в шесть часов и отправился разносить газеты. Мне достался Вязовый проспект. Шикарный район. И газеты они читают тяжеленные: «Таймс», «Дейли телеграф», «Гардиан». Везет как утопленнику!
Берт сказал, что Штыку лучше – он набросился на молочника.
Среда, 25 февраля
Лег спать рано, замучила меня работа. Кроме газет доставил двадцать пять «Панчей»[6].
Четверг, 26 февраля
С газетами сегодня получилась путаница. Вязовый проспект получил «Сан» и «Миррор», а обитатели Коммунальной улицы – толстые газеты.
И чего они все взбесились? Разве не интересно время от времени почитать чужую газету!
Пятница, 27 февраля
Последняя четверть Луны
Сегодня рано утром видел на Вязовом проспекте Пандору. Она была в кепи для верховой езды и галифе; значит, направлялась не в школу. Я постарался, чтобы она меня не заметила. Не хочу, чтобы она узнала, что я работаю разносчиком.
Итак, теперь я в курсе, где Пандора живет! Я хорошенько разглядел ее дом. Он намного больше нашего. На окнах деревянные жалюзи, а комнаты похожи на джунгли – столько у них растений. Через щель для газет я углядел большого рыжего кота, он трескал что-то на кухонном столе. Они выписывают «Гардиан», «Панч», «Частный сыщик» и «Новое общество». Пандора читает «Джеки», комиксы для девочек. Она не интеллектуалка, как я, но, наверное, жена Малкольма Маггериджа тоже звезд с неба не хватает.
Суббота, 28 февраля
У Пандоры есть маленькая толстая лошадка по имени Бутон. Каждое утро перед школой она кормит ее и учит брать барьеры. Я знаю, потому что спрятался за «вольво» ее отца, а потом тайком шел за Пандорой до заброшенной железнодорожной ветки, где в сарае держат Бутона. Там я укрылся за разбитой машиной и наблюдал. В костюме для верховой езды Пандора выглядит потрясающе, а грудь у нее трясется – просто с ума сойти! Мое сердце так громко билось, что стук в ушах отдавался, словно у меня внутри была стереоколонка. Я сбежал, пока Пандора не услышала.
Клиенты были недовольны из-за того, что я поздно доставил газеты. В сумке осталась одна «Гар-диан», и я взял ее себе. В газете полно орфографических ошибок! И это в наше время, когда столько грамотных людей сидят без работы.
Март
Воскресенье, 1 марта
Сыропустное воскресенье.
День святого Давида
Прежде чем разносить газеты, покормил сахаром Бутона. Так я себя чувствую ближе к Пандоре.
Спина болит от всех этих воскресных приложений. Оставшийся воскресный номер журнала «Лица» взял домой и подарил маме, но она сказала, что этими «Лицами» только мусорное ведро выстилать. За шесть дней заработал два фунта и шесть пенсов. Рабский труд! Да еще половину пришлось отдать Барри Кенту. Мистеру Черри пожаловались из дома № 69 по Вязовому проспекту: вчера они не получили «Гардиан». Мистер Черри послал им «Дей-ли экспресс»[7] с извинениями, но отец Пандоры принес газету назад, сказав, что «этого