Валерия Вербинина

Отравленная маска


Скачать книгу

align="center">

      Примечания

      1

      Имеется в виду франко-прусская война 1870—1871 гг., закончившаяся полным разгромом Франции и отречением императора Наполеона III. (Здесь и далее – примечания автора.)

      2

      По испанской моде (франц.).

      3

      Эйфелева башня была построена в 1889 году.

      4

      Ваши документы, пожалуйста (франц.).

      5

      И весьма воспитанный (франц.).

      6

      Это место свободно? (польск.)

      7

      Да, сударь (польск., франц.).

      8

      Пожалуйста, прошу садиться (польск.).

      9

      Конечно (польск.).

      10

      Имеется в виду объединение разрозненных итальянских государств в единую державу, завешенное к 1870 г. королем Виктором-Эммануилом II.

      11

      Что такое? (польск.)

      12

      Дворянин (франц.).

      13

      Дядя Казимир (франц.).

      14

      Дорогой дядя (франц.).

      15

      Само собой, дорогая племянница (франц.).

      16

      Моя дорогая (франц.).

      17

      Кому нечего терять, тому нечего бояться (франц.).

      18

      Прекрасная Аделаида (франц.).

      19

      Эта белокурая дрянь (франц.).

      20

      Дорогая племянница (франц.).

      21

      Тетя (франц.).

      22

      Граф Евгений? (франц.)

      23

      Французский писатель, один из основателей детективного жанра (1832—1873); Лекок – сыщик, герой многих его романов, которые пользовались невероятной популярностью. (На всякий случай напомним читателю, что в 1880 году романы о Шерлоке Холмсе еще не были написаны.)

      24

      Перчатки без пальцев.

      25

      Положительно, она сводит тебя с ума (франц.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEA3ADcAAD/4RzkRXhpZgAATU0AKgAAAAgADgEAAAMAAAABCBYAAAEBAAMA AAABBewAAAECAAMAAAAFAAAAtgEDAAMAAAABAAEAAAEGAAMAAAABAAUAAAESAAMAAAABAAEAAAEV AAMAAAABAAUAAAEaAAUAAAABAAAAwAEbAAUAAAABAAAAyAEcAAMAAAABAAEAAAEoAAMAAAABAAIA AAExAAIAAAAcAAAA0AEyAAIAAAAUAAAA7IdpAAQAAAABAAABAAAAATgACAAIAAgACAAIAAAA3AAA AAEAAADcAAAAAUFkb2JlIFBob3Rvc2hvcCBDUzUgV2luZG93cwAyMDEwOjExOjAzIDA2OjAxOjA0 AAAEkAAABwAAAAQwMjIxoAEAAwAAAAH//wAAoAIABAAAAAEAAAOfoAMABAAAAAEAAAWWAAAAAAAA AAYBAwADAAAAAQAGAAABGgAFAAAAAQAAAYYBGwAFAAAAAQAAAY4BKAADAAAAAQACAAACAQAEAAAA AQAAAZYCAgAEAAAAAQAAG0YAAAAAAAAA3AAAAAEAAADcAAAAAf/Y/+0ADEFkb2JlX0NNAAH/7gAO QWRvYmUAZIAAAAAB/9sAhAAMCAgICQgMCQkMEQsKCxEVDwwMDxUYExMVExMYEQwMDAwMDBEMDAwM DAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMAQ0LCw0ODRAODhAUDg4OFBQODg4OFBEMDAwMDBERDAwM DAwMEQwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCACgAGgDASIAAhEBAxEB/90ABAAH /8QBPwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAwABAgQFBgcICQoLAQABBQEBAQEBAQAAAAAAAAABAAIDBAUG BwgJCgsQAAEEAQMCBAIFBwYIBQMMMwEAAhEDBCESMQVBUWETInGBMgYUkaGxQiMkFVLBYjM0coLR QwclklPw4fFjczUWorKDJkSTVGRFwqN0NhfSVeJl8rOEw9N14/NGJ5SkhbSVxNTk9KW1xdXl9VZm doaWprbG1ub2N0dXZ3eHl6e3x9fn9xEAAgIBAgQEAwQFBgcHBgU1AQACEQMhMRIEQVFhcSITBTKB kRShsUIjwVLR8DMkYuFygpJDUxVjczTxJQYWorKDByY1wtJEk1SjF2RFVTZ0ZeLys4TD03Xj80aU pIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9ic3R1dnd4eXp7fH/9oADAMBAAIRAxEAPwD1VJJZPWfr N03o9tWPki2zJvj0aKq3OL9xLAG2u2Y27c36Dr0CQBZ0XQhKZ4YgyPYOq4tDSXEBveeFU9Gi2wNq sINPLWnVs+8Nd/X9j/esbL6h9Z8q3Gxm49PR6s2x9LLbiMq8barMptv2aosxK/bR/hMi/wD4tWej 9Nv6W3KGTkvz35WQ671nCbXbqqqXB7Ge1rK3Vfo/T9no+mmSIJ208dGUYzGNmY4iLjGPr/q7/J/z m+7ILnh1Qb+kJrD9Z9u5Pux6sVr3Oa9z2y0vO1z/AOrp/m7FXdjPe1tnqEVOeNrWiP5wgPe10u27 muVrNxG24FmM2ll7XiPRte5jXa/n3MZdY3/MTYcRJJ7ddd/6qpcIoDv/AHftk16X5wYLW4+5zp0N smATs/nG/uuRP1ltP9HDJgEG2SAT9H6Dlnu6TlvJ3YGKWua5pb9rt/Oc6yw+p9h9b9Jv/wBIiX4G fkHdfgY1jzX6Jecy4EsndtOzCb+cnCIA3O37qjZO0N/3x/37YY3LDnVPxgKbCNs2T213fo9zbPbu RGV5M7zQ3drH6WedJ/m1nu6VmPZYyzAxrBd/Obs26SN7siJGENv6ex9vsRG4PUxeMj7HQbg/eHnN uMEhtbtPsW33VVsqSEYjv/iqPEekP8cf9+39+S1pc6hjQB3sgCPP007Lsl7Q9tLHNcJaRZyDr/o1 m2dNzLbPUs6diucd+pzLv8IWvs0+x/v1seou6VkuEO6ZiHmP1u4ctfSf+0X+jut/7cRseP2f2LeE 9of44/793Gbi0Fw2uI1AMwfikh0+o2mtr2hr2tAe1rzYAQNWi2xrLLf+MexJOtZWvR//0PVVC2qq 6t1VrG2VvEPY8BzSD2c1ymsXqfSer5XVG5WB1A9NrbQKrHNY202He57WuqvBqZ6P5tn85+mQJ8LX QAJ1kIdeI/8AoK931XwQWWdOfZ026pzrKfQM0te5jqXP+wXephe6ux+7ZRXZ/wAIh9Mb1Oj7aeq2 MyMg3H7NYwbWPq9Ohlfp0Oc/0v0nretX/pvUVOjC+s9udl4h6/Y37L6Ra77Ljnc2xpdP0PzXsern Suk52H9pGflfbbsjK9QZDmhpcz0qmBllLf0dfpPqfsZX7HqKWvyxrVs7AieWM9BWkuPhPr+ecIsO u9fwujBlFFb87MaPWGHUZJBd6NT7Hun0vXyrGY+NWxnqZOVZ6dVX87ZU56j1HD6z0rFzrmvs6uLw /EraPTpNNf2lrqLtrb7W1N/V733f0m2316qcP+jrlvqfS/q/VMTq+SNx6i/N6q3c1pG7GfV0fpmO 5zm73fs7HyMu2rZ/3IqWpZ1iqz6339Ts3WYHS9vR8UNLSDmX/rXULmlzm+n9jopqqy/9HUy2/wCh VYpIiulNaRJ629okuYP146e7G+0tpt2a6OLW6jD/AG0+fd/gsb2Xf6F/+YoZH13oDbRh41tt4qtN Asgbra3UYrKPTaXWubZ1PLo6Yy2v/tVXm/4LG9awop6YZFDrjjtsYbmjc6oOG8DT3OZ9L85EXIdH dj9M6YzqtjXZWeLrOnVtYRN2Q/J+y52S19jvd+0M7Hbk22v/AEeLh0U0UVfoP01yn66dOe0ZFld9 ODYSas2xhFb2BmXkusY3bv8A6P09+T/4VvxbP5270EVU9C6I1PmmLddNT5/esB31xwqnNZk02Y97 WtffW/aXU1mh/UMmzJDfd+p0M/T117/6Rhf9