Филип Пулман

Сказки братьев Гримм (сборник)


Скачать книгу

пословица, приведенная Итало Кальвино в предисловии к Итальянским народным сказкам (London Penguin Books, 1982).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wAARCANfAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAABwQFBggJAwoCAQAL/8QASRAAAgICAgIBBAEEAgECAAIbAgMBBAUGBxESEwgAFCEiFQkWIzEyQSQXM1ElQmE0cQoYJkNSgWIZNURTkaHBJzZXcoKUltbi/8QAHgEAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABQMEBgcBAggACQr/xABhEQACAgEDAwIEBAMFBgICACcBAgMEEQUSIQAGEyIxBxRBUSMyYXEVQoFSkaGx8AgkM2LB0RZD4fElU3IXNGOCskSSs8ImNXOi0hgnN1Rkk5S0CTZFVWV1doPUdISj0+L/2gAMAwEAAhEDEQA/AMJ/r5j9dEdS7j+HTvem/bwsrH9zYb0C04BRN+9VICwyMYFclH5mSiOv+/rZfCMmyxWuPzkckLkbiBhsnH02n9usjdhtgy21sfvtOP8A1/Tq/titknLuPXcgGodaFw17dbFDJ1Ue71ojpoyJVA81kUyoQMykQ6mPpx5NJhkVI0XYcEGWO3KBk45WIwJjn2CH/AAoIs7IGJOR9igP97bjn35yM9RjMZp2AFZ2dS2t5XhcL66dlwbjdbVj1WU1EqoZf0sqRTGGSLCX5DEx2Rl4fRrS9Lg1WWT5TuTS64h2ZZtIvqgSWXxKzSTUmbmTavp8n67fzdNrFh6yjyUZ33Z4FiIkkLuxhZcZx6vocff265YnkDXq93vKaHtUwtD7bidkdaYVNAVwdatzULaQcXoqrYTVwHR+DolJHBx9PrHaWs2Ysaf3lpsrSMixeKLUYvKZXCQxxuNJCRtO7pHHvbaC4y4ByEY9UrRuTY02cLGrM+4wMFCKzO5zZG5Y1UscDJAIAz1qhxjhv5HXfj5S03WK2p7FyDy7xdy67JXMfDmZZ9XHJdxpj9isolqV18fi8b/dD0AcxMYrBY2zMutXRkPpvn7dl7ns6pq38XPaeianpRYSkoks88rXnrtLtd/95szV1lKgkPNYijWCKAqH1iUai1WOOt4Y9WtxzBWUBvFHGojVkUMASscK7OduSGcuW3Wx37Ttd1T54apqVEbCcDieKeLsRSO7MmwcPhOJeUtJwzZrNLwe5N3IxaZYWJt+8tiXUEcQbrtDVbeofBFL84AuNe1aWQLw5lfU6Nl8kDcqtGoCIQVMI3ZbnaE1OukPc0qrJuRkhRBn0jbC+4gexJaRskc5TbgberWfI/Itw3x45FyyrVZE4LQsJtV+zUY1tW3V1bJ69nMqNSyCvbbrvoYO6sSIZYYWJUoJeYrOr+w6cU/xB0yt4GmE15oo1YBWDWxdhgfD+gbWmik5IjO05YAEiSarc+U0Z7rSFVrxq8hXk7ImrtMBj3wok498f3dUxy/MOu4Hjm0nK5RVOnr29bdxXkMk2SnHa9kNa2y1Q0i7scrWZYnBZdbdaErkwutVHOVpf6peE/U4r9s34u4YZ4ojJLNDXtqAoJkjmgWSykBJG+auDLtjUlnMUhBbxkdN5bKGnJVaT0xkxnnHKkhGYfRXYKCTnG4DGGz1U/lPk25idx1p+t7Rg5XqVHIZas/YLIqwG55TbNmuavtGws9aWOzY4dj6D3/bsiEquXP1iGqmbi0LRIZKVyS5Vkk/ijRr44QS9dK8Alhj5O2LzhWSPcuWZUPq2seojPM6tEqMFaDcMkD1Fm9R+5K5BY5wPZccdAjZ96zHMlBFvU79G8qrWsZBWTSrKlqGwbRX3JFvMlTK1YmxOhoLE5EHXL1YrGRuWVorpiljolhRDo3ZVaa/3E7UNLEq12VQjXJd1d44K9aFB+NflV02RwsBBCZZXPlnciPdw67/AA+vCkEXz+pWEdoIS21AqsDLasSFgYaUTDDuSHnk2QQHILRyhWl0MRQxOK1rM5exav43NY7MWK7kDouuapdBIr0vU8OKRLOWqyoKs2q2auEpw4cdWr3113tIbQt613ndhn17S5+3tJnn3xSxxwz2dsUhSzZ3JORNbnljCNLNL5ppowTLXrPPiotc1nTtLIbWNXbVdTuRlZXrBVhWsrEtp9NVAzCrBRJIGSsj/gRfNP8AM2ZO9mzqGp1r9i5bQhE24HJ2bcDftWbrDOAC9bsLKTvEVIVoUhZs8ykq1RSBjxNKprp/7C6DxaVVeY0YmaFZBG8vK1y0aRSsAd1zVJYWWeRWcJnxu8V1GLVu4GTWLQ+RpRIUqVi5jghrqeEiAKtJtU7pDCEQeqSzZ3nxhpqBunLQ2xqllMRxrSXYm+nGWH4jO8gyoTK9XZdTc+6paeuGGBRUbFvLkLoWyrRCStCL/fr6Hd07SDbpRavqFivXVpmkWlpxmZUjFidVzYss7BmeQx1qYMXzLRzyxpENr6RUpVJLxSb5mGN5Y0TxvK23L+QQtlEIXlFO/YDuRZ5VwhVwGW0XiGg4aWHA7lWUVsRT1HG4SLd5YgBUaGG2bIMZGJprUaj6p0rdwTCBFMQJjNRd+aTL3jHQrVbzWqwrzvqsmsWrlbTq8/lYSve0ivHVnvTxYaJY7OsV9GULumSy7iVp92Pqw0V7du7WI1GaZHpfJV4Zr0kewbfBqNl7CU43OJGmTTptSlc/hzQxDaBdeRve6Wmzeu1tQxTbpFGtUUpfkbtrIqdZBF91qPZWgiNbSdY/aWxPVVYwEDcOk9x1dY0DT10HUKmoBfBRrLVLwRuUVa5lhhDDEaRxykFGMUSKIoZSoMvUKvUI9I1W89ihYhtETWpXnyzKZC0rK0pxl5GdFGFEjli7sC23pbX0rUsJUflMpTw0ZzX0mQZF9eHZBdp/raaP5K17XVyaxNMO6xrCSMygZCvE/WmgraafuWp3DamSHSZI0jp0psfOh4g5kZYwGZVeUQom4yMEknkkG5OlpJFv2dCgp+WSHWm3TnYx+XRXZXEcfKs4QGdi4ZSNsYVtrMZQHItnXoyf8dhcVVsOrmAuV5TYJirgWsVeA2iLLURIViFUySgirZX59qGZY96x9tazpujU9CrRQ1FmsC1L4Bts07en3NL1CjMkwEzLZrXZY3maSOWrOKs9cShs9GdAexoDzWBqTXLc8NbcpIValiC3Wv17UEkRKK1a5UAWEhvPA+2dYxJt6i237LsJWdU1vaL2MxOW2jT9hzeu2M7WVrtKzqqM3r9X78QvrR97R+2z9ZSrIMsVxOrBRDg9Kyh2labBSrapcqNa/hVi/DLZLSzSpLfeuwacs26NJZGrNPMkaRtJJNLZdUlklcktQlnufJ6nqSrAtSJK1ZzCtbFaRndVSUopeBCu2M7nZIFiiDLFEi9Iz1mlVVja6dw4+tZLH/Zfz9XAPXk7NBb7NeU5jKf27gEAOKF9cazWKSUFF2QSHulRE9N1pPJIGe3DO5CfiTMDhWDKGkd9zYbeNsxYMoPqUsobWIgi+T5+CwkjADxyzyAAg5byeMoyj3JjkdgcbQ2cB/TpFHK5RmJ1ndtYvYvB4mldu7hu+QxHEOINVmRUK6AbPk35DN1osF6KEJqFk7ARD24+nAGxeDIzl2b0ht7bQrAFhkthSdqszZONwBYnGAcBjLXEksghtxeFApeSZhTiBJ52iZ2kZS35SE3nO5oohz016Fr+K2djj3IeRNeq211L+vZfXON8buJB70PG8eya1l9swVhNhNgVtR9hcvPcB/vCpFUSvqljR9HaSvLq8Ul2s80U5WaL5fdGVVRXm8m+VHBZZGkjiVSCEEsZ3lY0KwneqbNiW5XaRZWghingypwvjZrFeWQEB9xC4JGFBUhjBKsZwMnkSvYc7mOZUyNHGVTt39fu/wAxkGV14nNSdJdr7sUroPM8ZMeLBvyE3AGPL6KSSdtR1UhjvrYndkzYRh4kjVX3ZikRJFLs6FSXxtTaULqHZSVdBghECWvmp5WUCZZGjRNqyBmMTRmTlmQ+InBVSh5USF01teJubldpbPsmRZqLcbi6lDCadU1492qbPWvZT+Wtxe26o3GswlnGFiASmw5DEW8W0YmfccGgYYF0SG98hO84mkMk/miSsa7RxCEYMvm8yWPIp8cDK8Um4uNqhWkENKXT1nsNNG6yNl4mr7WQqgUL5iRvEm5TgAbSCWY4UQPJ5E6WRyNF2EwWR2As8k8bTdYs+8ddzG5KoY079ydek7mWx+jnWyuYsoqjSN1ayNWnKvD6Mw6Z5qla5DfvVNKlDK8kuCilKYfykw2iixWLu+nFAR5o0CuzM7qvTqWlUZopK96aCnK5XdYBzGgiBWSRoCVKvKTFtRMqF3ANuVejoXCGWyONyj+MshxrzTjcRSs38j/6TbiGf2DHY/GU5n+YyHGm04jAbNNEa6mNO0jFWq6V+wmMWkfNYSzPalmjlvWpJJ2AAMm4/nJJjVslQSznKgJl2LYZix6brpmoXMvSli1t0BLLVn8s6DkkmpJHBaKcliYoZB7liOegU5KrlcTrCmzWfVmyhiWLuV313Ag6Ftf48CptUpZAwSMvBi2fsBQX14M0bPHICpjYowIOUZThkYHncpyGUgYIwRnjoQwZWOMqynBHIII9wRwQR7EHnPvx05Vdld6Jx+WUWQx9trEMVdD7y79j6ZTFKu2wBBZX4i+ZBkyEDAwpn/Po5BqEscSQSILEKYOcneo/Q+xxxgHGfbI4PQC7okVidrUE7VbD4wQBs3KPfgZXd7krkAgsF/MCPtp0KusamW1K5549onE0HwdjFQZnANrrsIkprRPg4Y84FUSz2QAKiZEg8qxx/Mf8WF2AyOJV+gGTwwGR6Th19stkHpnUsTef5G3EVuKM7hja4AznIGDxkq6+hxzgdQylYj7/APi7UGm5RX92/HxPvFQibxbkOnn0QGPn4n5dTJx3IxIzKbqNiTxkPG7YDewz7hf0Ye2Pf3PPv0TT8zK35gBxjkD7/t+vv/UdfWf/ALYz2pDiz1+rcy1HMOvSvLJpzq+04AhbkKVLNVrbVnidhxmXWoUZBH4agq/nKLGNS23JdD121pV6GxFM9eALtYxZ80TkY3RgHEsTqMSQtksPJtBMihDdTWq9BKjwwmC3WkYOyhTFPCykjzKWVmkikGzIys9Z9p2TQRPIA+KMbd1nbF65rlajr2dDV8ztGIfcRYVXwOKxuYym1ZTc8yymq0jkHbcbnH1MUda2FRDUZLA5avZFQ7FXXc93VYdXqPbGbVEtGjpHtcO8ixQmKInxvVhZN85lXyMpSzFJEC9M9W9o2o1NSries4Mke0Mu4nxHGffGJF+iEBQeM7WDgatjy7cPj3G0Zu5HYqEV7ikbad7FtHY4Tl24CKWY98VFUN8r5OvOPv4z7amg30O6cSDSUFYU9BSbVjbwtclua4SRfCdm5iuDKzVyAZI5w0jgPiTBUN0es2THDsB3H3zwc+2PoMH9PtyOqzb7fzU4xOHz92uupkstUzuRw70BZyOJSzO/zFDHP2itkgTaQb8HdNwlWYKAoWkA5i4SM2XpkECymaCA74kMaSAlVciPxuwhKbgcSqFO8FyyOyo27EflkJGC24H9cD+4frz+2ehZxzTq70fMuU2/HY0eO+Y914j08thzJoP+IyNmtYvabnb1pdtohh8xkFZfGNMxn7HIbdgfuJGq1/gN7oWatb0KClM7aho9e3OYkxscECOWJAQGL1lMU+FOJI4p8EMqZL6ZIgjmdlGSQM85wOW+uPV7Z9wfYE9Uf5W41t8SfJeNK5Zpr2HWETrWKzD6kMstfdv/ANv1cJexzK5xbxubPEPxuRoXQJbE3gcKTP0SJvJLMms/D6/c0RjWumOxLHu2xrEsLSyS+XcDGI1kV4pVO7MTR7htkypaHxrdj8jbYmxz9ydvC45zj1KcAFgQOR1MLmz5nSElidpVXo43eU7FlONOYMprKdgnO5XJhjruxcTcr5BUJs4vZF5jX8HexueryORxl87NAHKx2TBNOJaaaOuulnSY/nX0c1a2qaTFYeB6cCeVa2qUIzuisUWhkkhnq8RvAkM48stVhMXu172l4gtx+JbCmaCcoCsgkG5UduChYoWjc4fIdQAjZW0NOpo1/Z6+6cc5vZOHslha2tIjTL2XyGdocfZLkN2buZDkjjq0quGA56+N+U2iqnG7Rib50dixeI2GrYZWx9rCIeMT7u0HuDW+07vbdrTafeysTMpJSnNqKaa6BdMkny1nR+4IKryWNIvos1MajGIpXnqXJ4mfaNfo0dVg1ETy6Tt9BIBlWA2F/wDcjx42z1GkASzFlXaBtybZY0YHq/tF7NiaM9pAa/veqXrWrb1j8JlE5rCBlqaa1mvb1/M2gUeV1qzhrlWzSKzXVcBdpta0gb1ayX1yBT0uvo8jRV9Ye9pF9RPTNqs9K6ib5oZob1MhlqahXsQyVrcMUkld5YRYrSNXsRYt6xWs6ukdhK8FezDvjlIso0chURujVpThZ4WSVZInYrJtcxyKHjfpBUq2rlWXLrsGur/yitthOPQ0lsVJusZR71V/SsmLI3QRRDC78g8IiHktupA6xyWoxK2AqAs8hJGQFjRGkJYew2DP656HfwjUyu5a42+/EsP9c5k/X+7n2HSAsnpa780HchcZAUj+9K3yZocWkshywGGVVZ0zhpj4LP8AEnM2Y/HQx04EeqeNZ4dA1adfcNFpWoc/qGaBBxjPB/Uc9JDTrG4qzwxHPu9iEY/+Fdjn+n1+3SK/sHC9NdVdzeuHXXvWxlqxQ2PS+7d/v3Qi26tYXDKShNk/kSGLHh0PXYHM9EfvGxWkkip61UCbo/8AeIb0bImVBeJWDEO4bxhsgrGsp4xkxjWqHy9tFPjsM6q5MJ3gEk5DMFAzkZI59weellTcOHHeDFZDR7jTZEvtYXA5bJFdkxBvtq2td1a0Bp94LhP7zIDEN6/MetpZrd7o0w3ajHExyBLbWLGD7kS2YyMn8wAxuyBkg9NgoYR5gXPtggD+/wBifuTn9+B0lsZrR71T247TM5nZkjE4w3DXIQ1pITYMSu3OpUwJz7H/AA6gziJLv1dDMjJD3PGTHY11amcZE+sUc/0DWpmGBnIwvt/McDqRUY6o9ZjU7fbC5yfbPGM4HGPYEj9+iDgsbrF2jj7Z6gvEeXtAKWy4zK4LM0g8nQT34i83zoGxSTgWPiGks4aK5jxCI7Z1PWa08sJ115zHj1wTpNExIB9EqKA4GfdeFYFc8Ek9DBBIoPgAzxyp+v0IPI/1/Sd46tSoVxTTw+Pp1xGq8QqUa1Zxyz3FSmDo1gE5EPuYCGCcBHXQz5+cRy69u8yG3cntshYjyzPLgn82PIzbfYA7do454GOiEHjj3bEWLcP5V28f0xn6++Tz19nBW3kquINY+sp4eRymfP3JNsLCHALGfgwMfAZESmYkBEhlJ02omWPGfYDAGMEDGME/f25A+vSTICzenk8ff6nG4c+n9PuOeuZDL7h2Gmmuu5767XyHmuYV5lJeiI9aKnu68CmZnoykDGIHyRmQRrkElk5xz/XkHlvr+59+toDuBBGCR+nH6AH2X6c9fYGlNeIOEJQCQJ4tTRkjiKcOKUrXSKQUxijnyk59sPMGQPlMfTX1rhw7kn2IeTHv9MN+vGeP656XGD6cDAx9B7H/AC59ulM/cyqa9dFaWAETCo8yAoKQ6/ZqvEH+L5iP2mSmv3AjEftqojZt8q+Qj2J9WP6tk+4/v62IYjC8D6+//cc/69ulVGtaY32rn0DFQpqsZWF7Zn7lSydYah4Qp0Liv3DBiTWczPkJEX1vNZWMAFRKVwSN4Tj343A8HBH0x+mM9JxQNKGKt4gQVB2krzkc4+oJz9f29wZ1XrOlMCMk8HyrwQVeyKGMZFtjkKURy0k+ZLFhM6AjZMePgMyZWCWGdS8R8oI+6Er7cP6cg4/T9s+/UJux2KsojmVosZxkMA3/ADKd21s4459vfBGAgu417UMWiyp8kMG5zF2XiSpkRkJSOQXKhJTIEZh5QAQ2Op/Pe8ghkB80TFPsCiHj7s8MgOPttB62q2GSQMkh3fpk/wCTZ59vv0gnB7EIQ2zY1dkw5kpVka200HBMBCGm4qefsKMhplIDBQuCWwGeofLsm1KDRXZy62+DgYkoyqfcezVYTz9SHP2PA5MXtVuqESPbGwHqbbIr5PP9sgcfXbnn9c9LlpzjBFP3Gu11qKCtWE43PZpLwlllXgQ5DNVYWErkJdB+QEa47KJKB+iUK6TCfTVuWB9mmpwAYAOMRVZ2wfurKQPYe56Ay2JJCS8oDN7nLknP3LOMn9Du+nsOOnSEBVrCh9mI8BIX2KzGUVWE1VeqWAuZaYH4k3xGPKJgZGJkZ8iZyTwtKQrLGuSQpaN2UE5C7iASAOMkKTjkD6eSGYIHEEjZ+yybT/dx/Tn6dfimLOwEfcl9+lNgasKcUsUmVRXdjft1gEAwELrR+xfvJdeIlMRKgkhCZ8kYQj3JQDH6Hdg5PPv9Prz0n4rJY/7vKSPssh/vBXPSIVBbskLbDFCqE+ALbLArXHDIeHoAoakJJYmAAyYWXhIQU9BG/wA1XihDmWNFOfUXRQR9wWOOM85xk8dYFS1LJsWpK5P0EUrEfuAM/T9cD7+/UWzGIp34GU+u54ME3R9zAWAZX6TBwg4KPU0/WMx0fcL9hdEUxDCxrSVMKT5FY+6AMnOfqp/N9MfqPbBPUq0jTZ33yTRmDgqA+5XP1Jw4yFx7Y+ozj26/VU6lRC0AFr7g3z90/wD+aJ/QCWHg8pCF1oWqBZPg0jGBL2F4z5g5bk9mx5G/4QXgfb/0cZyffgj6dSVK0UCAAZdjyfv/AKz/ANOvlFhKwYj9RY5CwJnqMqqCsrWVebQkz2kQuqJgoCWFK2B5zPRjGpQsVJPAIP7+/wCh9uft1sG2gk8ZGP7/AH/y6TlZWoGtbFl9wgZK6pi9HpAhBZMIQnwWgjJ3cEEef+P9ZPrtZY3kIUMIov5mH2/srgfmPt+nJY4BHSe5UBJG5uMD/qfsBx9s/v0z08QTLbbdkVLmtP6PUIsN3n9uv/xGJEQChC1y5XiBeXfURIrmAIWdSKxCvCxCyfQnH5R9fv7/AF9h7DJLFCKrlmd/cfp+ueB7DP8An9fp13uFiajqoLmvkbjIjv8AzpGwuQIRYNiLFkDqyb63/QwUk8WBJAIz9J1Es3BK/k8cMY/MQ+CAMnG1SMff3HGMcdbzbIii7Nzt9Bgnn78j/v8AuT0z5mnVyTkQFBKV0yNlhjHkIIe//OKSe+0avEY8QmR8D9jv8MSUTMOdPmmq7t7MzTOAoweR9/yjk5yQRgYXgDgp2BG5GAMRryf+wyf9H9eh8qGpewpqqms6QuEMTMWHy81BXJXvlZPA2qKfKFFHUM/buOil0bJMgdH3YJB9+CPcE/p+uPfoTu2uVIIxj6HB44x9OneouQ8A6VIF5RCyYuWBJvGCEfIOmSK58hn8QIsGYny/aG7P9uP1OcZH9Pp9