Жан-Луи Фетжен

Эльфийские хроники (сборник)


Скачать книгу

километрам. (Примеч. пер.)

      11

      Кобольд – здесь: низкорослое существо, представляющее собой что-то среднее между человеком и собакой. (Примеч. пер.)

      12

      Донжон – главная башня замка. (Примеч. пер.)

      13

      Наножные латы – часть доспехов, которая защищает стопу. (Примеч. пер.)

      14

      Поножи – часть доспехов, которая защищает переднюю часть ноги от колена до щиколотки. (Примеч. пер.)

      15

      Т.е. около трех метров.

      16

      Девушка-человек – не эльфийка – на ее месте покраснела бы.

      17

      Около семисот метров.

      18

      Восемьдесят километров.

      19

      Баллиста – двухплечевая машина торсионного действия для метания камней.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAIsAAABbCAYAAABDJ3bQAAAEfElEQVR42u1dy44kIQzD///NG/Y00mhUXZUECmLalvq2moWUSUJetCYIgiAIgiAIgiAIgiAIz4D2KWQFKaGKyY/rwhd9Ex2IBFFwoDARPAhb9tr//CrjZ432a604yCSBQfj9z4dgIMoVuaWmF34AK6hdcEPs/qBh2L/L78OLSibIipui7iDMaYf4an+o9gGYyGLFzefMQ1FCsxgpWexBKzI6vT1AmKX7+yT8isLtjt/P+plvRp49bnHq7SAz5BEoCMni+UZL9nenWZjM0CehMsZhIodi6f46UaylDxCmkWsWc15GsEvlMd6GoieQIcbiNUmv768HTmVVssDp/LI6uFZlf56bRRUV/iSkEYFW0jo9+Wtv78/L4MpC/C0QCwoVhI58hDBYkRu6Wuzu0+fJC3lOJkjjLFfhDlt5MekBwvTCQsRN/MhuiB+pmamUgrHETXZ4fxlVt0vDRPIleLiC2oe4BAo7uFca1IKlG1iRbzHHyaxw4uAwSVbcf3nSFnDk9l7ZX0+Yol0mKbuOpxMIMp8FwdsTVmWdKxFmZA1RXwyFyfK0P3trf56FeQQNIrLYQWTByoPt/cO9QGogo2ZBeJUeCbq9muvzOo2efMXbpzMqBDiCWywObn/5UE1fmCcbWkGISKhlhnC/t4XkNe3v9bwRCEW/JfQssc150piCcp6g2zafJZJCr+CzXAXh2BrpymXNsyqvB/p4Vof7zRHZBFkisVfofBxpOeiOpOPqYFXWoWX3WZY01Y+k8VcnHEfrWRp5dX9jCS3DYYZskxmKmkWILHtCy6tMUAv0DDEkC4/WLN6iaWwuAT25FYRqYX1zH260DeSUJjMqsqBIMrEHTdFp7asUC6tSapmpdD+pMZ6GLE/ZTBRpWzlhTkt5sjAXP7H1BR2jWRjLKu/yUpBmWT8gp3LBNsPwxOPIwtoKclVb0wr3BR1FFrYmM7bipmMcXMb21X7YjFx6MwSi+Sxsvc30cRamkRsewjDdksqSxQaCXCg4n8WSfTeY6Nvg2+Isn3I+II02RwYrziDMyDBHOjNkBZ8w8fhTNqk+eBZR7iY2HOPgVnzeJHJFnqlhZkXEj9AslpywjaKOX3YgISat8d+Evmx6zbJby4wO84lW9iGpgZ5uazg161wpg5vxQaJFW9iU8Dyyuh/FNIsnsjxa1pC5QY3U3RxV3c+4Vm8MJnoIMBgdF1kIpgtkpjtm3pjOJDxNZNm7Vtw4vTPMT/T/zMzxFVk2j6KY7X8hmQT1aCORpeBaMfHfIlj4LrIUni6AxeS6q+4zkaWOz/LGQ5sYJEzkXSGR5YAhN95YFILpCBNZvuNZ4ZFhSHStIEzPwTWSSrinOIwxkKXyc3dwjFZthQnjSVRSkWXniPWsGbLAiFIGs0RthqoK3B4KykHks2RKXMsRphFUvhtRqwcmOPG94oYYG8krz2GJyrW8ZmEnCguRvXGY1rhHswob4zCNKDwgbDalEEEEbz2MNIuQDuIJIkdb3VMtfAlhRBRdq5tCHUI6DlOpb0sQBEEQ3sJ/dYYB54XcwDoAAAAASUVORK5CYII=/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANrAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQUBAQEBAQAAAAAAAAAABgMEBQcICQIBAAr/xABaEAABAwIEBAQDBgMFBgQBAhcBAgMEBREABhIhBxMxQQgiUWEJFHEVIzJCgZFSobEWM2LB0QokcoLh8BdDkvElNFNjshgZJjU3RHOToidHVKOzwtJ0g5TT4v/EAB0BAAEFAQEBAQAAAAAAAAAAAAMBAgQFBgAHCAn/xABMEQABAwIEAwUGBAMGAwcDBAMBAAIDBBEFEiExBkFREyJhcYEHFDKRobFCwdHwI1LhFTNicpLxCBaCFyQ0Q6Ky0iVTwjVEVGOTgyf/2gAMAwEAAhEDEQA/ABbwY58doeXorQklAbSNsXVJbS6xNe15uWrVFG4jOTohQJal6vKLWN8WeRp2VEXyt1upHNkqgVjKLUHNFXiw4bziXEokSEx1EpN/Ieo22NuxOAuYw6FTqGSrzZoQXel1UfiH4I/2QybCzTk2pzJ9AlrWh5QeEhqKbgJKV2B0E6hc3sbb74b7swC4Up1dN2himbZ3lr8uSoiHnupxKojXOdUGFXcCFWJA6gKAIH13wrWMvdEa2qcDodedlprgR4gpuRJMd5zPcqVlh5IQpit0uU00wtSbpSiSlK0JINgd9KgDt0tPiyBVktJUtJLzfyP5Ir4nxc5cS4jM2qZh4VxqPIQpUWZz3NknYqQ6SCoj9rjpgzowRrZQ2zuabAFV/k/K8jJWfI01OZMmZ6jwk8xFObrbMUS12sEqDosUgm5F99vfAOxa020U6OfO2znkHy/NTPEfizDqDk5Oasj5jy3U5rKkQag3OVMhxCB5NDabI5YO1kXsCTY4W0ezmo4gmcP4Egd4fuyqytVWt5bkLZmLkxHkEakOpKCLi4O/UEG4PQjCPhY3Wyg01dK5xa8ahLUDidXWqky7TJUxiVEHNDkfUpaCjcuC24A6nsMDAadFLf2gGdW838QXiHLyjLpcubEcdkslpFQaa5Etkn8wKfKTsQfKDv1BwojbdB7V3JBmRjmTiVmRuDFqLCpklVy5OlojpUSe61nc+wuT6YcIhukM7trom4uZIzpwBzDFZqEtfLfQlxmdFCwytXdAUQCFJ9D2IIxxY29koLy3NdTuQfGrnjJTyEPTjX4awEmNPJX/AOlY8wPaxuD6Yc5rbIVMZHE5ijXJ1LypxazSqotSqlltiE2ZlSokwBLem/Vt02s3fZQO4uLWvgjYmnVAdO9jiQVKcbuMVB4hIp8GFm9dPgQCovNsU914PK2CNP4RYAG1zbfBOyao0lSXGzioHLNW4cwVaqjmLM9RUkfgVELCCfoi5/c4b2bUrZwNArGy54qMlZVhCHTkVCDHBvZuDsT0uTe5Pucd2TSnGuyo2ynxrpWfXtFLqzUly2otnyOD/lVY/thwhba65tY5xsCiuHVZSQRzFWwx0bbqQ2Z99U4NVkG33qt8CMYRe1ddfU1N8f8AmKxzYgu7Z/VfTVZA/wDMO/rhezAXds9fhVH7D7xWGtjC7tnryqsSAf71QF8F7NvRNdM5fFVeQOrqsd2beib27uSTXWHwP7xX74eI2ru3ekl1yQT/AHisL2bUx1Q9JGpy3VBKXFlSugGOsxoJKYZJHEAKmPGD4gl5HyDLoFKmFys1YJjOvNnaK0d1W/xFItfsDg1PTOkcJnjQbD8/RGp5i5+Rhv48tOiylCzlNgMqW7PUEp6kn+QxY5Gqd2r+RXiVxymsvmM1KffkOrYbW4s2DaSrYevQftgjYmlAke8EHz+yZ8VeKddXnSSxHnrZSywxbQB0LSVW/mcMfGwFRqKd5iFz+7oPe4i1Z1X3lRkPK76ugwMZL2Cm9o/qjGjcZXplDcalVIx5pCW1LcuEupHQ3A2PS/0x3c6IZfIOaXa4pv8Ay9hNEpR2AQDp+pJ/yxMZG0jZM7WTqombn6puSCsy3FX77WwpiZyXds/qvkHPdUWFkTHbjfqMJ2bei7tn9VI5S4z1nKeY49QZlLUqOq6kK3StPQpPsRhRE3omy53tLbq+soeMKLTXIajMkNRZn9+wU3EBZNrpPdB9O38sNkp43DUKmfDUDnsrZRn16oQ0y6dUm5Edfmu25qT0vt7YbHTMHdIVe+omB1K+w88zpASgylEOC1iPwn3PphXUsfRIKuXqnDNXmBepuQ4SDcoI8yfb3w0xsIsQu7aXcFe2czy1NIDj6h5Tf2N8DdAy9wE/3qTZxXt2vy0x9QfIUk9Ad/TbHNhbexC41Em4KjKjmmc4+tQdUlSUbggbC4GJAp2BD95lvumTuZagyUESHEJQu6gdwoEfz6YXsGdE/wB5k6pJGaJiWkKEhw80AJvYKP8A1/0wvYs6LveZOqQp+e5yn3LyFFLf4h3t3Vb64UwMC73iT+ZSH9r5bS0ASSLpuE3G+/XDewal7eQ/iTX+1s0IQvmKQXXOWsAWsof13/pjuxZ0S+8SjdyG6pWanJdKmZrj3l5ixqstO3W3oPbDuyZ0ThUSdV8pebJ7ra0uSHucq2gpISSQCQP2vjjEw8kvvMh5qUomZ54dCjIcBIAP4fOD0t6WP74Qws6Jwnk6pSRWJyak26iUtKHDa/XVcHCCFh5LveJOq+w8wzo8MJEx+6hoR5Nzp3v/AJYa6FnRJ7xJ1XqJmSpBWoPWaTuAT5gPT9/3wnYs6Jwnk6prV67NkqSj5l5bab3KeoPcH9OmF7FnROE8g5pu9mSpOw2gJKytwEbHoL/0tjuxZ0Smpk6ryM1TufYPuuAnybWSAPQ9e2EMLOiT3qTqlWs2SXZBKZS0uJOm1vKr29sIYW9EnvEp5r8itzQ6pYkOK0kLBvZJG+E7NnMJwnk6qMl5wqL5UPm1qBPU4d2LEvbydVESs1z0KGp/qL7m+k4aYWIonk6pi5mqe+3zW3nObcFW9ifpfDTE1EE0nVNXsw1BABTJcCQq5QU/y+mEMbE4TycimdUzLUH4qymQskpv164EY2p7amTqoGoV2pSWUj511QQb3I/rgZY1PbUSdVFVbP8AN5pCZT4LB079CcDLGp4qJOqhp2ep7M1emUtA5epKiB3tgTo28k8TycygeXX5qpbpXKTqKyT9b4HYKRnKzZ4ds0NVyoxabEcrdQmvrQhtiG2lpBvbcrN7ADcm3rjJ05JNgtdUgRNzSWt4q8m/DLxWVWHTCedjx+apLb4rGhtSb7Eb6jt6pvt0xNMMvXRUn9pxOILtPIBaT8Mfh5ay1RVs5sVEzNVnVh5bsloPojjayG1LGojuT0J7YPGy1rlMqMTe4jsSWjw3P+yPeNXA/O/EikSKdS80UFFAf0WpdQo6HEpSmxA1i97EXGw6WxKEbzsdFFjrqeM53MObrf8AZUoIGWeFuTvsmI3luLW0ReS43CpPO1u6LalRmgpzSTvpJ6G18TWta1tgAoQZVVDs4vl8TYfdZurfCjjTmx2aDFzJNgSk8rQm8WM40NkhMdZSEIA2CdItiMWvKO6HszYyM/1IG4n5NlZFqTlHzFQ1UabAjBUVv57mqdKze6dSikN3KlHQLki1+pwN4y6K0pKF8wD4nAjpcaITbgxjSkSPnErfU6W1RQ2SUJAvr1dLXNrdcBvzR6mjETslxr4/opyPl+pUimuSFolU5ttIW2p8FpDySRcIvYKVuDZNza56DBcjrXUMQxuflkcD08/P9hTeVM0R835mgQs31etP0lZDRfbkF0xbCyFBKgq6U+gF7E292hxcbOSyQiO7mW0RhVqA7wQr6avSYlIzBQZzBitTHHPn4zhWLLQqyWlNOEfkUAQOl8GyFpUQ1McrA5rkO16uU2oaVxKU/TJC1HnNiSXo1u2jUOYn6FSvrjnOsmNaCLhwXmHU1KIA0Eeh3GHB+tkN0OivXgV4oo2XqM/l7OTUivZfk6UNtvKRIEMd/IsFSh0sArbsMPO10MHLpdXLk3J/CnJddaqtIcoy5r+l6LzpwdDAIuChKz5OvfzDD2tvohGZwRJxi4aPcdMpx4rFYTTW0vc1woa5yJAANkkgi4B39PbphC3LouY8H4gsnZwyLVcgVt6BU23Y0htRCbo2dTfZST+YH1GOsUgLCbBqKMs5pyTlqEw6rLNWrdS5f3iahMQiMhfeyUC6h6X/AOuHBwRHMjKds8R8qS3f95yBCbSeojVJ5BH77YW4QHsj6XVg8MeJvCqizW3vsN+kTUEKbflNqk8s+oWCSPrYYablMjEYOgsr2oWYoGaoCJdOmR50dzcOMrCknCWUgp9237YQi6IV+1274UBdZfSbi974Qi65egdsIAuXgqKjvhyYTcryq4GFBskSK1e9r4euXhQtjrlDVM+KbxDscJXqZSEOLTIngyZJQbK5KTsge6yLfTEmniYe9ILhPETpAcnJZHznxEk5qlOz57t3HnFulKexVbb9AEgewGLEuzDVTYadkQytQPJr6uQ/Pkm7bH4G7+UnsB9Ta5+uGjZSBHqAFAZUrK6jUFqdV947NYJJ7klZwhfYWQ6oWt5FEWfKh8xmliRcgVGBDfSr6spT/wDTJN8Nve6h0rLMI6Ej6pJUVHJ1BI1kWO2GNaNypCY1CKpFlpFvUDvhHDVOcQnVDSpl4FarAmx2J64kQycih2ubKUbjpVHWQohXv64ODyTTumkNt4PKSDqvtcHCAp+UL2rWjzFCtjYi2FSEJVE1xATYkJta/qMKky6ovyLxHquU9aI8h4sup0+VenSeoIPscLnsok1Gx5uQrPytxUm1SPpM9wLG6hr0g4UuuoL6RreSkpPEJUNwH5t3mp2AbWSoW7Y6yZ7uEqzxhq5QkNNy3Tbcq3FuvfHWCQ0rDuU+Y481tpKUuUpp1KE2J1WUR/74TKEx1FHyKmKXx0p09KWJrEmnuhVrrGtAHcXHbCgWKA6jcNiiphxqowC6060/G1AtqbOqw0n07+xwqjEEGxCThNNx/ulL1FABCUp3G/W3Y745Ik3KXpqi3Wl6ddyr8pTfYkY4Ll9LqXE/jSl1nqD51AE2v/O/64QpzUg86WG/veWWzcJSokea46+/+eFSlMqqyUy3XUBH3yUlJOxSNJPX6jrjkq+qiWhpkFIddQoq1oO6bCxPor2xyc1NqnAMgpeZKwV6XCSLKNr2Fh0xycn0B5MhBB8qXFam+vcav63xy5eZ60RpanSCOSBoRewXffb9euGErkvQG2+RzEhxHMO