Уильям Сомерсет Моэм

Театр. Рождественские каникулы (сборник)


Скачать книгу

поезда, главный кондуктор (фр.).

      44

      Идите (фр.).

      45

      Шмэн-де-фер – азартная карточная игра (фр.).

      46

      Рекамье, Жюли (1777–1849) – знаменитая французская красавица, хозяйка блестящего парижского салона во времена Директории и Консульства, где собирались известные писатели тех дней.

      47

      Батист жесткой выделки.

      48

      Шутовство (ит.).

      49

      Буквально: сменная одежда; здесь – маскарад (ит.).

      50

      Режан, Габриэль (1857–1920) – французская актриса.

      51

      «Ныне отпущаеши» (лат.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOZAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwcGCAkFBAr/xAB0EAACAQIFAgQDAwYIBgoLASEBAgMEBQAGBxESCCETIjFBCRRRMmFxChUWI0KBFyQzUpGhsdIYNGJywdEZJSdDY2eSk6LhGiY1N0dTc4KDl7Lw8URXdKO0wig2OFRkhJWks9NFVXZ3lMPURlZYZXWFh5bE/8QAHAEBAQADAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcI/8QARREAAgECAwQECwcDAwUBAAMBAAECAxEEITEFEkFRYXGh0QYTFBYigZGxweHwFTJSU1RikiNCcjM08QckNYKyFyVDotL/2gAMAwEAAhEDEQA/AKx/KFAf4INL+5/7v122/wD8KLjxsH95no19Dliw77bnfHonMBXb8cAKx7jY+mAEHYdzvgAJ8344AVtht3wAE7jAASO3bt9TgBN9/uwAHfcEHAAOxP8Ao774AFJJ2G3bACOo5Anc4AGbdtvQYAU+U9z29sABPbf6YAAOQ39/rgBd9z2wAjN6fTACgeX78AKT239MAJy2+/bACct998AKN+X0wAoff13U/VSQR+B9j9+AOqWlPWBWdUuVNJup2hoGzHrn0keDR6i2WM/xrN2VPPELtCvq0sKyyrLt9lnLHy7Y4pQUb03pLTrLc7eaMay5Y6hdKbDnTJt7p77lXM1Ildb66Jt1kQ/ssPVXU7q6HurKQfTHnyi07PUzK16gvhxaUdQd8qMwVNluWVM5VDGRs0ZOuk9gvBl/8Y89OyrMew/lkffbGUa0o5EaKMi6e+qfojv9wzBp/mTKnUnYapEWvs2cKSnsedJ4IySiR3aBRHVsu7cRUjfc9vXG3fpTyll7iWaMP1CsnSl8bavrcjZzy/ctLeoC1xmGS33ejWzZ0tMqgnZOQ8O4QD147uCvcBPtCrxtLNZrsLqcUviC/D+zx8OfXyoyTnJIaynqENVZL5SIwo77ScuPjRg91dT5XjY8kbsdwVZvQpVVNXRi1Yol4lnhkjb0dSp+pB9dvpjaQ7F/Bv0xzJ1yfD96m4qiJJ7rqhmTLeUa6WnVYEhttPBSw1D7E+iUfMkAkk+i7nHBXkozj0XKlkeF1lZtTrc+M7qHoXkOCeKmzLarLpElZR8TTWeyUFRHW3lyd9wAkPgjbt2YEjsDaa3KSnLpfcGszX34+PXha+rjqyo8pZLnp5tMtHKRstWFqaQPT1068VqalCOxT9XHChHYrByB2fG3DU3GN3qw2aKEDb02x0kA7bbD1wAcfbfbAC77sd/fADeI39cAOHmIPbv9MAIoBH029e2AAAE/2YAAAe5wAE7+m++AEI2bbAAe++2ADkW9u/tgALe2AFJ3A798AAQk+2AE4ncnv9+ABiZQMAG/sd/6MAGxHbb1wApHPcegHvgBo+0dicAO22+8DACb8z+GABfLuffACnbfAAfTfACAlhsPUYAUMVPfv9fuwAit9PXABx2/AeowAvb9/wDZgBOOyj6nACt9/p7YAG25dwQcAKCR9f6MAdTvyhZydHtMCQN2v9cf/sRcedg/vM6a+iOWIbY49E5hqsWb1+7ACqNwR/XgBF7jt3wAH1AH7zgAC7fXACfteu+ABgXJ9tsAKR22PbAAR37/ANWAF5Dfb3PpgBOJY7/0/dgBSRx98AJyBI7bbYAmiozVU9RIrwKKZFdleRVaQFguyKe7Hc7kDuACfQHAEIO7epG3qMAT0FuqbpO0dPC8zpE8zKvsiKWZvwCgn92FwQDs2/fc4AH7/wCg4AG3VfpgAJJGAFPf0HfAE9NbKiqoqmpjiZ4KTgJpBttHzJC7/iQRgD5++31I9sAG25/HAFgdMPUvmzpF1zsWf8lVy0d9sEpZVkXnTV0DjjNSzp/vkEqbo6H1B3HcAjGUVJWYOt3RrrtctJrFcNfOlC01OcdIbzUCq1U0Jjm8S7ZErWG81baV380R2LIFXi6AKQQv6nhnG/oVNeDMr8TezO/X7F1E/Dxz9qn0x1dtz3mizWWWegt88JNTRVabGSCpo9w61EcfiOsLdpGjAUsD35lScZqNQt8rmgnRj8YbrTzdomdRJtNsm9QmSKKokguiZd8KkzHZyhO/j01KTIgI7qWp2BBB39duqeHpXtexLlmZr6uukT46djoMqZruNz0e1mtLiPL9deFS3XuyVYO6pS1gIinUOO8EjIx/ZVG2Ya1TqUc1mhdMo/qpzHnnVXTnMHRx1S01LUa0Zeha96PaileMWb5o0IipZJSO71catAHOxaQpHIPFVGfZBRT8ZT04oPkciF5qXDq8DBSGSRCrqQe6keoYHsQdtiDjvMTrb8PXr8s3wrfgh1+Yopaeo1Q1QzPd5cnWt/O0piENH8/KntTwNE7bn7bqqDcltuGrTdSrbgjJOxzm0t6tsyaK5Iz3Bl2SWizjqSj2+95sectcfzbIfEqKSA7bwtUyktPMDzdFWMcAXLdTpp2vwMSpywTbYKAoAAA2AxsApG6/jgBNuA/1YAXkMANA3PIHADtgSRv2wAg7bfdgBzEjsMAJ2O2/Y++AEJ5HYbjbADh6bemAEI37e+AFB39cADEn0H78AJ9ob++AFBBPf1wA3fc9+xwAu/v3/AYAB6b+m2AEJ779zv64AVm2H1P9mADlsPxwAEAjcf8AvcANDE/cNsAKq7AbdjgAL7bbHv74ACSPYd/T7sABG/8A7vXACjbbYeuABewO+AEKk9vTAC/a37gjACctx3BwAp39z3wAu+67E7kYAQkHABy/H+nAHU/8oV76Q6Ybdj+fq3cf/Ui487B/eZ019EcsN9x29/XHonMJ2XY9vpgBNtgBvsMAObt2HfACb8f3YARTudx7e31wA4jbv6fTACf24APUdhv9cALtsvsRgBAdj39P68ALsSd8AT2yKnmr4Vq5ZoaQvtLJDGJJEX3KqSAT9xIwB8/fiN9gB74AXfifpvgCY0Si2ioFRTljKYvABPjAcd+e223H233339vfEvnYEBBYDcAAYoHeGZASA3FfUgHYficACqV9/wB2ImCWS21CW+KqeCZKaeRoo5Sh4O6hSyg+hIDKSPbkPri3ASV5lt8VOYqdVhkdxIsQEr8go2ZvUqOPYH03b64AhHf64jYAx+m/7u2FgIF2GwO+KB2wJ23Pb7sAfXLYaumsENzaB1t9VUPSxzErs8qKrOgG++4V1Ppt39fXC4M06ZeqXPPR9q9b88adZiqsu5jtp4mWPzRVcRILQTxHyywtt3Ru3uNiARhOEZKzB1D0A+Kh0+9T2oVPni7XK4dH3UXwWKrzll2n+ayxmjt3S4UxBjmjZtiVqFDrvutRuN8ckqM4rd+8u0yuWZn3pdmz1qImsVgmq9OtQQPEbWPp9m/SLK16Pr4t2scTNV05f1k8NZkPcszYxUrLdea5Mlj3T09Wj4l1KuWOoHIOQs+XaVRRW3WfRytiarppT5UN2tx41VL3238aKSAHcMIh5hi5eLzg/U/gXU0O+JDlrVPovy4envXKetzzl2wI170iz3EpNfbijAeDHK7czSuAsc9M7l6eQRSRkqqhuik4z9OGXNEtY0ay5T0mZ83U0N7vJtFJXVJatuctPLWPArEs8pjTzysTv5QQWY9yNyw6XksiGwGlOt+hNku9BZKjTunzVHSK1PFmjUy/XSano4l5OsS2mzkCOPmzbIJJfNISzdzjVKMnx9gNmtJNCOjfrEpKq0Zpz7oto5mGpiYWu45PnzDbAKkkcVqKW8K1K8Xc7hJo2B2AbbvjVKdSOib+ugpph1t9EWb+hPWP9FMztb7nSV1OLjY79a5fHteYqFjstVTSehXfysu+6MNjvupbfTqKSuiMp2SRI2CO8aOfQM4BP9ONgPd060yzDq3mmGy5Zs9xvt2mQyimo4jIyRr9qVz9mONfVpHKoo7swGJKSWbBZOhPw9daOp3NNRa9O9O8wZzFNVPRS3G1ok1oWVN+QFdy+WZex2ZZCD7b7jGEqsY/eYH69dDObunXM8WV7zccnXfPUkyxS5TyxeP0gvFENiWadKRHij2IAKGQuCw8u25wjUTz4A+DPvQvq3pJkafMmcNPr9kyzQReOZ8wmK0yTLt28OGodJpCfYIjE7Hb0OCqRbsmCpBVwHY+PAFPbcyDbGwD+JBG+wU/14Ab3J77YAVSdj6b/wBmABjxPf3wAHsPuOAAD17gjACDdl9dvbAC78yP6N8AB2V9t8AIoAJ3OAFOxHsNsAIfUEemAFI3H3HACAD37bYA+uistZcLZXVkFPJJS24RtUyDbjCJH4Jvuf2m7DbfEuD5D3xQI2wRixCgd9z2GAFX22wAj+Uew37YAXYn/wB3rgA332PtgAI5KfTbAB34jtsPpgB2w7nb8cAIoOx7bAYAORffcbbYATbv277/AFwAig7kb4AXbbtgA2+/AHXj47Wk101G6cMvXe1GnnfJlxqbrX0XPaqejMKRS1ESftpAWjMu3dUkDfZViPOwjSk7nTX0RyH+y2xHpj0TmDYsfxwAHdR374AOW2/1wAmx22J2JwAoHt2/HAAQSvqfxwAcAR6emAAjcf6MAT0lYaBJ1CU7mqiMJ8WNXKAkHkm/2WG3Zh3AJ+uFgFut1Rd6rwKWLxpuDyceQXyopdjuSB2VSf3du+AIPUfjgD65LFVwWSG5NAy0FRM9NHNuOLyIqs6gb77gOh9NvN+OJfgBtquM1luEVVT8VngPNS8ayKDt7qwKn19wcUBS2aqrLZV1cVNPJSW/wxUzKu6U/iMVj5H25EED6kYA+ZvsnuV+/AHrV9PPfaaqu1Laqejt9EKamnFMWEUbshVSQ7FuUhjdjt25cvsjYYgPjpbxW0FsrKOGqnho7h4fzUKORHUeGxaPmvo3FiSN/QnFAT2tqe00tY01I8dVJJGIknVpoynHcvGPMinkOJPZtm29DgD5t+XYkld9wD7YA+qupqSnt1E8FW1RUzq5qoTTlBSsHIVQ5JEnJdm3AG2+3fbfEBPQUFZm+4wUtLBS+NBStxC+HTh0iRpGZmYqGfiGO5PJtgBudhhoDz4DG86CRmWMkcio3YLv32B277YoJrrHSRXSqWhkqZaJZXFNJUIsczx7niXVSVViNtwCQDvsTgB88VELFDIlTObi07rJAYAIo4gqlHEnLdmLFwV4jYKDud9gA2isNVcqKvq6enaSC3RpJVSAgCFGcIpO53ILsB239f34Akqr3PW2qioZDEae3mQwAQorDxGDPycDk/cDbkTx9BsCcAJHep4bHUW9Y6UwTzxzs7U6GZWRWACyEclUhzuoIDEKSCVGAPv091IzDpPmGK75Vv17yxdIWDpWWivloZ1I9+UTKT+/EcU9QbRaRfHR6m9H7wLjBqJBmKuSE0/zWZLFRXSskjJBMbVTRioZewOzSEbj9+NMsPTeVi3F6zvjU6qdfOioyRqTl7TS4UNPUJW0NfR2OSluFsqVbvNBKJyFLR7xspUqynuNwCJDDxg7xDdz4+nH4Z+X9a9KqXMd51uy/lutrovGS1WzJ18zO9ApAKisnoYGhgY7jdAzshIVtm3UWVVp2sRFx5BgzR8L2jy3V6y6M6U9QHT3fJ2t9PmKny7BPNFxd1eOKslgiqYKlC0g+WrlHIgqrAgEa5WqfdbTLpqWr8RD4ffTfqPlfI+cdI7H/B3kvViKKLKWe7ddZKrK0t3k5AWi8UMoMlraR1MaVEbsiOGWRBxO2FKpUV1LNr6yK2jmNmXMmbsoWWfTDMMtzp7dly+yvLYaoBmtNehNPUrFvuYWbiVdYyFcxoSGKKR1rP0kYnWHV3POnWerldtJ+lnJ+QdLtLdOo6dtR9Z5cvxXKqopnRYfk7bK6vNU18zHwY/CYzTysRHwXeRuOKa9Ko7t6IyPu6TOk7TC0U14TOlhjynoVkCoSozNYLndEpoIzGOSz5uuUe/5wurniY7FSkw0gcCXi/lkTnL+3V/WXR0ktzM76keueTqT0opKibNt06W+kziaCxyWyhEGetVVBKiCz0EY5UtC32Q6oC2/ckbquMKW6+cuxF3jw8qUNb0z6JQ1tnfLHw/tD7h2iu93hS7auZ7B/wB8VWDPA8gJ2ADOu/YAYrzf4n2EPT0S6X11Mva5g0Z6SzmWpurAtqv1MXSapq7kDIzGeG3PzndfcELH6jsRiTnZenL1II2OTpI6qrHl7asj6QM5W0qVfKVTptVWu2lDsPCiq0MjLvt9p4iNwO2NXjKfSvWZbpzk+JH8N3K2eMwy0+WdMarp716FPJcE09kq1q8uaiwJ5pZMvVq7RNVINz8oRG7jsIw23LqpVWs27rn3mJy7AKsV2IIPfcEEfcQfQ/djsIB4r9f3YARe7d99sALvse/fACE7dvb64AD5e3bAApBGw2BwApX17Hf3wAhJHqPXAAV3BHrgBeJXtt+7ADoGjEqeKHePkOaqdmI37gH2O3vgCa7NSTXaqagiqKehaVjTxTyiWWOPc8FdwFDMBsCQACfYemAHWWwVeYrklLRQNU1JSR1QFQeKIzud2IHZFY+vt9cGwJYrW2YrzSUaVFFSGskWNZ6yYQU8W/7Tueyr9SfTEbBJl64V1nv9HVWxpFuFLMs1OYohKyyKeQIUghttt9iCO3pgD43JdixPIsdyR7k98UHpH845RE8NRRimN2oU8tXSKzNBJxkSSMuCU5BVIkTYlSQDsTvNQeZx2bzd98UH1mx1K2FLnwT5E1JpA/ipy8UIHI4b8tuJB5bcfbfftgD5AvtvgCamt1TWUtTPDTVE0FGqvUSJGzJTqzBVLkDZQWIUE7bkgeuAIQQBuPf2wADse53wAvue2/f0+mAEJ9dicAIewA+vrgBSOK+o/wBeAE8N/pgDst8YSTN2S8g5D1Ayc9DJcdObvVXato5yJDVUElOtPU84D/L0vGQR1C+0VRuRx3K+bhbNtPidNdZI5fdTGkVny61ozvkeGoGm2exLNaopZPFlsNXHx+bs87+8tMzLwY/ysEkMg+023fCT0epzFZS1ET0FNGkAjni5mWbxGPj7kcRxPZeIBHb137+mMwfMDzbuR5fXvvgBd/P2wAmxH3k4AXbdfXYYAEJ2+uAADYn0wBNcLpPeJhLUzSTyLGkQZzuQiKFVR9wUAD7hgBYLpLTUFRSxuoiq+BlUopLcCSuxI3GxPsRv774gPnZeSebY/wBgxQfZWWyOlt9FMtbR1DVaO7wxMxkpOLlQsgKgAsByHEt5SNyD2wAlLZqirttbWwxI1NQ+Es7mRFZfEYqmyk8m3IP2QdvU7DvgBaOtWG2VtOaKmqJKjwylS4fxaMK254bMF2fcKeQPYDbY98QCVlt+UttHUmpo5TWeJ+pil5TU/Bgv6xdvLy33XudwCe2KD67Xc4MuC3XGkmSe5wTSNNTVdBHNSxqAojPnLLLy3fdWQBeK9237S3AHyU