Теоретическая грамматика английского языка. Учебник. Часть 3. Продвинутый уровень (В2 – С1). Татьяна Олива Моралес

Past Perfect, Past Perfect Continuous, Future in the Past), время глагола-сказуемого в придаточном предложении выбирается автоматически, исходя из того, в каком времени русского языка стоит глагол-сказуемое придаточного предложения.

      Русское будущее время в придаточном предложении передается одним из времен группы Future in the Past, например:

      Он сказал, что будет жить в Москве. – He said that he would live in Moscow.

      Русское настоящее время в придаточном предложении передается Past Simple, Past Continuous или Past Perfect Continuous, в зависимости от характера действия, например:

      Он сказал, что живет в Москве. – He said that he lived in Moscow.

      Он сказал, что живет в гостинице сейчас. – He said that he was living in the hotel then.

      Он сказал, что живет в гостинице на протяжении 2 недель. – He said that he had been living at the hotel for 2 weeks.

      Русское прошедшее время в придаточном предложении передается Past Perfect или Past Perfect Continuous, в зависимости от характера действия, например:

      Он сказал, что жил в Москве. – He said that he had lived in Moscow.

      Он сказал, что жил в Москве на протяжении 2 недель. – He said that he had lived in Moscow had been living at the hotel for 2 weeks.

      Замена наречий времени, места и указательных местоимений в придаточном предложении при согласовании времен

      При согласовании времен происходит замена некоторых наречий времени и указательных местоимений в придаточном предложении.

      Глава 2. Второе правило согласования времён

      Правило согласования времён для глаголов-сказуемых, передающих реальные физические действия в сложном предложении

      Если глаголы-сказуемые в сложном предложении, передают реальные физические действия, их времена определяются логически, в зависимости от того, как действия в прошлом происходили в отношении друг друга.

      Если действия в сложном предложении происходили в прошлом одновременно, глаголы-сказуемые ставятся в Past Simple или в Past Continuous, в зависимости от характера действия, например:

      Я вошел в комнату, когда мой друг читал книгу. – I came into the room, when my friend was reading a book.