Проклятие Гавайев. Хантер Томпсон

стоит? – спросил я.

      – Полтора доллара.

      – Полтора доллара? – переспросил я. – Полтора доллара за простую палку?

      Сперва он не ответил. Потом вымолвил:

      – Вы не правы, сэр. Вещь, которую я держу в своих руках, – не просто палка. Это боевая самоанская дубинка, и ей не меньше трехсот лет. Кроме того, это ужасно грозное оружие. – И добавил: – С ее помощью я мог бы легко разбить вашу дверь.

      – Спасибо, мне все ясно, – обрезал я его. – Пришлите мне дубинку прямо сейчас вместе с алоэ.

      – Непременно, сэр, – с готовностью отозвался он. – Как будете оплачивать? Внести вам ее в счет?

      – Без разницы, – ответил я. – Мы очень богатые люди, деньги для нас – ничто.

      – Отлично! Через пять минут я буду у вас.

      Я положил трубку и повернулся к лежавшему на каучуковом мате Ральфу, которого скрутил очередной спазм боли.

      – Все схвачено, – сказал я. – Я тебя в мгновение поставлю на ноги. Сейчас придет парень из магазина с алоэ и смертоносной боевой самоанской дубинкой.

      – О Господи! – простонал Ральф. – Еще один самоанец!

      – Ну! – ответил я, наливая себе очередную порцию скотча. – Смертоносный самоанец. Я чувствую это по его голосу. Нам придется, наверное, каким-то способом умилостивить его.

      Я отрешенно улыбнулся и продолжал:

      – Но нам же нужно как-то выбить из тебя твое зелье, правда? Почему не сейчас?

      – Какое зелье? – заорал Ральф. – Ты же знаешь, я не пользуюсь наркотиками.

      – Кончай, Ральф, – ответил я. – Я устал от твоего вечного вранья. Где оно?

      Не успел Ральф ответить, как в дверь постучали и в комнату ввалился гигантского роста самоанец, который орал «Алоха! Алоха!» и размахивал огромной черной берцовой костью.