словесности книга переведена на несколько европейских языков.
Афористична глава «Осенняя этимология» из книги «Graffoslove». Стихотворение «Мы можем лишь стремиться к цели…» с первых строк открывает для своего читателя глубину философской мысли поэта, побуждая задуматься над смыслом прочитанных поэтических строк:
Мы можем лишь стремиться к цели, Но достижение – не в нас.
Дай Бог понять, где путь короткий,
И сил пошли не впасть в соблазн…
А остальное?.. – Также важно,
Ведь жизнь – есть путь,
И смысл – в пути.
Но он – один, а пеших – много
У всех есть время, чтоб пройти…
Но знай, потерянное время
Не восполняется ничем
Строки-афоризмы, выделенные жирным шрифтом, без усилия вошли прямо в сердце символической ёмкостью смысла, заложенного в них – это и мудрость движения к цели, и смысл человеческой жизни, и напоминание о потерянном времени.
Книга «Cirqulleum» поражает не только своей афористичностью, но и «символичностью» поэтических произведений, вошедших в этот сборник. Таким произведениям присуще только интуитивное понимание невыразимой глубины пророческого смысла этого произведения:
На четыре дороги стекается свет.
Есть предел у открытых, безмолвных планет.
Разлетится в угаре оторванный пласт
И на верхнем пределе с руки нам воздаст…
О чём эти строки? Что это за четыре дороги, на которые стекается свет? На какие тайные знания опирался поэт, создавая это четверостишие? А может здесь зашифровано предупреждение о будущей всемирной катастрофе, имеющей антропогенный характер, порождённый и вызванный деятельностью человека? Может, «та рука, что рисовала, владеет тайной бытия…» – как ответ на возникшие вопросы приходят строки из пьесы Т. Травнiка «Игра в кубики».
Я любовью пишу…
Основой всему поэтическому творчеству Терентiя Травнiка стала любовь: «я каждой строчкой, вынутой из сердца, пишу вам о любви» – говорит поэт в своем стихотворении «Через стихи я разговариваю с миром…». Любовь, перебирая струны поэтической лиры, на которой сам «Орфей учил… играть» Т. Травнiка, выливается из его сердца благозвучными завораживающими стихотворениями. Вся жизнь поэта посвящена служению пяти столпам любви. Как определил их сам поэт, это любовь к Богу, любовь к Родине, любовь к человеку, любовь к детям, любовь… к тайне – «Я любовью пишу. Для любви. Про любовь». Любовь поёт в каждой строчке и Т. Травнiкъ щедро делится свободой и волей, подаренной небом:
И если строкой ваше сердце взошло
По самую суть, а не в бровь —
То знайте: зерно её слов проросло,
И с вами отныне – Любовь!
Из письма Т. Травнiка к сестре, поэтессе
Анастасии Вольной:
«Милая