Ирвин Шоу

Солнечные берега реки Леты (сборник)


Скачать книгу

id="n3">

      3

      Хонингование – отделочная обработка поверхностей мелкозернистыми абразивными брусками.

      4

      Эдмунд Берк (1729–1797) – англо-ирландский публицист и философ, автор памфлетов, высмеивающих Великую французскую революцию.

      5

      «Никербокеры» – профессиональная бейсбольная команда.

      6

      «Бонуит Теллер» – один из самых дорогих магазинов женской одежды в Нью-Йорке.

      7

      Роберт Фердинанд Вагнер (1877–1953) – государственный деятель, юрист. Сенатор от штата Нью-Йорк в 1927–1949 гг. Принял активное участие в разработке и проведении законодательства Нового курса в экономической и социальной областях, призванного смягчить последствия Великой депрессии.

      8

      Американский легион – военно-патриотическая, общественно-политическая организация, созданная в 1919 г. Защищает права ветеранов всех войн.

      9

      УОР (Управление общественных работ) – федеральное независимое ведомство, созданное в 1935 г. по инициативе президента Ф. Рузвельта и ставшее основным в ходе трудоустройства безработных при осуществлении Нового курса.

      10

      Перевод В. Д. Меркурьевой.

      11

      Сейчас (фр.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAQDAwMDAgQDAwMEBAQFBgoGBgUFBgwICQcKDgwPDg4MDQ0PERYTDxAVEQ0NExoTFRcYGRkZDxIbHRsYHRYYGRj/2wBDAQQEBAYFBgsGBgsYEA0QGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBj/wAARCAN8AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAEEAwEAAAAAAAAAAAAAAAcEBQYIAQIDCf/EAGMQAAEDAwEEAwUPEgMGBAUCBwECAwQABREGBxIhMRNBUQgUImFxFRcYMlJUdIGRk5ShsdHTFhkjMzY3QlVWV3JzkpWys8HSYnXCJDQ1U4KiOEPh8CUmRGOjJ2WD8WSECbTD/8QAHAEBAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAMEAQIFBgcI/8QARhEAAgEDAQQFCgQEBQMEAwEBAAECAwQRIQUSMVETFEFhkQYVFiIyUnGhsdE0U4HBByNy8CQzNULhQ2KSJYKy8VSiwkQX/9oADAMBAAIRAxEAPwDdKvlZ2BQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKA4PpTQHzL7ozbVtb013Ues7HYNoeobdbYs4NsRI0xSG2k9Gg4SByGSa91s2yt520JSgm2uRzqlSSk8Mi/wBEPty/Orqr4eur3m+2/LXgjTpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8x6Ifbl+dXVXw9dPN9t+WvBDpZ8zItAbe9tFw2saYgTtpuppEWRd4jLzLk5ZS4hTyQpJHWCCRUVewtlTk1TXB9i5GY1JZWp9ZF8HFAeqPy188OkuBxQyKAUAoBQCgFAKAUAoCKdR7Oe58vus587VGmtITL6+5vS3JYBeUvAGV8eeMVdpbSuYJU4TeF2Grt0/WcSiGxXuaVHA0Jorln7WPnqbzne++zToafI4VsX7mhKN5WhdEgdpQP7qie2blcapsraL/2nQ7HO5kGc6J0QMc/AHD46eern8026n/2HgrZR3LKASvSOhE49UkD+tavblwuNb6GepP3Dg7Ku5WHPSmgf+3+6sPbtdcaxnqL9xnVGy7uU3BlGltAqHi3fno9vVl/1h1F+4zsNlXcrlO8NJ6Cx24T/dWPP9b84dQl7jPBWzfuS0rCFac2ehRO6ASniez01Sx2xdS1VRmrs8cYnY7Mu5QHPTOz/t5p/urHnm5/NM9T/wCwqWdkXcvSGS8xo3QrjYGStKUke7mtlte6fCozSVvGLw0djsg7mBIyrRehhwzxSnl7tPO93+YzCt4Pgimc2Ydyk0opc0voBJHMHdGP+6tHtq5X/VJOpf8AYcN7Me5Rdx0el9AKzxGAn56eerjh0o6l/wBh7edP3LQ3c6Q0IN7l4I4/HW3ne6/MZr1Ze6eC9mncntyCw5pjQCHR+AoAH5a386XmM77wa9BDkJWzLuUIUXvmZpjZ+wz6twpA/ipHal5J4jNsO3guKKk7I+5dS0XTo7QgQDgqITgHs9NWj2vdLjUZsrVPhE9YWxruZbkh5dv0RoiUlhW66WUJV0Z7FeFwrfzpeYzvsx1aPulqk6A7kOHdl2yVY9nLMxCt1cdxaErSewje4VutoX8o7yk8GOghwwcRNA9yHPniDCsWzqRJKSoMtqSpRA5nG91ViW0b6Md6U2kZVvFvCiXWfsc7mS121243LRGiYsRobzj7zYShA7Sc8BWq2net4U2HbRX+0tkLZ93I1yQVwLBs7kpSoIJaUlWCeQ59dKm1L2m8Tm0bRtFLWMcl0OxruZgtCDobRQUs4QC2BvHxcfFWvne7/MY6n/2HEbY53McxJVE0Tod4AkEoSk4IOCPTdtY873WcdI8jqfbuHdzYv3NDLvRO6F0ShfqVIAPy1h7ZuU8OqZVlnVQKVzZR3LLS1Id0joNCknBCgkYP7VPPNz+ax1L/ALCph7GO5nuBQIOh9ESd84T0SUqyf2qzHa91J4VR5MOzxq4lc53P/c+tIC3dmmk0JPJSmMD5aPbF0nh1Xk0VCD4Itdw2R9y9aXmWrno3QsNx77Uh5KUlfVwGeNSLaV6+E2Z6tH3QvZF3LzaN9zRuhkp7SkY+Ws+cb5f72OrRf+08Dsv7lMZzpbQAxxPpeH/dRbRvnwmx1aPulBL0X3HUCMqRNtOzeO0kgFbi0gAn/qreN7tCb3Yyk38DEqEIrLRSRNPdxVOmIiQouzF99w4Q226gqUfEM1vUudpU4uU3JJdxrGnTk91LUu0vZt3JsC2ruE3Tez6PER6Z9wpCU+U71U6e2bmrNU6dXMn2dpLOz3FvShhFAzpHuNZLQdYt2zRxBOApLiMZ/a8RqzK82jF4bl4Eao03wRXs7N+5MkJCmNObPXAeOUlJ/wBVRvad6tHNm3Vo+6dlbM+5PQCV6Z2fpA5klP8AdTzle++x1aPulK5oXuP2s9LZtnCMc95aOH/dW3X9oe9LwMdBDkW1yy9xIy4UOtbLkqHMF5HD46mVfakllb3gaOFJaM6+ZHcRcPA2XceX2ZHH46z021P+7wMbtIyZjZJ3Lkq2C4xtHaFehn/6hpIUgeUg8PbqBbQv3rvMkdCC4oplbNe5NQnK9N7PgO0lP91Y84X3vsx0MORRr0V3HbaVKctOzdITzJWjh/3Vt17aHvS8B0EORQu2TuJWF7jzOy9CuwvI+epY3G05LK3vA1cKS4nCLN3EbjiW229l6lqOAkPIJPx0dfaiWXveBhQpMrXdHdxwxFXJetezVDKCEqcU4jdB7M73OolfbQbUVKWX3G7owSzgoVWfuIk43m9lwzxH2ZHz1N021P8Au8DTdpHHmV3EHqdlvvyPnp021f8Au8Bu0iohab7iy4zExYMbZe88s4SgPtgk+2oUdfai1e94GVCkzN2+542BvR0vs7L9KuNLGUuIj7yVDtBBwah69tD3mZ6OnyO3odNg/wCavTHwb/1rD2hfr/cx0VLkeLnc/wDc+syUxndmek0PL9K2qPhSvIM1o9qXie65vJnoafHBbHNkHcwNLSh3Reh0KUgupCkAZQDulXPkDwPYaw9q3i/6jM9BDkU52YdykFY+pfQGf+n+6nnW849IzPV48gdl/cpBAWdL6A3TyPg/3Vjztd5x0jHV48jxVs67klBwrT2zweVSR/qrdbSvXwmx1ePI81aB7kJDpbVZNnIWOY30cP8Aurbr9/7zNeghyKm3bMu5Qu90bttr0xs/mTHPSR2d1S1eQb1Ov3/vMdDDkcubMe5RalriuaY2fpfRxU2SjI6/VVjzlfYzvsz0EORVwNm3cxQbhbLlbtNaFZkrcbfgvNbu8pYUNxSDnid7GPHWktpXjTi5vvCoQ4pE0HO8c888a5xIcUAoBQCgFAKAUAoBQA8qA0w2uGfb9tmo5UZ97C5e9uJSeW6nkaqu8jCTglqdajQ3qcZMwidrd0uqN2n97EIzh