuszNbYpay1/hEdMY6aEXLO+3SlxBtiUcK98jMdkxRovmpiO6IiHwB1gEVCHqqtE0X9Y3NM+gWGVrKe0cdtG9C8vYZVCEqpoJ+RxUpNUsxGx1CnqFNHWOUa1bXnp5RkdluxwSAG7Fgh7+0grxGbF12Jc+ictAiA5Pd2FlK2engvk5ISD4vE/Hx8T2qUsIqDV+hA31WaBLm8tG5GAJNEpJvIgVoflklQhKXfRQVHkhpcX5ioHt9dJ50q8wGXjUKXFSB++xDyeM3AWDJooQIGE5eIu22qzilO6i+ipf5qlQ7phzzSrU6DHcJvu155BFd7Z47BinKmr0nJLKALeOVnu/1wU+IgvS8FJ+/1WI12CoovMBLsHeqSDQnJGGyg9anKkhHsjkxPUhgXv3FTXiOp0oJyZ1xL7kYUEfYmdAgXREbhnyibYnMohecyD2unZBMA9C1ctGXbBTWUhVUFehTU2KTHjti4mUJWGpg7rJNshLlViSwUXjGrqegxmziEQZGJbz0W6cJyXfghMT34VQRBvtjuW6Ut1arzJVFKudkyveWTkh05eujIytaKuO7fDejUfr9lzdBic5E33Gdg+qEiy8GtNuroXCVm9IjAgNAUdkOP1X3l8hnfO9UdGdJeKff2CGJ6eiXuFY8IYaI7XTLCHpj9S4xD1yg803cd6E6XrK0vYCbqjLTtkQmGT6qMpm93Gvx8C4uhRKS5aElvVZ8dn0qnqGDkTzCUapGYht3c1kyow27q84qwp2CIzPXnJK4inJ0KlOrqbYgqPQwe2hnXUWcr3gRzXYUkSFZIP6UlQqntkLB4TEHeGSw4a7PadI84IF86ZROQc+yqFNCIiY6a/EfmToarkxeDGboqc6PfBw7J+YEI/90zrKyuMMnUukppNCgPKtFqlEnUHh0NWMLStyTNsAZ3b06OuMgKMVBZlsAoRNUtrjlHSm9f0lGxBL8JUXSlLkZNYg8/Z5RBfMpXimVcNt+/73AyIT09PNbwnb7opmayrzcrvc9DTEvgBqsBezbwvs4Ano5YAKqOw3GVEI7+G6AWjW4308dgk/GShtPSGRlwyRaJDo0M9D9PFDEQhI21gFtayNM4Ymhe4TwzoVnAbKGfLeKeB9DbfcI6wj0i4RXYrsFkoi6lq9N2h/saSoNk1OP0UWgUV4iW0bHIHsaRm+Lul7y1H0McsCOGPVFajLAWPvS1e4CEtmo9csT3j2fJCyES/uUHLFGSYlOLKwIx8LMXigvIcm26Hgr99NSShlYQJsdnPq1sd1SjmukAu7117Df3LBX3DhGUdsaoTsS0vn0iTlkw+RNWOzxU6dCRc4Mccv1IhPDxCzzilmyp162aEp1LBupEpy1raqmBuSo9rDV2YeqwwMcXEgysjaiLcjAn9cZCym68XCga4u2b8V8c9i83vj3ytNuT50XxkQE3fqqTCcCuqKsEStBZrjf2++cDuO93X4/e1yeC2EkMD12C0YoCod2h3bHCgsKKwlEYHzBI8UMjh4YHraX3qbIMwe2zMRDhjt32kXoteWfatxEgrPknVVffBJv0dEclPCkYLgCAUEoGXmqlIlMdjCmw6MIBLl3v8PXM+E+jPmAJ4pWj8PAaqCimYygXoQEX5rIoKtMoOJ8E1SoeqSfqwzdAtaRP5Me8acqVHitmVjdzbTxjM/2Ri02EwlBlwzc1L7+HoTz0L/PWAaRAY511Dxwy3TpJPWIcAA2WoQclKYnO5yFUpZqjAg01oKAStEdzUxkcugx56KJJK3asnvgKQE7K3JnsWgfiI4qOx1kfyoIqojK6uEhe3s3S9iqur56BJ08486GXmVzF8+O0N5hl+Sk1J0xowxg6GhLcc7lAyk1BtYEtk53ioKudq6tIhDCSd4cih0jtP9Db/B0aQ9T6K7MNy1r1/mtjns7darz7kvzEJ0l1S7RAeWxk0YScXh3z16OzkYMRUU0niHxUd6yKYyZ77cIlIXvWZFIdCpHrx3BhvDw1YdDhUc3DGI/Hjb4WuGdE6TbQ2noLfza9LNt39/9VRHnet7T87MWgv5rNYrWfxKXXs4e4waqcbL2VCw86YR3z5tOTKrXXtvZT0lJyrbQXh3D4hgOWjwfvumhAr8S52dyIouzShmFFCMvWUPZvEJDvk+UHkodI50YMPDE4HsiGMA/UVZcTp5bFPdUxxuen8Qq9o6Vh2YPaqky7JmLR956/il2weNuFFK2yM6INuZEtEdcs1cK4s8OwWrMu20ZEq7D+JztIvk6E2Dt7JlpdrZ7SqlD6kuZXxOvEem47HwJd49KxHmIAi1RyoNXs9E6TFm0xI0XRBNOSFTA/dEdboQ9nbks8DxvF2oiJ5p8aZaXxvAlVvnWxvtovr/SsHvK0d1bbp6b2fhZV4AvOlsgpi0JXq9CHTE2jXVWSNEFaElUZiG/Bc7vMLbdi4vfnQwa9d4gIZmN79fG9x2Fuz5mRX7tQDUsl68WxJefmvfmtMNTQrzSjS0v0eo8jMqx8jSEcyUjJy6BhTCMlDnbEaIsthmfe/1s5dFenIi/FFdHZePqcsJzFLqSgffZqNz7+64btvx5ZJDte/+1UaHUloDdDFR2QjNGObrYW8edEeYhEzrCPoolY9CuiBaQZCabHTLrKSsmbN9IFdMSx27EMLJiALs5OjqnfdUJm+rNOG3pUDxJJxRQu+tynwHbnsGoiZug1CcD5gSqh1vlgJViAK896Ek9DbKLQoOOR4CRV8RU2FKTktbLtuaEha0h57h73H9TvIOzPncVjCRK4ZuQSMKd3JjK+jbaoOuNTLdOkD+VGd4dlZFK6JIfb+Grnnz+UljZ0qbqd866rIYPFZGx6TLQ+oGQ8/703AaOTUxcw9mKQIAjCFQhqFSZS1RXeUeqNGZl+whojx8G5UsZVZu9s5apGKCaKowiwlGx3S8NGus8yGbjniW7YxKSvTNRitxLfHsTLZiM4XUZmICFxheioLy/NHzGEZE4hgx9H0aBWBvfq4kMQ38T9h1pzxmSVvLVJXetDNsZsSUmPLA9JhMWMoqKLe7D4EzuFZOP46KsRTVjXxIGBJdO+Me7MedxPZQHlSc2maemciE755mbtoob13/zOHZPhUDz36sOg1j50u5IC/oNlQR9hB0bPn5KBkjCCs/P5AWTWBkRMyjjPHnAsmqX+mEoTazEbOidxLNvPOi7XJB3+HzzDAU2PcD836OSjHAEWz5DgorIUPsZvHwNhSVhVBLERXkjRNFBXwbShFGVEMZ3Lx0q0/RQUZ0cDmrzVMRSHtr9scOmouN73UMQt15kLe+Or4O2Jm9+Zu18odgbk5GnKuyIG6xjg15B/Nn1vcfSY5XB/FDMMLsue6GK8+yRLOqbeCG28KY8EzBzZmS3ULxKzJTJBD/LB0uwc3a3Ryy2BHc5ZEIbShB2ZsKDS85/1YPPZXCeXbiPo2boFCT0bAsAdeCQnkgM1FaLkpPseMidvyB42wc05pPnPR7x3O+Ctn2QoCVV3lsTpXQsRmFJRKgo7g6RkcUIwEPonrzQfhVtFEmnTDGZjPT74tIl2o3ucI140nfehw+yBJJl7GKNJNiRvEV1N9SppHEIh5ReD4EOd5z3iM5Nd/QCPFX6T4c2ZQhU10THStlY8EF45jm25Y54nj7v8zGoI1te1iHxLTJQrSTf0c5kxAzIHrFTKddQfGihaypgu1WmpJAXLKralrW6hunVS2KxKXB0YntLdyTm4oxEEdBISMjKg04PQUfsfVkftm9/EqmPnHDQtr+w6rIQ2rLempqnXtQxGD0h8Vmipjor/G2Bik9bprnPnNLtq9GV0Zlsquw8ruKBAiI2JsSosdga8Kwu7GXgLO+uEjbApvZ1UHre0VFVVWR0uHfOXI+iWBGxGVkPaujuAqBR+bfS0eXlL0pI9hckJDYbTtVnqUy7JFJ3l2wRXZnQGdZP4WumBhgFuAoCaUeieQxMV5KdS3eTls7dOnMI8wsTkm9nL/9kCC/IxKBSvqiC7PNeS/YeIz/q+2ybLRj52aY8Q8KNAeaanU9NdDeBjEgalsjP0Macn3mIzgoSYpAiA88kd6sH2S8UOhuGhITFd0V6rLaqFyYkmvByvKfEcS3kGCWh908gISkWAA0pl+goMGwDt/qfKFuCUHeulC21JSTzIBLVpiqVT1dfXzoUVzU9NhBjRXaq6pq6oFq8MB5DQsL8l/lsjh0OSEgYyaViqrOEpHSg+iH0e+Xiiy4OisPb2uDqhepL+8ve5dZJ2F1woSrOZFC831OFreUjJt6uvVnsJXvwqKl+okNCKCExh7bWQS6UeuGDwBN3z4x0r1uf711wsV2UUELfY+Ux/DlyQiJerjb1hg4JRbl5XimIUh3d7xzL4Hy6KWygQWefWRk5gI3mEXs55Mtmt5GQvIzioV76IKjBWqMfh+O3GT7l+fm174OpFe9z6Bdv7mbGrqDtRVtuXYvZRkzCXDukJKHgIlciPP8+XzoUq74dxRUbsy9mDmFrrJ0FodfFzdxjCeTdc25+1mL8NxtAlMOmJLcMMlOCofbISsaIOshvVNnyUV8SnfIwT1GF6+Zu5dkteNoAvhpLGNcGCjSlDjVYVXF7USXVp9s5ot2WngGqaNAteLKr+yUAdR385u+0Z+BGzXYLj9/1fH9VAr1Ld+CvT190PPig2Pld8xrsRrJCWZL+m0jl2zJKLLe03dtAqrWs1tbfkXWg9xdSWlaHAdSZJQxrGrb9oq6yBxq5p+O63GmudC9KHr3T89bACutuBHumDr7o9F335efrQey3iJR5XYgPcOeep5g7uGdPifKSEKhSpSgulkSkho2ntsdiyThX1GucFuL3j5fImXsH5yNnaPKFKkSz54ZndRO08Q417kscvPAW4xzHPqhyyZJA9ThuKHG5BQUoPvu97+hIDVRryb4uFYa4e6Jiioju7GR0S47IyjmHjyK5c8r3/diN4/A8Pz6o7R61u/8aCg/L0Dp88wyJrZW8G+3g7yDLPCl0FpbLQLp5KIOSZP6dtnR0lEGFGCkh4YWSt97mTERkgso7LRrtme7tt5OdXiMkJZ8H3+prP78XOuYe8ayvxPd+1U5KvsSTkd2gRq8XZa59EPu2Rtiz/U1dEvHCYXbmUGwZvU2mBqi6KE9VOJOfvBt//3S0HqK8zq/caeufzu5p7sW1s6BHJSbhcS7ywr2XxtD/HvBcT4x2t2B/gXTm4mmndo9tzzVt1lKw6xlyn6n61hj7OUcOfu9Gp59q0Wy/dIOuvujOL22XZ157dpQ4seTU7JgJx3PBPfyzHnjnn8RAex8OulSQowcc5M/dRt4aVaEmDwO3XoKv2aCgnapc5jEZSk22AcvektXVca1k50Z883Bm5syJ8FB3kZ1ei8NjOLgHegN/CDyPizIRN+77YgStO4FCynL5Pe+Oc7bguNBT9suc09PPUi40PPnW1IJOzEzGYfgESgmJ+Tud93W+PD/fi+/ixr1dLj8jCPpq5ujUq4B5VVd3YSfe9f8mxF76TfMjxwulx9aBqse5EpKzo6CNAfGD4DChLYmWFZZIioH2VehOh7ePROrganHgVG3eZNmnIy7BuepYfSt1ZxDvhIY8XRIr7plcnz8rCQYwq8fyXZHpewQLEzDZKxcbRIN38EnivlVh2SZNrgo9X1QLSq73tedCWVX5NflStam3dUj45fosRjVOO7pJFNRsSmya14PQ+RTBVn7svc5ZCVMdXZM18Fq4HKDoyGnrjF1UjZ1STfnxInMMM3tSemq+29+GnWlNKJ4RhZg30pGUrJ0VgheP93noUYI54AUe7UJ8PFpn28sTkjsHb3M4NVvC/CGZlAWqQGKQjiGVe8cyzEvIChU8RXDegkfcN9mRLPDK8g51Pj0/I8m6T4S6nz5ypiXt52RQMrfGO5iWhqsUNJG9U7YYUxQWDFCdjEZcE8X1Zbuloodr9GBzM2/Wf06pCnOLIRCNHZ8s5FiOQRQvZGeLEkWlwew7mgO1KtudcxeZNiJrIsp5soBdeTr3kSi5glClWBHZPr1a/FStAgx/CC5Vg/dIE4qzVKY9Z7KTePUpOX16Dl3v0HAjFGukCogaJDsTL9tm7fvAK88OwxNHXVXiqc6WtvRUuLLR80xVbzQWVTHp3AnPGtwJE4Q+h9xj4FsSrSCyQpXUkbokioiIweKILWoW+mzVZtFQaUw0SATUIAUG3zhOdVAIVJFCU/INUre+h3iRypQatDOW62FvmZTISlVPORjdQ3TyrM8VnflTorYR3mUgCuxyaUkH4IW6nm9ISFx0qb1BUvJEm6o9b6ga2jveqNBBoUMyV9jx1kOBbYlcOi4dXcblDdvJ/3iqKrHB6VojtvUnD+pG6MN+V4HaKwQ1i8XZfSs4lZ6fi4/FUQjiMy8lFxdygl2Sp1m31MRBEBQ4mCyzPCUCgmPApb82GftTYapmwvk1hs23RvNKT4mualj8kcRV6krTlOYK+00U8XjTVexyzZKo0XeO7IbGu/C4GN+XdIfki+ZmQgO/p4SENzJ2opKB771C8WQHKM1NiMpGeCWYkPBCCw6/BYdNcwdSquBg7YiS9jKTbc+dbC6NZGdbvtdPfkq+oAvOLbNbXyLzsC07dDIxVj16t11LIH9YDxioi8CFSiPRtlQBat5cKIiINbqyklPpvXPWA42FQkLS8j4vhe8RxR07d0GMqjD8ur5gwH1UqlpsQlKLOqYbxE6SQCxTqzukCMdtMpGFokaOTRdHd2QNNGy6w8rREUFTky9UVAsZEL8Lbmt0SXglqdZ1QCrf3EGru3ZCwh8SEkrdkVw0I1tCyhmt4FFV6BqcS2DV79/ODAnJGwR8RCMREdGIBVLTtqcK59ToQLSKt0MYKNuoCUmo5KfPnhIxAF1JOZYqqQGWX26FBQzUw0v3YfUDal5hWHQESWhOnMaiCHRIWkk8T4UVxjixbc62eyAbSdyvg1K2thFlQ4n4Cio7QTSBIF1XogzKQosXS0px84Gl+rMEpSJysKaXnQzKg4e3WoYf+UsTEpn48onKijIlgmk5aKI6EXFcVBKSySIlTWUj+1JYhWchKmQwNbCBve4bEi/aJ5aqPiYbdWdKq9nZJKC/janxsuJcNB9AXl+MWDh5GmI8PB4Q2fksiUvTmXsuMvow1vVW+qNgQlJjo3Yr5RRhGc5jg3ZJNIHfayc0DMort/r1g0JSz4O2KXx/3mC