Коллектив авторов

Пастушок і король ельфів та інші скандинавські казки


Скачать книгу

id="n_2">

      2

      Скеса – в ісландському фольклорі величезна потворна стара жінка, яка живе в гірській печері.

      3

      Торлаук – єдиний ісландський католицький святий.

      4

      Аульви – в ісландських казках добрі й гарні чарівні істоти, схожі на ельфів.

      5

      Семиряга – товсте сукно з нефарбованої вовни.

      6

      Кумжа – прісноводна риба з сімейства лососевих.

/9j/4AAQSkZJRgABAgAAZABkAAD/7AARRHVja3kAAQAEAAAAPAAA/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQABgQEBAUEBgUFBgkGBQYJCwgGBggLDAoKCwoKDBAMDAwMDAwQDA4PEA8ODBMTFBQTExwbGxscHx8fHx8fHx8fHwEHBwcNDA0YEBAYGhURFRofHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8f/8AAEQgDqgJYAwERAAIRAQMRAf/EANgAAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAUCAwQGBwEACAEAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcQAAEDAwMBBQQDCA0IBgkACwECAwQAEQUhEgYxQVEiEwdhcTIUgZFCobHRUmIjMxVygpKy0pM0VDUWNhcIwUNjcyR0lFWiU4OzRHXw4cKEJUUmVjfTZGXx4sPyhZUnGBEAAgEDAgMEBAwGAQQBBAMBAAECEQMEIRIxQQVRYTITcZEiBoGhscHhQlKCMxQ0FfDRYnKSI1PxQ3MkFmMlNQeywoOi/9oADAMBAAIRAxEAPwC6ep2L9YTlMhIYclP8e8xSorMNaTtaGoCm0Wc09oNdfElYoq+LvPNdSs5TlKlXDuMsh5nKMPea1JdbfSdVhakqCh9PWu0sa1JcEecc5xejaZe+O+sXLYbD0eQ/88FNqQyqRbzG1kHasLAubHsVWS50iDkmnRczZa65kWq7nvXyFaw+KyeXyPyeOYcnT3dzq7Wv18S1KOgFz1Jq2/1CMNI+FHLtY13IlSKqxWQZzfGsu38xHXCykJSX2grvSbpII0KT7KzPPdxbZJUlzRNWbuNdVaxkj6lxM0TcZDm7dvzTDb23u8xAVb7teekqNo+lWp7oqXahyZLjRI7smS6lmOykrddWdqUpHUk0hzmopt6JGCeofqvO5A65iMJvZxCz5a1JSfOk30tbqEHsSNT291bLdmmrPHdS6vK9/rt+D5TnGvRblOTZQ/kXUYmMrVKHElb5HZ+bBAT+2N/ZV76hKMdqehDF93rtzWfsL4y7RPQXjDaP9qnTX1dpCkNj6tqqzvOudp1Ye7lhLVyfxDc70FwK0H5HIymHLeHzdjqb+2wQfu1fb6pdjx1I3fdu017MpJ9+pnPLvS3k2BbW86z87ATqZUYFW0dpWj4k/ero4/UFcdODOHldHv2Nabo9qCHp16sT+PhrG5MqnYZNkoULF1gH8T8dH5J+ismbipuq0Z2Ok58ttG6r40alzP1Ch4zjsedinWpb+R0hKB3I2gXUtQH4vS3fWHGxt8qPgjb1jqixrScfHLh/MR6U5udl8LLkT31SJYlKC1qtoChJSABoB7qlm21GaUVpQr938ud+zKU3uluLvcAamsZ3qlS59nJcOOxAhKKJM02UtI8QbGhCfaom1Rkzq9Lxozk5z4R+X6APG9MZK46S/NQy8oX8pKN4B7iSRenqXT6pBSdI7l2lbykbO8PyyZUdQRJQnc2rqzJaBuptX/pcVos0b2y4Mw50o3LTnb8cdadvd6S75H1KxkXiEbPobK3pyP8AZYRPi8waKCj2JQepq23hSle8vs5nAv8AUoW8fzuKMazvLs7nXirJS1KZJJTHR4WkexKB9816Oziwsr2Vr2ng8rqd3Kl7cqQ7EHeG8YyPI1pahj5fHMHbKmLG7aepQ2Oil/cFcjLueXNt6yZ7PpsY3bKjFUhHTXj6zZ8Bx3G4KH8tAQpKVHc6tZKlrVa25RP+SuTObk6s7UVRJckFKiME8n5LjePYp3ITl+FGjTKSN7q7aIQD2moykkqsz5OTGzDdL/qfPGczea5ZmxKkoLr7h8qHCaG4NpJuEIA6nvPbXLv5Dk6I8rNzyLm6Sq+S7C+cV9ES+ETeTuKAIBRjWVWtp/nXB2+xP11sx8fYqvidG10Xe63np9lGpYjCYrDxUxMZFbixk6htsWF+895rUjuWbELapFUROWkKSUnUHqKC0oHMPSPC5ZDsnFgY/JG6vDfyXFH8dPZfvTWi3kyjpxOBn9AtXayh7E/iMY/XeW4RlHFbVR8vGUUIYVaxsbK3/jIPeOtbYSUoUfBnO93ug5N3KqvYjbftS/8A6rtb+IreXy3IeU5UTcm8ubNeIQy2lOg3HwttNp6e4VBJRWh9ksWIW1ppFFmZ9O8LAbT/AFo5JDw8hQ/kKbyZCPY4ls2QfZVTvPkiy3euXPwbUprt4L4xEz0xiz4b0jiuYjchQwkqfisgtSgm3UMr1UPdTV580W/np23tyLTgnz5esewvrVzbBYAYVKWX1R7IiTpCVKcabGmwp0CtvZu+mpOzGTqRfu9j3rm+Le1/VQOkeonqfk0KlLyk75a+q47flsj6W0Afdo2W1pQ2ftGLb9mkK+mr+UO8R9ceVYOW2zn3VZbFKIDq12+YaSTqtCx8dvxVVCdiL4HDz+jQesPZfxH0a3OiLhJnJdT8opsPB8myfLKd2+/dbWsdHWh5Vxdacz5755655vJTno3GH1QcQySn5tCR5z9jqsKIOxJ7La1rt2EuPE9X0vosHRz9qT5cisMZr1Ex9sklzKRkOWWZiw5sUDqFXUCkg1PbF9h3Hg4sqw/1t9iDWW9b+aTMCcOpTbcp6yXMowna6toixQEjwhR/GTUPJSdTPi+7uOp+Y37K+r2ekGwvTP5aEzN5TmI3G2ZCQtiNIBdlrSfteSk3SPfSdz4TbPrO6WzGtu7Tnwj6xx3064/MAb49y+DkpZ+CG+DFWs/itqcO0n2GpK73FMuq5MNbtmUY9q9oDYvO8u4XkJDUV5cN25amRXE+EkaFK0H36EVa1GaI5ONj59ujWrWjRY+DYcc1zKYbTgipQC7O3EKWlF9SgH49xNh3dtSv3aRqfEs/3MvY2Vsb3WX9f5n/AFfEfQ3HuK4TARQxjY4bv+leUdzjh71qNc2U3Lid3EwrViNLaoGKiazihcWPQ9aAM65f6O4jJKcnYYjHZJV1LbGsd0nU7k67Ce9P1VmyLG9acTkZHSYSe6Hsy+JmTIXyDiWfDqEmHk4hspCxdKkHqD2KQodorBauytyo1Q4s4Ts3Ny0kv49R9AcN5Zj+TYlE2MQh9FkS4xN1NOW1HuPVJ7a60JqSqj02JlRvQquPNdgfqRrAvJuKYzkEdKJYUh9oH5eQ2bKbJ9nwkew1O3ccXVEbkd0dr4GJ8uwWSwDqoOTbStt25hymhZDoT7D8Kk9qa7ODNzlui9VxPPdZUYWXCSqnwp/HFfGQ+O855BgHUCFILsRJ8UR3VpQ7u9J9oro5GDbvKrVJdp5jD6vdxpUT3Q7Ga/M9SMYjhp5DFbLjpKWUQlGykyF9ELt2dt+0V51Yb83y3/CPdPqEfIV1LjwXf2FLwODzXJ5z8x94OSFkGXNWLISexttI/FHQVVdfJcD0WPKFiC3+1PnTt7PgD8300ksx1OxZaZDrYv5RTsJtr4SCbHuqh1NUOp25SVY7e/iH+BZ2Tkce5HmL8yXDXsU4dCpB+An2i1jSi6mXqeNG3NOPhkvj5loCknUEEeypHNM19bJymIOJQ0sof89TyFJNlDYm1x9Kq6PTo1cvQeU96brjC2k9d1fURuN+rcSJxZ53OuKfycVXlstpt5kkKBKPZp0UqlkYjUqx8LL+idW8604zdbkfjRl3JeSci5vmWmnW1SHCSIWOjpKktg9iR2k/aWqtuNCNpVrT5zF1G5O/LbFbpd3Iv/FvQpSmkSORSVNk2PyMYi4Hct031/Yj6apv9TlX2C7E93K63n8C/mXyL6Y8CipATho6yBqt4F1R9pKyqubK/OT1Z2odKxoqmxArI8W9HHHFMSW8aw/0s28llYP7RaacZXOVSi5iYT0exfDQq3IvQxh2MZnFp/nJI3IiPqStK/Y28n7m766tjkvhI5uT7vxa3WX8H0lV4XzvOcHybmNyDDiseHLTMe4NrjSz1W3f7Xs6Kqc7anqjBg9QuYk3Ca9muqPobEZfHZbHsz8e+l+K+NzbiT9YI7CO0ViaaPaWb0bkVKLqmCPUOZJh8JzUmKSH24rmxQ6jcNpI9wJqywqzVe0oz5ONiTXGhg3BeDZrlZdMNaY8KPZLsp0Ep320QkDVSramurezbkXq6dx4fC6TPJba0iubIHJcFkOO5xeMyG3z2NjrMhsnatJ1QtPaOnQ9ta8bqFV7WsTPl4c8W5tb1RG5NynM5uUl/IyDIWgbUFQACU9yUiwFbLOFbg6pBdybl97rjqwVj8ZlczkGcdjWFy5rx8DSO4dVKPRKR2k1O/ehbjVl2NjyuS2xWpr3GP8AD06w41NzOWW1KQQtLUDwlBH+mWL39ya4F7qVdIrTvPSY/QqUcpa9xtdq5R6Iyz1V9JWcw27m8G0lrMIBVIjI8KZIA1sOgc9vbXTwM923tl4X8Rw+qdLV1OcPH8pg0ckKKVApULpKSLEEGxBB7a9JLWOmp4q7Fo0f0Xz2PxPJnmZq0tN5FkMtvK0CXEK3JCiem7p77V5vLtulEuB2Og5cLV1xlpu0NU5/6eQuYN48OuCOuI9uceAupUdQ/ONj9lpburHj33bboepz8BZG2um1/EWR+Rj8TjfNkOIiwYjYBWs2ShCBYfcFU6tmuU424VbpFHz36k+pMvk8pUOKpTODZV+aaPhU8of5x0fvU9nvrbatbePE8V1TqryHtjpbXxl39K+HYvA4H+t+bCUyFNKfaU50jxwLhQB+2sfc0qq7Nye1HY6Tgws2/OucaV9CKTy/1c5Nm5LjePkOYzFhRDLLJ2PKT2F1weK57hpV8LMY97OTndZuXXSD2xKzF5VyiG8H42Wltujorzlq+sKJB+mrqRfFHPt5t6LqpSr6TZvS71YXn3xhc3sby4STGkIG1EgJFyNv2XANbDr2VlyMbat0fCes6X1ZXvYl4/lNO0I9hrGdwwP1UxfBhki5g3PKyu8/PMxxeMSeuvRK+/b9NdnBt3ZKrXsnj+sZmNaf+v8AFT1pwoUtgLbR5ZWVIBKkpubAnrYdl63qG3RHlczKlfluZpfotm0RsvKxLqtonIDrF+1xq9x9KT9yud1G1WKkuR6D3WydtyVt/W4elFy9SsnJxjOIyDVywxMSuQgdFAJuAf8AJVHT7SuOUXzidzrmXPHULkfCp6rtIfOS8+jG8kgfn4baAoqHRIKgtCj3DqDXNvQcXR8j2vQ8m3dg4p6T1XfVFQz3IJeTyzk7zHG0kp+XRuI2ADokpPW9VuTqegxMWFq3s0b594W9RcoscPwjM8//ABZ4eaoK0XYI27iPytwvXU6dYdx9x8+69m28XeovjXaZbIlSHENNOrJbjp8tlvsQCdxAHtJua9TC3GLbXM+ZZF+5KkZ/V0oE+H8UyHJ8umHGu3EbsqbMA0aQewH8dX2RWXNzVaj2s19L6ZLJnThFcWfR2JxcHF49mBBaDMVhIS2hP3z3k9Sa8pObk6vifSLVqNuKjFUSJdRLAZyHkeKwGMcyGRd8tpOiEDVbi+xCE9qjSbS4lGRkwsx3S/6nz7nM1nubchbUWlLW4ry8fAQbpbSezuvbVav8lcvIvubSieXlK5k3Kv4F2Gy8E9PoHGowedAkZZxNnpFtEA/Ya7h7eprXj46gqvxHosXDjaXbIseSzOKxUYycjKbiMD/OOqCQfYO/6K1pHSs2J3ZbYRcn3FGyPrlxCMtSYqJM0JNt7bexB9xWQT9VNqh3rHuvkzVZbY+ksHCOcQ+Wx5MiJFejtRlhBL23xEi/h2k9Kic/qfS5YclGUlKqroH58yNChvzJKw3GjNqdeWexCBuUfqFCVdDmxi5Oi5nx1ns3L5RyWbmZRUTKdJbSr7DINmkDu2prpJbVQ9hj21bioLl8pbeHsjG8Y5Nyhkf/ABDFstxscr/qnJZ2qeH5SU/DVNx6pFsoK7kWrL8EnV99ORRWmWyhT7pKtSV63UbdVKP3anFHp8jIkpq3Gi0/igWyeKzfEsnCmsulh1xCJmOmsKulba9UqSruPRST9NNSUkZsPLt5cXbmq0qmmb9xPiHCuUR4XNJWNbeyE9lK32l6sJfHhcWGvh3FQ1vWScnH2TwmZlX8ac7EZNRTp307KkvnfNeE4zFT+Py8mzClyIrrKGGkqWWytshO5LYIT17aUINupHp/Tcm7JXYwbinx7fXxPmOQttxhKhYg6Gtyqj1NxOLozbPmsoP8NDjl1eb8oW0q13fLmTs+ryvuVnovNPMbY/nacq/MYY0AmCsp6qFq0vie0wqKVXy1PrDgXJeL5LBQcZj8mxOfiRWmX2Qrx+BsJVdCrKI+isFyLTqzwnUsS/buSnOLipSbT5esHcp4lwfA/Mc1cxyEyMW0t9DCLJZce6NqU3037joRTjJvQsxMrIvtY6k6TaXwHzyhrkXNM5OyD6y/JDa5c6QtW1tphsXIv9lCdEpArX7MEfQpTtYVuNuOlWkl2sFsRmXWyvrrax1qW7TgTyMqcJ7S7ZmC3kfTrC59878g3Jexcl4kkuobuplSiftJSNt6qTpKhwXddvLlbS9lxUkuyvEqGGzE7jmZj5iET81jnQ6kAkeY39ts27FpuKvklJUDqVtXILskvjPsXEZOJlMXEyURW+LMaQ+yr8lxIUPv1zGqOh4ScXFtPkTKREpUv1e4bDyUjHy3JDD0ZxTTilMqKNyTY2Kb0LU7cPd7KnBTik1JV4hfD874lmHA1j8my6+rRLKjscJ7gle0n6Ke1mDI6ffs6zg0N8x4ZjOTQC0+kNzGgflJYHiQe496D2is9+wri7zlZGNG7Gj4mGwpvIOC8mWoJ2So58uVHN/LfaJvb2hXVKuyufZuyty2yPONXMa5uXFepo3/AI3yPGZ/GN5CA5uQsWcbPxtr7ULHYRXWjJSVUelx8iF2O6IVBvTLwXyLj2Pz2Lex01F2nRdDg+NtY+FxB/GTVlq67ctyM+TjRvQcJcH/ABU+ceQ4HJceyzuMyCbLRdTLw+B5u+jiD98dlesxcuN2NUfNs/Anj3NsvgfaRWZUpLLkdCz5DpStbfYVN32q94uatuW4S1fErx8m7BOMHVcaeg1fjWWdX6Zyxi1ETI7pTJKP0iUOEEq0/J0vXk86zK3KjPq/Qcq1lTjKtY/PQC8c5HKxOQEvctxpSVBxq5KVEjw3ubaKtrXPTdT2mbiQuw28GW/hRXjMXkuQ5EeTFcSFovpuCbqKh+yUbJ76vsW5Tkormec6/mW7UeOltVf8vSTvTKdLn4eZNfJ2SZjrjKT0Sk2JSn6a6HUbcYTUVyR5DoWRcvWpXJ/Wm6egzb1VzycnytxhtQVHxqfl0EdCvq4f3Xh+itmBb2w72eV94srzchpPSGn8yjvIQ6Ru6Ctyj6jj2b0rbqi/+l/MeNceWYcyElhyUuy8snxq8R0S4CLpQPyfprn52FOS3xdV2HqujdbhD/XcVKvxfzNxCklIUCCm1wey3vrins66VPnv1Q9Tshmsg/icTIVHwsdRbW40SFSlJNlKUoahvuHb1NdOxYjCKk9ZM8f1XqznJwh4V8ZnW1sdifuVNzbPP1ZY+Gc3zHFcg29FdW5AKh83AKvzbiD12g6JX3EVCUFPR8Tfg9RnYlVP2eaNV9WePYzkfE2uWYwBciOyl8OpGrsVXVKrdqL3+sVkstxltZ6LrGLC/Z86PFKvpRmnAOeZDiuR3I3P418/7XDvYH8tF9Asfd6GtFy0pI8/07qUsaXbB8V859B43kfGeRY8iNKZksSEFDsdZAXZQspC21WUNOtYnFxZ7Szl2L8fZkmnyIeNa4hwfBfKJltxYLS1uDzXApxSnFbiNPEo9g0qU3O5Kr4kISsYtulUoowXn3JByPksjJtoKI5CWoyFfEGm9AVe0kk11sOy9EeG6lm/mLzmuHBFegY3IZjJs43HMl+ZIVtbbHZ3qUexKepNdm7djbjWTIY2PK5JRitWfTPAPT/F8RxgaYAeyDwBmziPEtXXan8VA7BXlMrKlelV8OSPe4ODHHjReLmy1VmNx6gDxoAzL1D9HImdkry2FcRCy6rqeaUPzD571W+BZ/GHXtrpYfUZWtHrH5DidR6PG9WUNJfKYxm8ByLj7xazEB2MCSEuqG5pX7FxN0muzus31WL1PIZPT7lp0kqEzHc/5Nj2Esw8vJaZTohvfvSB7AvdasdzAjx0HbzsmC2xm6CBkeY8wmphtKl5eRoQjcVIR+Ub2Qge01Q7agquiJxhkZMqNymxHIeKTeP5iLi8i4hUp9tpx5LVylHmqI2bj8RAHWqfMUquI8rDdi4oS46GxeuTzkLgjEKMfLYeksx1pGn5tCSoJ910Cs+Iqyb7j1PXHtx0lwqig+mXpgeUpVkci6tjFNrKEBsjzHVJ62JvtSO+1W3rm3RcTidL6T5/