профессии и частицы als и bei. Надо сказать, к примеру: я работаю als (как) журналист. Или я работаю bei (в) «Комсомольская правда».
Вася не очень понимает, о чем речь. Педагог поясняет: ты – LKW-fahrer. (Дальнобойщик по-нашему – поясняю я.) Ну? Кто ты, Вася, по профессии?
– А? Натаха, что она хочет?
– Профессия!
– А! Счас! Вот, этот. LKV. Фарер. Их бин.
– А где ты работаешь?
– Что?
Я открыла уже рот, но преподаватель погрозила мне пальцем. Сам дойдешь – быстрее поймешь.
– Ну, Васья! Ты работаешь где…?
Вася задумывается. Потом говорит.
– Их бин Василий.
– Да нет, не имя! Вот, надо сказать, как здесь! – показывает учителка на доску: «Их арбайте bei…» Васья! Ну? Где?
– Василий! – говорит Вася.
Учителка идет пятнами.
– Васья! Внимание! Я работаю учительницей на этих курсах. А ты работаешь где?
– А! Понял! Вот! BEI Василий!
Учительница натянуто улыбается.
– Не надо имя! – говорит.
– Что, имя не называть? – переспрашивает меня Вася.
– Нет! – говорю. И учительница опять мне грозит.
– Наташа работает в газете, Хасан работает в Симонс-компани, а ты, Вася, работаешь – bei?
Вася краснеет. Пыхтит. И молчит. Спасительный звонок снимает неловкость.
– Все-таки она какая-то… туповатая, – говорит мне Вася на перемене. – Чего она хотела-то?
– Узнать, где ты работаешь.
– Ну? Я ей двадцать раз немецким языком сказал: я работаю в фирме Василий. Я так свою компанию назвал. Купил одну старую фуру. Назвал – Василий! А учителка говорит – имя называть нельзя, а где работаешь, скажи. Ну, не тупость?
И ведь нечего возразить.
***
На перемене.
– У них здесь мужики любят на наших дурочках жениться.
– Почему же на дурочках?
– Потому что австрийцы женятся-то на них не по любви! А ради выгоды!
– Я думала – наоборот. Какой же выгоды?
– Как какой? Наши бабы не то, что австрийки. По дому колотятся. На кухне.
– Ну и…?
– Прикинь! Пылесос и посудомоечную машину можно не покупать!
Урок 3
На третье занятие Вася пришел в полной боевой готовности. Дома ему жена – а она давно уехала из России и прекрасно знает язык – написала на листочке все вероятные вопросы-ответы. Спрашивают, например, у Васи:
– Как тебя зовут?
А он начинает листать тетрадку и приговарвать: – Счас я скажу! Счас я все скажу!
– Woher kommen Sie?
– Что это? – строго интересуется у меня Вася через весь стол.
– Откуда ты приехал?
– А! Это у меня есть! Подождите-подождите! Счас все узнаете! – сосредоточенно говорит Вася.
Группа доброжелательно ржет, хотя и не понимает слов.
Разбили нас на пары. Чтобы вести простую беседу. Васе достался Хасан из Ливии.
Слышу краем уха: мучаются они