Юрий Лифшиц

Евангелие от Матфея. Переложение


Скачать книгу

не могут истребить,

      где воры не копают, не крадут;

      и где сокровище у вас, там будет

      и сердце ваше. А для тела око —

      светильник. Если око у тебя

      отменно чисто, то все тело будет

      светло; а если око у тебя

      нечисто, то все тело будет темным.

      Итак, коль скоро свет, что есть в тебе,

      по сути тьма, то какова же тьма?

      Служить двум господам никто не может:

      иль одного ты будешь ненавидеть,

      любя другого, или одному

      ты будешь угождать и не радеть

      другому. И не можете служить

      и Богу, и маммоне. Посему

      вам говорю: для ваших душ не надо

      заботиться, что есть вам и что пить;

      и ни для тела вашего, во что

      одеться. Иль душа не больше пищи

      или – одежды тело? Посмотрите

      на птиц небесных, ведь они не сеют,

      не жнут и в житницы не собирают;

      и ваш Отец Небесный их питает.

      Вы разве не гораздо лучше их?

      И кто из вас, заботясь, может сам

      себе прибавить росту хоть на локоть?

      И что заботитесь вы об одежде?

      Как полевые лилии растут,

      взгляните: ни трудятся, ни прядут;

      но говорю вам, что и Соломон

      во славе всей своей не одевался,

      как всякая из них; коль полевую

      траву, которая сегодня есть,

      а завтра будет сожжена в печи,

      Бог одевает так, тем паче вас

      оденет, маловеры! И не надо

      заботиться о том и говорить:

      «Что есть нам? Что нам пить? Во что одеться?»

      Поскольку ищут этого всего

      язычники, и потому что ваш

      Отец Небесный знает, что вы в этом

      имеете нужду. Ищите прежде

      вы Царства Божия и правды Божьей,

      и это вам приложится. Итак,

      о дне о завтрашнем вы не заботьтесь,

      ведь завтрашний сам будет о своем

      заботиться, ибо своей заботы

      весьма довольно каждому из дней.

      Глава 7

      И не судите, и да не судимы

      вы будете; ибо каким судом

      вы судите других, таким и вы

      судимы будете; какою мерой

      вы мерите, такой и вам отмерят.

      И что ты смотришь на сучок в глазу

      у брата твоего, а сам бревна

      в твоем глазу не ощущаешь ты?

      И как ты скажешь брату твоему:

      «Дай-ка из глаза твоего сучок

      я вытащу», – а вот, бревно в твоем

      глазу. Ты лицемер! Ты прежде вынь

      из глаза твоего бревно, тогда

      увидишь, можно ль вытащить тебе

      сучок из глаза брата твоего.

      Не дайте псам святыни, не бросайте

      ваш жемчуг перед свиньями, чтобы

      они его ногами не попрали

      и, обратившись, вас не растерзали.

      Просите, и да будет вам дано;

      ищите, и найдете; постучите,

      и отворят вам; ибо получает

      просящий, ибо ищущий находит

      и отворят стучащемуся в дверь.

      Есть ли меж вами человек такой,

      который,