Вільям Сомерсет Моем

Розмальована вуаль

Скачать книгу

дивився на неї цілком спокійно, й це її налякало. Йому уривався терпець.

      – Знаєш, сльозами тут дуже не допоможеш.

      Його голос, такий холодний і суворий, дещо її обурив. До неї поверталося самовладання.

      – Мені байдуже. Думаю, ти не проти зі мною розлучитися. Для чоловіка це не трагедія.

      – Дозволь запитати, чому це я заради тебе маю терпіти хоч найменші незручності?

      – Тебе це ніяк не зачепить. Я лише прошу, щоб ти повівся як порядна людина.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Безодня, провалля. (Тут і далі прим. пер., якщо не зазначено інше.)

      2

      Сонет Персі Шеллі. Переклад Дмитра Щербини.

      3

      Покоївка в Східній Азії.

      4

      Район у Центральному Лондоні.

      5

      188 см.

      6

      Примовка з XVIII століття, яка походить зі старого народного повір’я про те, що раптове відчуття холоду з’являлося у людини, якщо хтось ішов там, де колись буде її могила.

      7

      Гра в карти.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAANsAAADJCAMAAACdQ7fiAAADAFBMVEX///8AM2YAADMzMzMzM2YAAABmZmYzZpmZmZkzM5nMzMwAMzMAM5lmZpmZmcxmmZnMzP8zZmYAAGaZzMwzADPM//9mmcxmM2ZmZswzZswzAAD/zP8AMwD//8wA/wAA/zMAzP8AzMwAzJkA/2YA//8AzDMAzAAA/5kAzGYzAMwA/8wAmf8AAMwAAJkAmTMzM8wzM/8zZgAzZjMAmcwAZv8AmWYzZv8zAGYzAJkzmWYzAP8zmcwzmf8zzAAzzDMzMwAAmQAzzMwzzP8z/wAz/zMz/2Yz/5kz/8wz//9mAABmADNmAGZmAJlmAMxmAP9mMwBmMzMzmQBmM5lmM8xmM/9mZgBmZjMAZswAZpkzmTMzmZlmmQBmmTNmmWYAZmYzzGZmmf9mzAAAmZlmzGZmzJlmzMxmzP9m/wBm/zMzzJlm/5lmzDMAZjOZAACZADOZAGaZAJmZAMyZAP+ZMwCZMzOZM2aZM5mZM8yZM/+ZZgCZZjOZZmaZZpmZZsyZZv+ZmQAAAACZmWYAZgAAM/+Zmf+ZzACZzDOZzGaZzJkAM8yZzP+Z/wCZ/zOZ/2aZ/5mZ/8yZ///MAADMADPMAGbMAJnMAMzMAP/MMwDMMzPMM2bMM5nMM8zMM//MZgDMZjPMZmbMZpnMZszMZv/MmQDMmTPMmWbMmZnMmczMmf/MzADMzDPMzGbMzJkAAP9mZv/M/wDM/zPM/2bM/5nM/8xm/2b/AAD/ADP/AGb/AJn/AMz/AP//MwD/MzP/M2b/M5n/M8z/M///ZgD/ZjP/Zmb/Zpn/Zsz/Zv//mQD/mTP/mWb/mZn/mcz/mf//zAD/zDP/zGb/zJn/zMxm/8z//wD//zP//2b//5lm//+ZmTMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMfpsNlAAAACXBIWXMAAAsSAAALEgHS3X78AAAdBklEQVR42u1dC3uqvLI2IQkhGBBt17f3ufz/v3kyt1wA7apau9Y+DQ9F0bYMb+Y+Ew6Hn/EzfsbP+Bk/42f8jP8P4xS/+woeGCGG6x/Oh0kdZvhCmMJv/8kr/2iaX02b1/oG3YeL7kdjojI6kRgO06EmMZxi/O/fJc1opR69P58dk79xPYeoYGj4YYxRqu9Nz1c4qfRe7f/N7al4hr9xejFx18esQq+NNgr2XsE+pJ0/TZc6nLdUTGram+cG/87lmykK+cK89oBX3oe0KcXkxGN5XQibpvTVdAPCGjucAObFpHjdTJRw8J1Z0k+8HrjXCR1BDDcifYL37RQ7hUv51jC0EhZmgHo1bKYRJlN6m8aoVZJqF+QzwIEwgwsfeiRjhin6qxGfJxWn4Zi+ccRNHUkuZvqD//Vi0g4Hx7MnRNMjWTASYnFaQIgQDhkPoPnwLyJzBnHyKxwIoWlSMX8LtzjFVq6+gpx90TgCSZpJE+lYUEtIDX2iNX1zSOdgT+eOqifFNcW+H2Ay9scBjgk5c+qNCqd++sy1PTiCmXbPAkmIW0KNdpaQKzRM/X4YcNYFfHdsv3uIdLx8j+wvRlVA0gg51QzCzShBKiN5TCgh/136KRGJ749IIKKXzsARXvXfQV2QfyqkKZqShJxqJOTuBr8a4uY7x+oI+zdqtumkCp+NoxoFMYU6bcDXsCVG49c9IjX0lwDkA49l5Gin9z0i+Wprq0bPLErXG/LaGSyS4UPkdrY1aonUqB6/zE+Nd5GYKEQU4AVH3XKbbIIYIYm6DOThsc+fV6gNzTFtx/61tHkN8jtpKJ6QBTVtzmRDssqu9g8RO9bbv48ZxRfLk0UnpLQhhZ1eA6uxbjOVLclIMXK0k75DPss8yaj1O/vQv9rNPeEUTJhZnfUa/AR+A1EP6A0NYkbtS8+h5a9jo+vw9avVQJ6MAtx6GLZMTJGU+dzAXDYIvxX+6huJifvx1bIyVlw2ZszQ11Lis7U7fDY054bqmPE6bnhQ/evFQYWoWVkD340NWnu7uvl+GBr+Og41gul4fC3H9WvpyF62qUxknHRyXpM/V74n0nSN0t7+Wo5LaLFOy3GRFpEt/5F1MkXTnFNiqQwb/dbz8aWwhbCsUSPkimHMaruyL0F29sslJL9UFZvTtDrumCVlzXdDsl5fI1ACOqKjiBGFNiQfzRq1BlHj0oCY3si/xZKzsSn7VlriZ4nQY7I/65jM06nCcGpjibBOY2OZ9FqNmMq8mI4uhOCDE24V/tzw2xY5ej8dvsK2ZGY2HgMjhhX3CJY/jXFtTSIyQjS+TrR5Z1zn/GHG25N9hqH2BIbalmzOH3/9+gLW8zZHDpOXnRxoveU3IYR4qeZD+dzZRFjXdQ4DSfn317JSNbbJ6szw9DjDrG090SNFtHByVniRP1D4LZ+nsQBZQFuX0C88W/Ec8lfhN7XSc8h3z9fjITNxOHij1dWNUTpzUIjOGW8S2gZI8xaoS7fHwo2JSrU8V/Pd/vuvc3imUdDSglolJVXNc0KumX26MWH2xibEcFZ6n04EHycM0zLPkVTkmEn2wI94rrxXX6HrQEROMJeKDUnTstJve/yXCEmkwI+uszAlozUhUQrnnMdZkPXcKtq10nzEb1+Am09EGMN8UoaS0BZLQ032JaObRueCt0k0ukSYfQPakkQJxk+JMueB9YLwXJ/13CB6jffazjw+Oci8mKUDP80yHjYHWsm+IOmIEnK0tfbTOqkz2+FkdIxboi2Rimdt8C4cFrFRfiOOAtsTCQsudA1aNW6jbmRiRnPkby3OgGDstANGSwDCTyDNWQtC081TEsJiW5KHTrkBiC+D9BzqqBdGWp6oBaL1o6AwClq2wo33nq0RVdstBqYiEJRsEngN9FicjBakJsgV0CgG8wfD76CWtufZXZfF6qsjy0XSa+zPaSU3IjJWqLIBQAtzEqakBdvSOOsZtxxfMYyWKTyX9dtAN/BR4nSHYbp3bbKaLbi10a3aIlmfc5aI8mSTJB7zFrmti51PdIIer23L4TpyIil1fJC2oK3KQbo1VmPzWoIKYJeMqihtuBUwBQE55C1Cz+C8xOmJvBfYuszoGeK5I+fkKH/AGzhQj8/JyYHZN5JZnPjL6kLCKlaiK4u/OprZMGc599Z1/3QdY8fcRqSCYl9kel/BruG39Lf9o8RBwtLs81grK1HF5ZwAW/haxQDa2SJwndMdT0l4l8YbMl8iE2g7TJOfTOX/VboNI9DFv0Np/Lik9KPVhc8si/xmk4DQdluSwEi0AU8RSrTjRmeANtMFm27BnLy6wynbljdiKChNzeP2stoDjcXJFr3KIwDLxBBGqKyFFDy+WToa+OnTrEWjDHS40dm2JD47DnXchCwTDFlMh/hgdMgJEYidLciNu8i1vJYweSORj5Z/3hlDS9bKDIoAec97+n+kJ2te+/fGCwc14P1DqmBa67VsahX0xhY15jll3H+Rqwaw+YVRYy2HNglyoSeJCTLUkU9X/Dmz9d+Q3zA2Rv/XvN/Pb0KIENbainWutPHg0l1dhDDAx/GkBAvFRbIl8QzqN03KwTs0mlEQbfy5BjlT6dG7C+Gm67aIVhm5hhcxD5d249jDRqK8sxVwHU3DxHAuS004GXKggXnOYM3CUHIDPQoS9g05a3SnyLwyHdUN7OSORrpokY2dJ27r0NlB3c0/8zdcF6DkRtf58pzlWWd+xoq3xzuoC7u6jdAaVWubFGMMj2P0lSZDkmZHMxMkohVMSXyyOrDdgXR4Ti5wtqeKU5qh5+xrtmO0vkMh2CITidf2MNvTeRCp8+yhIdex0EibTc62A1eVxAfzHd0GC+GvEq82Z8ny7OCW45+w3RFkiHaL2FisjkxasTDxvQGEZnDQyJQE4iKSgnQkWwcpcsR3rO1AU4AfDhZKtnDIujxW0WXWe+tEwx3s5iolfY3Pxkb8Q9ghXaAPGAtxjBzZlDgSHcEJTtYWjecdxBgwfhJm/mv92WzwoqOibJ4mdXBPdMjs8lquSKidHhlpOvqIGHkSGywyaBY68ggIJpc9BHB7PE7RxJVJhUO+YVQ5bz4otv43uQYjsetPSpMQ47irz/btSfYGiBy2M3z0LC0TluE9hMkzMRDjCvMFiCXDLBkZ7BmAFZpuq9JtDMXkmhVT5/A4z/BZabIrI8eK19TKFxiBNBJ/aWJqByYwTcWYTH3AKU07nI84Xz2kPTx9wR1IesLmp2ShYFY2+3LmZl4vXdEnJ2WYbGtOjTeQo08TRejQMB+ZQJR04UI8Bph4OF48cRmQlL5tbLoPbFWihw5cl2YNxS2Rxzi/UHLmELmmWhY8bz4zK91YcZvSJahA8ZCW53hHBUaTELxqCY94oBGlyAGAguAPnbJAk6cAiuv49zCsDkzHATSsPalzC+vXHF2bDr/vGJiuiUH+xkbWPUWQiTikDmU+yBILMeT0s3N4TH5C+pYQZ9mzI7cIeU5sUxD856zP1MC1mTmnx//ffwa6KfPRRgWMo5ZYZOY5jD6CCE8XfkEhgoIwzbbKPrEsMAAl2+XP0TZh6WnpGNL/X/GY3kFtlMyD/qSWi+v8

Скачать книгу