Майя Илиш

Комната кукол


Скачать книгу

спросила я.

      Я просто не могла в это поверить. Час дня? Впрочем, ужин в час ночи – это тоже едва ли возможно.

      Экономка кивнула:

      – Правила есть правила. Стоит их придерживаться, если ты хочешь чего-то достичь в этой жизни.

      Я потупилась.

      Вид у нее был суровый и непреклонный, но в то же время я чувствовала, что ей можно доверять, чего нельзя было сказать о дворецком. Миссис Арден отвечала за всех служанок в этом доме, и я вполне могла себе представить, что горничные слушались ее, как собственную мать.

      – Я буду следить за этим, – поспешно сказала я. – Извините, вы не подскажете, где я могла бы взять передник? Хозяева дали мне это замечательное платье, но передника при нем не было.

      – Ты злословишь на хозяев? – возмутилась миссис Арден. – Хочешь сказать, они плохо о тебе заботятся? Ты сирота, как я слышала. Тебе не кажется, что ты могла бы выказывать больше благодарности?

      – Но я им благодарна, – возразила я. – Даже очень. Я просто боюсь испачкать платье, если буду ходить без фартука.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Эльвира Мадиган – историческая личность, датская цирковая артистка, сбежавшая со своим возлюбленным, лейтенантом Сикстеном Спарре. Граф Спарре был женат, а когда поднялся скандал в газетах, застрелил свою возлюбленную и покончил с собой. (Здесь и далее примеч. пер.)

      2

      Хотя сама книга написана на немецком языке, героиня ссылается на значение английского слова hollyhock, что в переводе означает «мальва».

      3

      Дик Турпин (1705–1739) – историческая личность, английский разбойник, ставший героем многих песен.

      4

      Белая Дама – персонаж легенд разных народов, призрак женщины в белой одежде, предвещающий несчастье.

      5

      Флоренс Найтингейл (1820–1910) – историческая личность, общественный деятель Великобритании.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAoHBwgHBgoICAgLCgoLDhgQDg0NDh0VFhEYIx8lJCIfIiEmKzcvJik0KSEiMEExNDk7Pj4+JS5ESUM8SDc9Pjv/2wBDAQoLCw4NDhwQEBw7KCIoOzs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozv/wAARCAIFAVsDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD2aiisbxFfy2losdu5WaU4BHpQBsZorzx5LmVcySvI/clifyq3Yavf6cw+ZpoR1Rjn8vSnYDuaKwF8W2WQJIp48jPKg4qteeKZnJFjCAB1aUf0pAdPRmuOk8QarcoYwI4cjBZFO7/PWmw32swqFF0WUHPzgMfz/P8AKnYDtKK5iPxNdRj/AEiyDY+8UOCani8URliJrWWMdsEH8/yNIDoKSudfxHcmUmK0BiH94nJ/zg1BPrOo3TFYgtuMdhkj8fz/ACoA6mlri0vtWtpPMFzI4HVWOR+R/wA8Vs2fiOGRMXamCQDk4yDQBt0VlP4hsI2C73fPdV4plz4ggQqLdTN/e6jFAGxRWIfEkJiYrbyiQdFYcZ+tR2/iPfPi4i8lAOcc5PtQBv0VWXUbNlDC5jweeWxUFzrFtAMJmVuwT/GgDQorB/4SN1kHmWZCZ6q2SK0Bq1k0Pmi4TGOmefyoAvUVir4ji83D28ixHpJkH8xVh9dsxFviczHONqjn9aANKiqi6jD9mEznZn+HOTVdNbt2ch0kjXsxAOfyoA06KzJ9bgQfuFMx9egH50+31i0mTLyrE3dXOKANCiqZ1SyAz9pjP+6c1RuNeZT/AKPb7x6ucZoA2qKxIPEsRUfabeSI+qjcKtnW7AReZ54I9ADn8qANCis1ddsGhMonC4GdrDBqk/iu3DkLbTMuOG4GaAN+iuYbxmiS4awlEefvbgT+VbFjrFlqCbreUFu6Hhh+FAF+imGRQMmqI13TTKYvtabgcHrgfjQBo0VkT+I7GGTYpeb1aMZAp8XiHTpSQJigHGXUgZoA1KKgivLeYZjmjcezCpgcjNAC0UUUAJXKa7MZdRlAziICMH3xk/zrrK5LX0aPUmXqr/vB+PH9KaAoQyFJAdoPtWkRHIm8xqo6f5/z2qna25Zi7rhR2q4UBQJjC/5/z+FAiCZI1w3l5zwMipooUCZC4z2/z+FTCFZVAf7gFRyEodowB2/z/nrQAzaiYA4oOAQB1Hb0/wA4/ShiT1PHr/n/ADxTIoo4GaSSTJJx8x6e3+fzoACyI3Ke/wBP84/SrKiBsN5a5x02jg/5/H0qtLtJ3DHH+f8AP9ac8h24B6DAPHT/AD+HrQBY2oWyBz0wPX/P40vlKPu4z2/z/n3xUEZYHHQHr/T/APV+VWBz36fX/P4daAEEa+gJzn8P8/h70wpGw5RT7nn/AD/nrUp6cfn703qMZ/z/AJ/yKAIxbR7lIAPHf