Сонеты. Вильям Шекспир

не без пятна.

      Сонет 34

      Зачем, пророча солнечный денёк,

      ты дал мне выйти без дождевика,

      чтобы гнилой туман меня облёк,

      а светлый лик твой скрыли облака?

      Хотя, исхлёстан бурей дождевой,

      обрёл в тебе я нежного врача,

      кому бальзам понравится такой,

      что лечит боль, позора не леча?

      Твой стыд не исцелит моих скорбей,

      раскаянье – не возвратит утрат;

      Обидчика прощать всего больней

      тому, кто на кресте обид распят.

            Но жемчугами слёз твоих сполна

            твоей любви искуплена вина.

      Сонет 35

      Ты ни при чём. Не плачь. Прозрачный пруд

      зарос травой. Цветы не без шипов.

      В бутонах черви мерзкие живут.

      Не видно солнца из-за облаков.

      Безгрешных нет, и я не без греха:

      себя порочу, грех врачуя твой,

      прощая больше с помощью стиха

      тебе грехов, чем сделано тобой.

      Чтоб оправдать порочный твой порыв,

      противнику служа как адвокат,

      сужусь с собой. Войну мне объявив,

      во мне любовь и ненависть бурлят.

            Мой милый вор, ограблен я тобой,

            но сам и покрываю твой разбой.

      Сонет 36

      Хотя в любви мы соединены,

      но всё-таки нас двое во плоти,

      а значит, тяжкий груз моей вины

      я в одиночку должен пронести.

      Хотя любовь сближает нас с тобой,

      но знаешь, сколько сладостных минут,

      не извратив любви своей хулой,

      у нас позор и злоба украдут.

      Чтобы тебя не запятнал мой грех,

      я на людях тебя не узнаю,

      и ты со мной не встретишься при всех,

      жалея репутацию свою.

            Не делай так. Настолько мы близки,

            что мне и честь твоя не пустяки.

      Сонет 37

      Как иногда отец полуседой

      на сыновей с улыбкою глядит,