Нестор. Ложись спать!
– Пожалуйста, не сейчас, мамочка. Я могу побыть с тобой еще немножко?
– Нестор, ты сейчас же идешь спать. Ты уже помылся?
– Нет, я не буду мыться. И зачем? Я вовсе негрязный.
– Но и нечистый. Ты сегодня целый день играл на улице.
– Мама, я устал и не могу ничего делать.
– А играть ты не устал.
– Играть – не работать.
– Так, купаться и чистить зубы для тебя работа.
– Ну, да. Какое удовольствие может быть мне от этого?
– После этого чувствуют себя лучше и спят тоже.
– Я всегда хорошо сплю. Лучше я пойду спать.
– О нет, дружок. Так не пойдет. Сейчас же иди мыться.
Morning hour has gold in the mouth.
– Wake up, my sweetie. Otherwise you get late for school.
– Mummy, may I stay at home today?
– And why? It isn’t Sunday today.
– I’ve a pain in my leg.
– But you didn’t have it yesterday. You were only tired. Wake up, honey. That’ll be alright.
– No, I can’t get up. I can’t walk to school.
– Well, if it happens, I’ll send for a doctor.
– And just a doctor! I don’t want the doctor. I’d rather go to school.
– But what about your leg? You’ve a pain in the leg.
– My leg is doing better. Look, I’m standing on the floor.
– Incredible. That’s a wonder!
Утро вечера мудренее.
– Просыпайся, милая. Иначе ты опоздаешь в школу.
– Мама, можно я останусь сегодня дома?
– А почему? Сегодня не воскресенье.
– У меня болит нога.
– Но вчера она у тебя не болела. Ты была только усталой. Вставай, дорогая. Все будет хорошо.
– Нет, я не могу встать. Я не могу идти в школу.
– Ну, если так, то я вызову врача.
– Уж сразу врача! Я не хочу врача. Я лучше пойду в школу!
– А как же твоя нога? Ведь у тебя болит нога!
– Моей ноге уже лучше. Смотри, я стою на полу.
– Невероятно. Ну и чудеса!
No pains, no gains.
The work: The work ennobles/ Работа: Труд облагораживает
If you want you can, who does not want, need (Seneca)
– Just so you know, my dear. I don’t let in this friend of yours any more!
– Do you mean Robert, mummy?
– I mean the boy with red hair.
– Yes, it’s Robert. But why? He’s my best friend.
– Robert is naughty and lazy.
– But that’s not true.
– Yes, that’s quite true. The boy always has dirty shoes. He never cleans them. Besides he’s really cheeky.
– Well, Robert is a little bit rude. But he is strong, brave and always stands by my side. I feel safe with him.
– Be strong as well. And you won’t need anybody to de-fend you.
– How can I get this?
– Do a sport. Let’s see, what if you’ll start boxing tomorrow?
– Really? Cool!
Кто хочет, тот может, кто не хочет, тот должен (Сенека)
– Чтоб ты знал, дорогой, я не пущу больше к нам твоего друга!
– Ты имеешь в виду Роберта, мама?
– Я имею в виду мальчика с рыжими волосами.
– Да. Это Роберт. Но почему? Он мой лучший друг.
– Роберт непослушный и ленивый.
– Но это неправда.
– Нет, это правда. У парня всегда грязная обувь. Он ее никогда не чистит. К тому же, он еще и нахальный.
– Да, Роберт немножко грубый. Зато он сильный, храбрый и всегда меня поддерживает. С ним я чувствую себя уверенно.
– Будь тоже сильным. И тебе никто не понадобится для защиты.
– Как мне это сделать?
– Займись спортом. Давай посмотрим, а что, если ты нач-нешь завтра заниматься боксом?
– Правда? Классно!
No pains, no gains.
– Wow! You’re cleaning up your backyard. Is that hard?
– A little