сленговое прозвание уроженцев Винтеррейка.
18
Сленговое прозвище снайперов в мескийской армии.
19
Обрез гладкоствольного ружья.
20
Пассажирский дирижабль.
21
Прозвище, которое носил грандмаршал Махарий Стузиан среди своих солдат. Говорили, что он гордился им больше, чем титулом Солнечного Лорда и прозвищем Необоримый.
22
Именно от тэнкрисов понимание черного цвета как цвета скорби унаследовали люди.
23
Ложе вечного сна (тэнкр.).
24
Слава Императору! (тэнкр.)
25
Великая слава империи! (тэнкр.)
26
«Зенит славы» (тэнкр.).
27
В терминологии магов – нематериальный оптический образ, сплетенный с помощью заклинания для осуществления дальней связи.
28
Негласный титул главы Ночной Стражи – организации, исполнявшей в Мескии функции контрразведки. Ночная Стража была расформирована в начале двадцатого века и заменена на Имперру.
29
Разумные существа семейства кошачьих, произошедшие от тигров, очень крупные, сильные и ловкие. В восточных странах встречаются более мелкие сородичи шерхарров, именуемые «рах-ашаасса».