Адриан Конан Дойл

Тайна золотых часов


Скачать книгу

слышали самого худшего, – продолжил наш посетитель. – Должен сказать, что у Трелони остался в живых лишь один родственник. Племянница, девушка двадцати одного года. Ее имя Долорес Дейл, она дочь покойной миссис Копли Дейл из Гластонбери. Несколько лет эта юная леди вела хозяйство мистера Трелони в его прекрасном большом доме под названием «Отдых праведника». И всегда подразумевалось, что именно Долорес, помолвленная, кстати, с прекрасным молодым человеком по имени Джефри Эйнсворт, унаследует дядюшкино состояние. Я вам вот что скажу. Нет и не было на свете создания более доброго и прекрасного, волосы ее темнее и роскошнее моря, описанного великим Гомером, и временами она вся так и вспыхивает, так и горит огнем, тут сказывается, видно, южная кровь, и…

      – Да-да, – пробормотал Холмс, закрыв глаза. – Но кажется, вы говорили, что мы еще не слышали самого худшего?

      – Ах да, верно. Вот вам факты. Незадолго до смерти Трелони вдруг изменил свое завещание. С упрямством и взбалмошностью выжившего из ума старца он лишил свою прелестную племянницу всего. Трелони, видите ли, считал ее легкомысленной и переписал завещание в пользу моего племянника, доктора Пола Гриффина. Ну и скандал же у нас разразился! Две недели спустя мистера Трелони находят мертвым в постели, и мой несчастный племянник попадает под подозрение в убийстве.

      – Если возможно, подробнее, – попросил Холмс.

      – Ну, прежде всего, – начал викарий, – попробую описать, что представлял собой покойный сквайр Трелони. Человек самых строгих нравов, неукоснительно придерживающийся традиций. Так и вижу его перед собой: высокий, ширококостный, с крупной головой и седой бородой, которая казалась серебристой на фоне коричневого, словно вспаханное поле, лица. – Заметив ироничный взгляд Холмса, викарий спохватился: – Каждый вечер он удалялся к себе в спальню и прочитывал там одну главу из Библии. Потом заводил часы, которые к тому времени уже почти выдыхались. Ну а затем, ровно в десять, ложился спать и поднимался каждое утро ровно в пять.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      © Перевод. Н. Рейн, 2005.

      2

      Завтра мы пустимся в бескрайнее море (лат.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAAAQIAAwUGBwQICf/EAGcQAAIBAgUCBAMEBgYEBgsHFQECEQADBAUSITEGQQciUWETcYEIMpGhFEKxwdHwFRYjUuHxCTNichcYJCZDgiU0NkRTY3WSs9LTJzhUVmRzdJOio7QZN1VldoSUlbLCNUVGV4OkxP/EABsBAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/8QAOBEBAAIBAwIDBgQFAwUBAQAAAAERAgMSMSFRBBNBBSIyYXHwgZGxwSMzcqHRFDThJEJSYvEVov/aAAwDAQACEQMRAD8A+2ZgmRM+tYbCSN9/lNBAN4nSPb1oCz+XiT2k0AgEqCDMR8qAktMFoHNBXrMxM/Ic0C6gxGw+UcUB7Akx6bUEnzGAJnc+tAR5u+/Y9qAHyjygwODHJoIfKdXJ9e9At1lkcjbkCgA852Oqgk6tMbd6CFfOYgEcb0CkxI5JoGBg/wAaAbzqEiBwDQKzgCQSBzzQQmTJKwfTmgEaiQNx+ygUiSCAR7k/toC2kSR255igkaF4G4n50ELaYBmSJ+dBXrh1aCPagm+0k7mF9qCEkGeQO/50BjUAZg8kDvQQkHkwOQJ2IoKw+ltoiOOaCDyzIDKTyOKBQ7aJIInaTQFZmAed47n1oC8IQImYk0AmdoIFS1opXeY39qqFLEqdI0sfrIoBOhQIEj17UDxIYkiTuZFAGiCSompytKwIBj7pEEelIQPMP2gGqIFVgukwY2JoI420nff0kmgUkSdjp5nis8rwGsEAkTJ32rSITwGMSZBNADqGrcSN+dqCaixkDciY3qWUDXNlEQByRyKigS0ERvxE71pCsw0mJ9COSKCQFMgEKJ3PH0oI49GUMdwDWbWiTMxt6n39KtFprIaGG3pHP+NVEJIgtAPqTP1oB5gOJ3225NSVoq6tQHrvPeKhwDFY/vEnmtUgLu887/zFShN7gbYEET6n6UsMwC/eHHrwajXCtmAaTuOTVplGYBkDAR6R2pAhJt9ydp370s5IzF0cCZjj61GqoWEKSSdR7gVaSRF0gAfEpSNwDeUiDttxVE37gfj3oAJb