Занимательная Греция. Капитолийская волчица (сборник). Михаил Гаспаров

дот – дар

      – дам(ант) – укротитель

      – крат – власть

      – лай – народ

      – мах – борьба, война

      – мед – мысль, забота

      – сфен – сила

      – фан – явленный, видный

      – фрон – разумный

      Теперь, кто хочет, пусть проверит себя: что значит Филодем? Каллиник? Протагор? Ификрат? Диоген? Ари-стипп? Андромаха? Поликсена? Как назвать по-гречески «дар Зевса»? «рыжую лошадь»? «отцовскую славу»? «убедительную речь»? «начальника мысли»? «прекратителя войны»?

      Вот теперь, может быть, вам будет легче помнить такие имена.

      Часть третья

      Греко-персидские войны,

      или Закон борется с самовластием

      Павшие в Фермопилах, —

      Славна их участь, красен их жребий:

      Курган их – алтарь, возлиянье – память,

      скорбь о них – хвала,

      И таких похорон

      Не затмит всеукрощающее время.

      Здесь свято место, где прах храбрецов,

      А печется о нем

      Добрая молва по всей Элладе.

      И свидетель тому – спартанский Леонид,

      Чей след на земле —

      Вечная краса доблести и славы…

Симонид

      Четыре края света

      Греция – маленькая страна. От Афин до Пирея – два часа ходьбы; в Коринфе поперек перешейка – тоже два часа ходьбы, корабли здесь перетаскивали волоком из моря в море. От Афин до Коринфа – два дня пешего пути, от Афин до Фив – побольше, потому что на пути – горы. Греция – гористая страна: в середине – горы, по краям – морские заливы, с гор в море текут маленькие речки, вокруг каждой – маленькая долина, а в ней – маленькое государство. Холм с храмом огорожен стеною и считается городом, вокруг вдоль речки – пашни, а на склонах гор – пастбища. Если нападают враги, то все население долины собирается в городские стены и оттуда отбивается. Греки так привыкли к такому житью, что не хотели объединяться в более крупные государства. Только Афинам удалось объединить Аттику; но и то все еще помнили, как и Элевсин был отдельным государством, и Марафон был отдельным государством. Соседняя Беотия была равнинным местом – одним из немногих в Греции: поэтому здесь было так много сражений, ее называли «танцплощадка войны». Но и здесь города не хотели объединяться: не было государства Беотии, был Беотийский союз восьми городов вокруг города Фив. Река Асоп на южной окраине Беотии – «камышовая», «льющаяся по лугам», – неширокая и неглубокая, в засуху ее можно перейти вброд. Но греки считали ее второй по величине в Греции (первой был Ахелой в западных землях), а о ее боге Асопе рассказывали, будто он боролся с самим Зевсом, был поражен молнией, и после этого до сих пор в его волнах находят обгорелые каменные глыбы.