Николя Бюри

Камень соблазна


Скачать книгу

Здесь и далее пер. С.А. Ошерова.

      2

      Сенека. Троянки. 390–396.

      3

      Сенека. Троянки. 397–402.

      4

      Сенека. Троянки. 407–408.

      5

      Понтифик – свинья (лат.).

      6

      Гал. 11–12.

      7

      Одновременно добродетельный и грешник (лат.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANmAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGAAcICQr/xABxEAACAQIEBAQEAgcFBAQEAC8BAgMEEQAFEiEGBzFBCBMiURQyYXEJgQoVI0JSkaEWYrHB0SQz4fAXQ3LxGDSSsrS10yY3U3aCoqSzGURWY2Vmc3WDhdQaJScpODlFhKXEKDVGVGRndJOUlZajwsPS/8QAHAEAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAAAwABAgQFBgcI/8QARREAAQQBAwMCBAQEBAQEBgEFAQACAxEEEiExBRNBIlEGMmFxFIGRoSNCscEVUtHwBzNi4RYkcvE0U2OCorJDkiWTwrP/2gAMAwEAAhEDEQA/APNxiGfW+iKQKACbkt0F29wf+7HpC+enMPlOaLJnmLMiqukF1XSwaQXPqUe1vr2wlZZjuAslOaekmrx5QVdcxZ9SvZQbfXYA9Nt98JEYx79+U5oqdFuQrIHOm7NcDboTt37A7fnhI8bCNipGloolluXMcYUFmJBMo031Me1rf47YgX0aV2KOhYKcU2UrJV6qcvqd7RkjUCtySSdrW7Ebn88N3ERsRDifCcUiDNJZUijJ+IcgLMm0nbTquCNwbWsfWb4iXWE4aCXOKkaV6WOOmeOnjPmXVrMLWZhdBsDY27+2Io/bY4AkbpU0CVuU1NN8Oiyq3mlnJkaAn21bMDufzxFzqRW4zXs0AI3kOFFo4nRfRrkQhCCACTfe4ubddumE02m7b2gAAEJhPlDZdQAMrqXkJZEPzg9GP5AL9CTiSgYe02683+qwwrO8rTRBdajXFrt5KkHo25H32BtbDa2e6YNB8Uk6HJ6uOQtOIlh16QQ9kfYKSb3NwR0PuNjhWDwhMjkLtR2ASr0K1YDAs8NzaQLcq4H90d9j7WNvbDE70iSxtdu7hNmWn82OeHzmBZ3QIl42INi1r39XT372xK1EthKb5m7tHJBrb4fSAoAKG562Hvvc9OmEhS6wKB9PhJCvSooDD+yWL5TYHoOgve/W1zuelrdknbLqboSEdRTxT+cHRJmBZWW+pe9iT0sf6WwlW9F+nlJVNRFMI0KNFKnzBXtcnubj8/zOEpFofsBR/qkpcwFMkxVV1XNtrhhfov5X/nthIbnUiR17yxqPMZtRt6k0qN9hb6YSaNNoalqhH1IzBrbCwBNj1+uHpMJN6ISkFQxkT/q7tqIt+92/ww1I0RFigsUWkVkSPXq13AsRbsP+e+FSETuXfVBNJIxJKXkUgaPmsfoOx97YSfUK+qO1PI7WZQSD6dPvbt/z7YScUeQsNPLJKGjb0hdIv6W+hwk5ALhoCO9F5IGoFe4ub9Pp74SI+Jg8IVpHtdQCdxdhpLEW6dsJM1xb4R5aMQsGAILW2YWP3v7YSn3fosfLvWuoNq+/26fXCTai5wKNJRMyg3DKtywtfrhrUpBe6KcvZ2W6kgbEMPmB+vfD2g0UaOkVTpDJrAsCNz/zthWpM2O6WNGhRtxov/DY/wA/b74iXUEdzQ/Y8I0WXiONrAksfTt3/wBftiOtWocYfyo70hp6dwqKoVbaVBJG3a3T88Sa61oMx3AUExmoT5asqjTfdStj998TJS7Bjp5TM0fmASJqAHUWBvt2wrQBHqaZGhKGlFmFja2q9r3It19jhBEDQNjaUgo1eQMu4I9r2INvthH6Jw1rT6E4XLlMWlxZujG1iDt/3fniDnnhE7YcwuKUiyVUiST06G/p/wABhB/0Uo4WBuqkk+QL0GpAfVbTYAf874koyROcPYJs+UPJqKsenQgarfbErQzHeorGpisQ6OAd97/nhcosUbHgXz/REaj8i5s+kXY26H/nbDAqAj0igbWRw6SLNa3Y73ttYYmHquxmoWUhNTdTpOoA9Pvh9ad2PudXhESkE5+S3ckHbrhw5Ls6m6XpJ4vIIBvcsRc4kgdssNE2haKwBUWsRtbCU6STQupsRuT0/LCQQxw2rb90URht2BF/ZcJIstrh7pOTVp3F9R9uhwkMsa4tGnn9kWwTZlucJTYx43chLhyOq23FhhKu6BrT6eSs1KvpJFiepGEhmN/8pWSICxtufriTXUKTOY8eESWLoxX5QBe98MCgvLL0nlFeO9r3t/TCtS0CgPISaxEMLjbErUJQaoeUDDymFtjhchV5ISHb+wCLf0gW2HXDcIcsY0AUjLJY2AtfCI8piGhga3lYW9LC1rdd8RQ6KNYCPcXI+uHIpTeyv9+UDEybbWGHagPJuggH7QWv06E4QUS3SfQKKBrqBqsR7DElB7XCnO5QL83TDFAlTkObdB/PEKVelKT5dI0ztGGFOLrqVLFTYX9+g9/+OEtWSIudXspekRoVhnVGA1qqtYBiF21gfUAfXYbHCV/cNBq/7pUww0MZMTSIbLrW26nYdu4vcHa+3vhiaVgRMY7W08+E4pKJ2lk8wR6yAWV4SQ5vc7gkW+2/+OB9wosUNW8oKeeOSrIMMdwhkcEbnsNVj6r79e1um+Ik2bRY3NEgoJ1TU+qF/N2VpSHYRj1LYEW63sbC/wBR7YZIA7fUpw866oh5YiV3tr36G91uD9Ou/Qe+GtFaCWihX9E+y4RmFJC0YRC8bNGRpjIsCFuLLc9B12HucQ7lIrHXufdL0daKKZoRqESLpkJcqyJa4DEixte437e2Gc+0a3MJpJ3IEbekIagk6kJQbH1Ed7bfbCa/SoBpTjyUqwrqkuiNtNmRSJm/gBJ1abC/1337YfvJOe0cWlWypBWB5Ed2sCG+VozqI2JNjY6trfTe2AOdWyfVq3SzZVFOEVppTG8dyQV0kgA+oW2va4B32J27yY691BwvZJLkq0D/AA8raGQ3Kj1KASBqsLG/W9+nXfBDJtSYBoFKBqGSlohTQRvKqu2jUxKg9b2G1+m30GIsItO8sDAAN1AVglgqw0czx6rkGcgMoI36dOuxtg6z5PSA072mTlppNIYXuPT/AFPU/wBcJBQ+S0y6wCGG5uLH2I3+lsJEc0AcrBQSK5ZhZ/lAPUH3wlAAnhClC0zsSrFk0gBtrkC/8/8ATEg6kOtXKx6UN8npUkkn26bfQ74fuFD0PPy8JYwHSu0hAARja+q/cfXfC7hRQwI0FMHmUBQNO2m/16H+dt/bC7qK0bpRqYeaGXTqU61Cj1D/AIfXC7ih2qOyVamMkjsYrBRcsSAf+/piLpAdkYR2LRloZN2kPloLqoIAH5b/ANMQ1D3U245J34WR04kktKtn+XZrbAf939cLUPdJsLSSLS0VAzv6jeQ2Jsv93awGFqHuj9ke6F8pKwhdljDFSpSwt03J+uB99qXa+qVp8okeNgFDW+VSN0PYYXfapNxj/MEeHJmsAxUkLdio9S39uv8ATATKTyp9jTyjnJH8sAAv7XXpse+G7hUewS7ZG/UjvDpswIuF1CwO3U4fuKf4R92lIuHyIgxYsbAdNxbC7iM3E2twTg5dHFGUO4awf1WG2Ha4lHbjtAGySkRYW9HpAPba2Jq+IWuNhR1bOplGwFutm3bEmupHkZvqUc9n8wMAAxubHe3t/TBGuJVV8IJ3RowGQLYWIvb2+39cSUu2NGgLFIgP7zLYXPS/th+UBzXB/qHKWRADpVQLbttsP+/DIxib4SyL5hY2UEf3d2APS/fCS7V8FKurBCSqFl3It6b7i/23wk7200BCIhEgALEEEDuAPz7X/nhKIj2sps8QIIA0xte5AAv7fXCUJGenlI1dKrgsqvDtpIT07bbj/nphIYx5OWlA1MhhAYLq3YsDbUO3Tr/xwlNzGtOpqBVs7NGoAtYki5Nv+T+WEgtiLuE2KrGAWVWUGykAADpcH/nthIrYi3Z3lFECoDa9gCSB7YSToWA01NZaYAEAHrdb9z/DiVpu22ifOyQliJUXZb3+twP9MTa8jakMsN7bhJuCXbYaGtf/AC3xO73QO2XOKVWjeKLU7BCDcAm/QXv9sJCDHPFs/NNpINW+x1bjfDAqbo9LdkRoCgJsFI7X64kB7qcb/SWlJNAzEk77++GQHbm0ZI/KuSoYfzwkCVgPIsLCAfVcqL3FsJVnwsJabuvZFci9t7EWsRscJCMYDjvyhZb7g29vvhIrozVhEkvr3Xf6d8JCo8HlAUF7WuD74SWl3J4RGUFbDYe4xLjdDc/X6fZF8kaD3v3w9qAaXE6VjxMQN9WECFAxvvUfshWLSCL9f6YavZMYA1vrO92EUpoGxv8A4jCpRYwNP3QaR5Z6XwxCC5hBNC0VV97i/TDgoDm+UOm3UWHvbErQC0FGt9F/nhWo6ArY1Eq1Ekc8MiKVsqDUtwb36n6jA1rjG/iHXwntVJFDToAWkjhHlxyG4YWNm3J2uL9BvfDE0rbx6dIR3yrTTwnTG0hNlsQosd9Nu5/P2tgJNqYxnmnEfusVbxrKvlklRGEZwBp6kkixv9uv5YZWBu2wNwjz1WumYKVdyd3jOzmxAFvYAdfphKLyBvW6NBINFKJNCF/WoiJdXVT0/u9dgfp0xFxoKcTtTQXbfunoRAVgJsF1ajKmz7/cbbn7/wA8BJso9C9DfyJ8pzHNKKSrRijrCzThQvy3K2I9r79yLXviZbQtP2iQWLDLPUU7SDZQCDptpULcdAd/b+eIIz3F1gpagkcwjVrQFRcgEk2Ow36XH+GEmDypeT4asJWVwI4kMaRMF0uL67ltrBj26HcdcBcKUg5rzvsn0dVLTqkfkXVbINV2VAOuqx3GxIt/FthibT6qFFqcUsjqFnp0afSodY2Y3IP0Btp77nuT9MTYRSA+6tgQVOTpl9HGPhtYj8xmDOqm5UMOmz22Atc7Yi/cqew2AUHX0shoBZTDC+nQvlAlgOrC297Dr7dRiTGjlItJ+lqu5nkTKGnlWJ4pFAR7m9jb1Nfpvbv9sGDyFUfj77nhRlbRx/EnyRJLDJHqDGMbGwuet7XwVpsbqq+OjTUmaUyhfLi0MosHLWA2vcX6DCJrcqAY4+EotI0ksYDIyqSQUB2/0/4HDBwPBVhjCOEZcs1TelJjqAIViN9/f/XEXPpQEScfqpXK2A39X7MX6dAD77b9sQMqtdrzWydNkips5e9iy6m+W/UH+YtiAmcdlLstOwQpkixuQvp/eNrsVHQjbr0xFzyDSbsUeUtLSFtYAVAgO0iAWO+4I3G4xIO23ThvOyEJG5KNHpuoYFQAff8A7jY4g+uUdtaaDd0SeniLxkN6WUEEg3JB69dxbviCbSbSsIhUGQoFXewfexP3sb4RKkwNB9QRtSRTiTdW6Ajfa17f89zhrCYt32WFgyLb1FyfbYfy7YWoIxiA5RZMwWBdgb9htf23vtuMLUEWiifrJaiS6KOtunUAjbDqDo75Cd0k7OWFrMxPbphI0MKVkPlru2q+xJwla7SbTZp5Q32A6b9cJFZj+UymzpZQwN7H674O3hM6M8JrNWgqR6QP64KGgqcYLVFZhW6STfob3OG0opKj/wBZjWbEj88EaaQiwE2UtFmKptqBP3xO0iwDcpb49ZIyDq33vfDKDo2ndGirCwI1klffvhwoC/KeU2YkHTqOEQlYSi16ofUQQzer64iUrCUizMNKwIRrdQDqJ2vvhIrHNNh6GSpjla+9+21rH/TCUSxrhugmbWu+pWAte3T6/brhKJjLtmlJxSBo2FtX7xIFtPS35HCQmxeCsV/OgszjSWt9R9L/AM8JT7KarSh41JF1Ykn1i9xt0wkVgFaXJSKMUWsNsCp3J397fb64Q3Q3RNSM0BkiOoKTI3TUQb2+2H8quGOs/omyUIVwX3S41MnzkdwL4k36phG5ocCshy5DPdwpRn9K3Ht3/wA8EHGyA3uNdY4WeS8gF9KiUaFJPQe2/TEC8g0kITrbZ25KR+AEEbkFGPRR3G+E126I6tN8Wm8tOIQe6qbE9RgmoKNNFCrTeSJlsF6n1fS2GsIGljjpHKTbUV1AfYnphyR4TugFblAzMz9Ft9e2HIQJoK3ASbvd7kCw+mGQBFqadXhC502IICvtv2wlExEeonb2WIjNJe1yPfCUTHvqCBmGoi5Ke/thKs9pLjRQA+U3p9u464dIMNXWyC9xvsCb4RQ2QEj1GgUFhbuTfDJQhwbRWEW2G98Ome+vF7IHiKbm4J/riQKi9gawHykbEEgi564dD0l2wWO2oC+3+GGFJhCWjSQsNyn71v6YXlCLAHVSwVGnbSu30w9KWhvsth0wSWnVdJR4QfL9BsgJ2YEg3H3/AD2wHUFrxFj9gEVqpIJXhR5pITHruyXLGxXYW67369ultsQeQVFjA06HosEklTIPQpqPL1E2DaR7WH0+lre18QSgmc/0nkJMSXkYhChKlnW10I7EWIFrXtiOoJ2OAOlo5R1m+Hibord2VrHbp12PW+2FqCMKrSU5haSmjSOe5hSRnUmNfnaylibdLW2vbbEXEUnb6XWAnNJXmCJWiMLTxOViaw3N9jv1329vyxVJIcVYbuDSXgqJJ86SZAsiUzariNW8zqSBb93V1HTrthW4bodji04SgOlVQS6QrEpo0mQtfYD+I4JqCK+DUNjSWgd5KsxsI7+dZktpZR0Pp6DuLfTD6gniZqOkcp9l1KtBUNeymxVgY1kW3ZB2Jsb9e5OAOd7qyIGkWEeGojqS8zptI5YFQFv76iNtQP8AIjA3PrhKJjQFL5fLC2WPIjRCFGCEENZm1Dfe9ix6C2IiS+FZ/Da22EuGNPJTyOiyBAzF3ALRsQABYkerpewtsCcTDtt0B+I6MjZR+ZOK11lbf4bdUVreev0vtbptvYffDiYg6aQX47n+oKOnpqaoCOqiZbFtXQqetr+23TE+6hnFf7qLnyqKed2nL0w8sMyjca+pANxcfX/HBI3m0J+HW5NWiT5RBTVDlTpXUYrGzHc3BBG3T/Drh3OeQQeECmsKMaFtC6FLi+kA/KQNrnbcEf4YgwgIzmEIUgRpLm+kC9mGkHta3sfbCeQeEtISqAQqFsFQjSqILXBwLUFZZESKKRBakQAMClyLMLEj/Pv163w4cE5xvqm8c0fkMYmtpABsPlHYYi+QkqTIG1ukJswCFlBBbqbKDfEdZUwADppJ/FhhYsyi4XS3U4WsohYKuknLOZmBQNcncHuPthayh9tt2EnFVyT0/mBSGJI3FrEd8MXEqwGMpLUjS1UjWXVpvex3JB/44YC0bQAAaS9QZFhbUr6k3IIt/K2GUCGgH3TGerEigxm6gEEnsext9MJVnOPhL5bAZJVbWfS1xta/2wUO91APJVtyNIZo2DgDTYkdCbnEgVZa8t4Rs5y9YqNXZlswICr069fy64VjhW2Psb7Kj57UGjkKajp/xw6tscNKiZa3S2pWvt09sWGEEUhOdvsifrbSpvbSDvifHCG9xpNMwqhML3IHUYLbfKHrKiJKuz7G18QDm+FPUFlPmG25F8TtO4WKKdRZpqChSd/6YckKLRsbTiOtIXufqMPqHuh0UvFmOmM6mNz0tvhiQeEF/KcQ5kgUatXawBsR7b4dos0oi72S5zwKqBtD+UnloV2Ki9ze3Xcnc4noCJpsWUalzaNVAsrt+8Wv+VsQOxU6rZLw12piAqm/v1P1wylu1KO/lsZGjUINjY7/AEvhkg43siy1QCAsQb7i403thUn1lJ1MbnSGENmF0kv6GNx37n6dsOR7pmObqJPKKqtIDoFwhuxZhYdtr7kddhiIAHCTnN2YjWFUCFFyo33tcfbDqL9PFrIqVFla7EjqVuSwPa2HKhpptBLNJqi0i2kMX1AANf2wRpACHpPsk6iIVBUKxDOAoDCy/QH64G7lIAt3pJ+QUOndSptqt+92H+WGSEYOx4RPhfPPQa0FrAdB7nD2lHGNabVFIPLZAU1juDcYVpzCHE+LSFRRqrBrMSALgdP+GEENzSSa3r+qbSQeYxAuT1O29vtg7Xit0NwcRp9kjPGbjoLb39xhtQVY476SNzAWKMNTX3tcb4dDma/SA4bI0ZEYubH02VSbXPYYSDpc97vZJSEvMG06RbcX6HCUfSsvvbv9RhIcgDWbLCwNh36/bCTMisDVwsjIN8JDApx9kOrSfzv9cJEjDQS08rHbU18OCq87Q5thFO8hPfD8quX9t2wRfK1EnfbfbthbjZFc9rt/cIhjsSLm3ucPaBo3pqwsQeq/yw2pP2JPdX+R3p1BZUXSpjUA6mH8Nl+354qrS1OBDydqSa1LTODI4v5ZZirdT3YC9hscJO3UXWiRyil1KqsDL+/puT33/Ppbt7XwN5PCG2ICweSjQM4gRZI7sti1jfueg99vf+uBkqzGfTRSgMcdR60WRQxUuSfMUncXt1+v0tfEdYTad78pTzzmumpYxmzeU3rAeTa5IUXuo23HTC1hEbVG+fCXyfLyZIpNSKH1XGvY9B026X+2BHlPGHVpU5T08MNGZHVPIHpX12DGx22Fj1/phEooo7OUrlHD81RTMYhCLRk6WcKWUi43PQ3D