к Елизавета Кузнецова
© Виктор Брайн, 2017
© Элизабет Джонс, 2017
© Робия Хайдарова, дизайн обложки, 2017
© Елизавета Кузнецова, перевод, 2017
ISBN 978-5-4483-9597-0
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Глава 1. Звонок
Иногда, пытаясь заполнить пропасть, мы позволяем ей поглотить нас самих.
Внешние пределы / За гранью возможного (The Outer Limits)
Бетанни
Иногда я люблю мечтать, лёжа в кровати и укутавшись в махровый плед. Я была как она – беззаботным, легкомысленным подростком, не имеющим определённых целей в жизни, но почему-то все время куда-то спешила. Я никогда не могла усидеть на месте.
Сегодня я поняла, что мы совершенно разные. Закрываю глаза. Сон.
Слепит солнце. Уже во сне закрываю глаза. Вода по горло. Вокруг слышу десятки людей, а Сара плывет рядом. Я открываю один глаз. Вижу её промокшие каштановые волосы, которые расплываются по воде, как водоросли. Она всплывает. Хватает меня за шею, пытаясь утопить. Я смеюсь. Сопротивляюсь, брызгаюсь в разные стороны. Смех. Я помню её милый, звонкий смех, разносившийся повсюду. Это сон? Воспоминание? Я пытаюсь вспомнить этот момент из моей жизни, это странно, не так ли?
На сонный ум ничего не приходит. Я продолжаю смотреть это кино.
– Сара, прекращай. – говорю ей, продолжая уворачиваться от брызгов воды. – Пошли на берег, я устала плавать.
Сара меня услышала. Нырнув в воду, уже через двадцать секунд она стояла на песке и согревалась под лучами летнего солнца.
– Ты так долго выходишь на берег. – ухмыляется она.
– Спешка ни к чему. – отвечаю ей.
– Пошли в наш номер? – спрашивает она. Я стою и, недолго думая, выдаю ответ:
– Пошли.
Перед нами высокое здание красного цвета и с большими окнами. Отели в этом месте вполне хорошие и соответствуют всем стандартам.
Пройдясь по песчаному пляжу, мы увидели несколько десятков детей и взрослых. Вокруг отеля посажены самые разнообразные цветы, мини-пальмочки, которые разрослись вдоль всего отеля. Мы направились в номер. Внутренняя часть отеля говорила о многом; большая люстра будто из алмазов, пол с блестящей плиткой. Несколько горшков с цветочками: мини-деревья, лимон и красные розы. Большая круглая лестница, ведущая к этажам с номерами. Я помню до сих пор, как Сара споткнулась о ступеньку и упала на парня, идущего нам навстречу.
Зайдя в номер, вы бы не удивились скоплению вещей на кровати, разбросанным журналам, новым плакатам, CD-R дискам кантри-исполнителей. Да-да, мы с Сарой слушаем кантри, и мне кажется, это сейчас единственное, что у нас есть общее. Хотя я и не видела её два года, я все равно её люблю. Я скучаю по ней и надеюсь встретиться в ближайшее время. И это случится.
Я подошла к коробке с солнцезащитными очками, взяла синие очки, маленькую лопатку. В этот момент Сара начала смеяться.
– Чего смешного? – спрашиваю я, надув нижнюю губу.
– Ты только не заплачь. – она подошла ко мне. – Ты будешь играть в песочке?
– Нет, я буду строить песочный замок. – отвечаю гордо. – Будешь со мной?
Сара немного подумала и неохотно согласилась. Она была старше меня на три года, в то лето ей было четырнадцать лет.
– Ладно, пошли. – Она открыла дверь и ждала, пока я покину номер. – Скоро мама вернется. – уведомила она меня. – Так что давай недолго.
Дойдя до пляжа, я села рядом с зонтом. Сара сидела рядом. Она читала новый журнал о моде, а я упорно трудилась над своим королевством. Построив две твердыни, и главное здание, вскоре возвела стены. Замок был готов. Теперь я выкопала ров и залила его водой, но вода тут же впиталась в песок. Побежала к морю и снова налила воды в ров, но ничего не вышло. Проходящий мимо мальчик смотрит на меня. Он шел мне навстречу, и я улыбнулась ему.
– Привет. – говорю я, жутко смущаясь, но мальчик ничего не отвечает, он улыбается, подбегает к моему замку и начинает его топтать.
– ПРЕКРАТИ!!! – умоляю его я.
Он продолжает крушить замок, я тщетно начинаю его толкать, и в итоге сама падаю на свою сестру. Та начинает на меня кричать:
– Бетанни, слезь с меня! – она бьет меня журналом, а я смотрю на этого мальчишку, который, сломав мою крепость, убегает и исчезает среди взрослых.
– Прости. – выдавливаю я из себя и начинаю плакать.
– Эй, пошли отсюда.
Она обнимает меня и подаёт очки и лопатку. Мы возвращаемся в номер.
Мама домой не вернулась. Мы ждали её несколько часов.
Вскоре, не дождавшись её прихода, мы легли спать.
Сара спала рядом со мной, и у неё было такое же плохое предчувствие, как и у меня.
Встав рано утром с кровати, я увидела, как Сара сидит на стуле,