Льюис Кэрролл

Алиса в Зазеркалье


Скачать книгу

кивнула Алиса, – трава вокруг них так и стелется.

      – На этих постелях они и спят, – объяснила Хризантема. – Вот почему им не до разговоров. А посмотри, на чем растем мы.

      Алиса посмотрела: земля в клумбе была без единой травинки.

      – Кто бы мог подумать! – воскликнула Алиса, совершенно удовлетворенная объяснением Хризантемы.

      – Кто угодно, только не ты, – вызывающе усмехнулась Роза. – Сдается мне, ты вообще ни о чем не думаешь и думать не можешь.

      – В жизни не видела подобной тупицы! – поддакнула Фиалка.

      Алиса подскочила от удивления (до сих пор Фиалка предпочитала скромно помалкивать).

      – Кому-кому, а тебе лучше воздержаться от замечаний! – Хризантема повернулась к Фиалке. – Стоит, понимаешь, в тени, спит без просыпу, а туда же – рассуждает! Почки на деревьях и то помалкивают. А ведь они куда умней тебя.

      После слов Хризантемы пререкаться с Фиалкой не было смысла. Алиса продолжила расспросы:

      – А кроме меня, здесь еще есть люди?

      – Конечно, – ответила Роза. – Растет здесь еще один ходячий цветок. Не понимаю, как вы можете ходить!

      – Что ты вообще понимаешь? – ввернула Хризантема.

      – Только он покрупней тебя, – даже не посмотрев в ее сторону, закончила Роза.

      – Но он такой же, как я? – заволновалась Алиса.

      «Неужели здесь еще кто-нибудь есть?» – подумала она.

      – Да, выглядит он так же несуразно. – Роза критически осмотрела Алису. – Однако есть и различия: он черный, и лепестки у него короче.

      – Они у него собраны в бутон, как у Георгина, – добавила Хризантема, – а у тебя свешиваются вниз.

      – Ты только не расстраивайся, – принялась утешать Алису Роза. – Увядание еще никого не красило, а ты вянешь. Поэтому у тебя такой неважный вид.

      Это Алисе не понравилось.

      – И часто этот цветок здесь бывает? – поспешила она задать следующий вопрос.

      – Очень. Ты его скоро увидишь, – ответила Роза. – Да, чуть не забыла: у него есть шипы, целых девять!

      – Что вы говорите! – поразилась Алиса. – А где?

      – На голове, – невозмутимо продолжала Роза. – То-то я гляжу, у тебя их нет. Я полагала, ваши все с шипами.

      – Внимание! – неожиданно воскликнул Пион. – Это странное растение приближается! Я узнал шаги. Слышите, как топает?

      Алиса заозиpалась по сторонам и вдруг увидела… Черную Королеву.

      – Ох, и выросла же она! – вслух изумилась Алиса.

      Прежде в Королеве было около трех дюймов росту, а теперь она превышала Алису почти на полголовы.

      – Воздух здесь чудесный, – сообщила Роза. – Вот она и расцвела.

      – Мне, наверное, следует подойти к ней и поздороваться, – сказала Алиса, потому что никакой, даже очень интересный разговор с цветами не заменит беседы с настоящей Королевой.

      – Ничего не выйдет, – заметила Роза. – Если хочешь с ней поговорить, вот тебе мой