мяса.
12
Британский туроператор, основанный в 1936 г., специализируется на семейном отдыхе в пансионатах в Великобритании.
13
Генерал-губернатор нидерландских владений в Северной Америке, конечно, не «открывший», но управлявший в частности Новым Амстердамом (то есть Нью-Йорком).
14
Имеется в виду культовый фильм 1984 г., посвященный несуществующей британской рок-группе Spinal Tap, что буквально означает «поясничный прокол».
15
Представления волею королевы проводятся со времен королевы Виктории. См. далее рассказ о концерте 1963 г. в Театре принца Уэльского.
16
Американский телесериал, транслировавшийся с 1959 по 1963 гг.
17
В оригинале ‘I can’t hide’, услышанное как ‘I get high’.
18
«Игра на пальцах» (фр.), старинная азартная игра.
19
Прошел 16–18 июня 1967 г. в Монтерее (Калифорния).
20
Персонажи одноименной серии американских фильмов 1940-х–1950-х гг.
21
Британский телесериал о работе отдела полиции, существовавший в 1960-е–1970-е гг.
22
Коллектив голландских дизайнеров, названный в честь карты Таро, обосновался в Лондоне и в 1960-е гг. сотрудничал со многими британскими рок-группами, а также выпустил пластинку.
23
Официально – Apple Corps, что звучит как apple core, «огрызок яблока».