Терри Пратчетт

Дамы и Господа


Скачать книгу

дура – ведьма, – фыркнула матушка Ветровоск. – А вот как насчет полудня?

      – Конечно. За что будем сражаться? – осведомилась Диаманда.

      – Сражаться? Кто-то собрался сражаться? Нет, мы просто покажем друг другу, на что способны. По-дружески, – улыбнулась матушка Ветровоск.

      Она встала.

      – Ну, мне пора. Мы, старухи, обычно спим по ночам, сама знаешь, наверное.

      – А что получит победитель? – не отступала Диаманда, однако в ее голосе появилась легкая неуверенность. Едва заметная, ноль целых неизвестно сколько тысячных балла по шкале сомнений Рихтера. Примерно такие же колебания производит пластмассовая чашка, упавшая на ковер в пяти милях от вас. Но тем не менее это была неуверенность.

      – О, победитель получит победу, – пожала плечами матушка Ветровоск. – Как и должно быть. Не беспокойся, не провожай, ты ведь нас и не приглашала.

      Дверь захлопнулась.

      – Психический кинез. Примитивный трюк, – растолковала Диаманда.

      – Ну да. Он самый, – откликнулась матушка Ветровоск, исчезая в ночи. – Этим-то все и объясняется. Все счастливы.

      До изобретения параллельных вселенных дорожные указатели были крайне простыми: Вверх-Вниз, Направо-Налево, Вперед-Назад, Прошлое-Будущее…

      Но в множественной вселенной подобные знаки не работают – там слишком много измерений, нужную дорогу так просто не отыщешь. Поэтому, чтобы дорогу все-таки можно было отыскать, пришлось придумать новые указатели.

      Например, На Восток От Солнца, На Запад От Луны.

      Или же – Не Знаю Куда.

      А еще – Край Ойкумены.

      Туда И Обратно – тоже все понятно объясняет.

      Иногда дорогу можно срезать. Через дверь или какие-нибудь врата. Через стоящие вертикально камни, через расщепленное молнией дерево, платяной шкаф.

      Или, скажем, через некую вересковую пустошь…

      Главное – найти место, где «там» почти становится «здесь».

      Почти, но не совсем. Однако малейшей утечки вполне достаточно для того, чтобы заставить маятник качаться, а физиков – сходить с ума, чтобы дом сочли населенным призраками и котелок иногда летал по комнате. Достаточно небольшой утечки, чтобы трутни вылетели в воздушные патрули.

      Кстати о трутнях.

      Существуют собрания трутней. Иногда в погожий летний день в неком определенном месте со всей округи собираются трутни – собираются и летают кругами, жужжа, будто радары дальнего слежения, каковыми они и являются.

      Пчелы разумны. Это человеческое слово, но пчелы являются упорядоченными созданиями, в их гены заложена ненависть к хаосу.

      Если бы люди умели определять утечку, если бы они понимали, что происходит, когда переплетаются «здесь» и «там», то могли бы (опять-таки, если б знали как) отметить место утечки некими определенными камнями.

      В надежде, что каждый дурак поймет это недвусмысленное предупреждение и предпочтет держаться подальше.

      – Ну, что думаешь? – спросила матушка по дороге домой.

      – У толстенькой и молчаливой есть природный дар, – пожала