Урсула Ле Гуин

Толкователи (сборник)


Скачать книгу

у кухни, – и я смотрела на них во все глаза. Матери пришлось дернуть меня за руку, чтобы заставить взглянуть на женщину, которая полулежала в кресле среди цветов, в удобном изящном платье, столь ярком, что оно не уступало цветам. Я с трудом отличала одно от другого. У женщины были длинные блестящие волосы и такая же блестящая черная кожа. Мать подтолкнула меня, и я сделала все так, как она старательно учила меня: подойдя, опустилась перед креслом на колени и застыла в ожидании, а когда женщина протянула длинную, тонкую, черную руку с лазурно-голубой ладонью, я прижалась к ней лбом. Далее предстояло сказать: «Я ваша рабыня Ракам, мэм» – но голос отказался подчиняться мне.

      – Какая милая маленькая девочка, – сказала леди. – И такая темная. – На последних словах ее голос слегка дрогнул.

      – Надсмотрщики приходили… в ту ночь, – с застенчивой улыбкой сказала Йова и смущенно опустила глаза.

      – В чем нет сомнения, – сказала женщина. Я осмелилась еще раз глянуть на нее. Она была прекрасна. Я даже не представляла себе, что человеческое создание может быть столь красиво. Она снова протянула длинную нежную руку и погладила меня по щеке и шее. – Очень, очень мила, Йова, – сказала женщина. – Ты поступила совершенно правильно, что привела ее сюда. Она уже принимала ванну?

      Ей бы не пришлось задавать такой вопрос, если бы она увидела меня в первый же день, покрытую грязью и благоухающую навозом, что шел на растопку очагов. Она ничего не знала о поселении. И не имела представления о жизни за пределами безы, женской половины Дома. Она жила в ней столь же замкнуто, как я в поселении, ничего не зная о том, что делалось за ее пределами. Она никогда не обоняла навозные запахи, так же как я никогда не видела цветов.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAABNQAAAfXCAMAAAAg6sKIAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAABABpVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDUuMy1jMDExIDY2LjE0NTY2MSwgMjAxMi8wMi8wNi0xNDo1NjoyNyAgICAgICAgIj4gPHJkZjpSREYgeG1sbnM6cmRmPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8xOTk5LzAyLzIyLXJkZi1zeW50YXgtbnMjIj4gPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9IiIgeG1sbnM6eG1wTU09Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9tbS8iIHhtbG5zOnN0UmVmPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvc1R5cGUvUmVzb3VyY2VSZWYjIiB4bWxuczp4bXA9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC8iIHhtbG5zOmRjPSJodHRwOi8vcHVybC5vcmcvZGMvZWxlbWVudHMvMS4xLyIgeG1wTU06T3JpZ2luYWxEb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOjMxMUU5QkZGMzgwREUyMTE4REQzQUIzMkNFQTIyQzNGIiB4bXBNTTpEb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOkQwNjQ5QUYxOEEwMTExRTZBQkFFRUZFQUUwNEY1QjQwIiB4bXBNTTpJbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOkQwNjQ5QUYwOEEwMTExRTZBQkFFRUZFQUUwNEY1QjQwIiB4bXA6Q3JlYXRvclRvb2w9IkFkb2JlIElsbHVzdHJhdG9yIENTNS4xIj4gPHhtcE1NOkRlcml2ZWRGcm9tIHN0UmVmOmluc3RhbmNlSUQ9InhtcC5paWQ6OTJFN0UxMjNDRDZBRTYxMUE2Q0Q5QkJGRTAyRDYzREEiIHN0UmVmOmRvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6OTJFN0UxMjNDRDZBRTYxMUE2Q0Q5QkJGRTAyRDYzREEiLz4gPGRjOnRpdGxlPiA8cmRmOkFsdD4gPHJkZjpsaSB4bWw6bGFuZz0ieC1kZWZhdWx0Ij5QcmVzdG9uX0NoaWxkX0tuaWdhX01lcnR2eWhfdGl0dWw8L3JkZjpsaT4gPC9yZGY6QWx0PiA8L2RjOnRpdGxlPiA8L3JkZjpEZXNjcmlwdGlvbj4gPC9yZGY6UkRGPiA8L3g6eG1wbWV0YT4gPD94cGFja2V0IGVuZD0iciI/PvwYSCAAAAAGUExURSMfIAAAAGbdYToAAAACdFJOU/8A5bcwSgACYZFJREFUeNrsnYlyHEmOROH//9NrazatCgAOBBBHVlIibae3WyJZVXm8dFwOwT//Jf//xf7tv6/xb4Y/09/030/++WPo/xx/r/9z+0Pqe/0vEPdt5H0UXuL36/frzXfm+s/J71fAG0u09FhxcgRIoz8kDLXRe5wSTb1v+kZOH8PxiOF/f7LwauSR4/+y8jnM71n52KBPmc0DGJ+8+eHA7Fu274DOqb5wG9KLF8Uf/d+//0JtOKFgKi1HGthBteciIFpdpC0RDU48+v8+ehjFUA0wXG5e0jGqs4+xdYdHQt58x5mLbuONdd/1JQlwC2n8mb/wgP3XkcavFkasyXOCnRl2NUyRJlncKYWwk77GvXOunpT/aaPGc/bzRjmh3AOnx7Iw+dChQfod3ahq/d4vvvhFOXUPafML/RdqnWMaptKQXVFZJk2CHw3jzkSkpYELk4cSXCKXA9D/f+H/CcX1xzpB/AwoC8LtP8QsKrgVihxgTk2m3oDPPVxSpK3K41+oRcWBk0jLiCZJJo1+35RoyKPO6wHoKNWa1yPM26cnpnBjTe7r0q0ffssWM84wIUwsXqTaVQkYarSVV/yFmhJl5rE/RZoLEyOiRd+VhJ1FkUYzeCSuHcDzgFQDzen1xFDMkkLSvBbp1kk2kxT3c1lVbp8Ich9Gmr1Z+H/9Qq2vMVaQJrH8ShiWAEl6SKOizP2lA+atK9NLtUb1ShJlWbmligm1BWEXRXaWZ7X+oaNsCGsHZ1/oDtJCGV58Pv1CrUZ3Wrsv9nNgcp+FYWcQalaJVsu/Bb/9olTDaloZrTCxdjN2U6pFQi2Lq8OB4c6nP3UUl35rnEWdP2N+odYJ7DETaSQuKhENySmk52va5CBJ/u0PIkqMPEm1/6C2Wixz6mZyVdOqb/FRVG1NbiIva8A4feMtK9hvijRg+hxHT0P8Qi2+TaaVF5/tmVxK0a3jn7QpCWtXRNJhcrvgf0CqKY6R7FX+ESqfjhOnqcTqUepzzWOz8PrNSCNpNcyvkV+oFZ92M6T1w5lFkSbrRMsVPeRiByWXauWwkz8sapDoZMVqN8IhPLHGuItYwynBdrmM2sgR+myh/EKtnMmZBZ6YDhfkSLtLNInZ+UxfRyTVDtype00UGirTMLQSYHajUHz64q411VR6VFZTAFfeIi9wT/OHv1Bby13OiVZQ+pj+Z/Jj8yfc5NfFWdf7Aej/mtTkTFLdD+R2JhWCO2clL3ZsSvt6HLqbYLsv0pAO2QSh1GcG8BdqvXyOJ