Элизабет Бикон

Возвращенная любовь


Скачать книгу

id="n_1">

      1

      Стрэнд – одна из главных улиц Лондона. (Здесь и далее примеч. пер.)

      2

      Пер. с англ. В. Левика.

      3

      Цитата из пьесы У. Шекспира «Как вам это понравится» (Пер. с англ. В. Левика).

      4

      Поссет – горячий напиток из молока, сахара и пряностей, створоженный вином.

      5

      Бони – такой кличкой англичане наградили Наполеона.

      6

      Озерный край расположен на северо-западе Англии.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAMyAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQCAwEAAAAAAAAAAAAABgQFBwgCAwABCQr/xABbEAABAwIEBAQDBgIHBQYCABcBAgMEBREABhIhBxMxQQgiUWEJFHEVIzJCgZFSoQoWJDNiscEXcoLR8DRDU5Lh8SUmGDVEY3Oy1Bk2VnSXwic3g5OiRWR3tMP/xAAdAQABBQEBAQEAAAAAAAAAAAAEAAECAwUGBwgJ/8QARBEAAgIBAwMDAgQEAwcEAQEJAQIAAxEEEiEFMUETIlEyYQYUcYEjQpGhM7HBBxUkUtHh8DRicvFDNXOCFiWislNjw//aAAwDAQACEQMRAD8A8jaNQFIz9IW7CRHLatQdZZU20pJsCi52V5VXuO98byJkzsqq86gx2p7qJMJ9AKnJEd4tKukgpbA8ibdxe+/fFxOfbDajldk1O1ZNHbkNT0K+UISlLgbuGCCSUqt2J6G23fE1JXv2lQsNfftN0DNVLzbPKUPajKcbWsFoktBG67qItpPa2JrZW54l1dtdnaSRkUxqdk996PNlMq1uhTRVq8ivw79h2t2GDFULwIWqhRgQKzLmx7LGbpUlMKe9822nSWUhxlabCwtfyn374otsCsMrmVWagVHJBP6RNJqv27P56mHkMtqC0pcBbU8sAb6eoT6362w5YNjAxI+oH9wBH6zXPD05lTrTkda2VB5SljUEqSsWQUjckkbD3xBu8Q7xzzLCRXqG4p0zlPLdU4GGUIU684bXTZYI2/kMTdcgRahc1RTmDK0au5dSyvkshiymHCgKSwrYg2Ox32IOxvh30+VEuv0yvRz3xxMaHFcptMiMTHg/LaQoLcCdAcJJ7dgAbAYtQDbsaSSltgWznjvEcOnQOGOWPm4rS1kSGyUDzLJOoKI97W/liAVakOIOtSUAmvsYmmwV0+SUqBUD0PZQxEr/ADRentmtSLBKQAlHZNuhw0U3LVobA9MLOOYzLkYmrK2YEmq1GXHU3KjU+LpShANy+ViySSLdAcV124YmQpv3MSn0iE+XqrDr7SJTDwdacJKtPVB9FDsRgxHrcZh1bVuMma6eXDVlriORnqVynXfmEK0qLiVpSRb0v364j6p/kjU2EWYX6Y0ScyQ6VxVYZlx0IkPRQIjySXC/qtZtSbWB1Dr0sMVep/HlVuorTV+mf2hDnBuO9KS4t5iM0siK8oq0BwBOxCuygoXSfcjvi275llhglluRIXGbgzlqL/MUIkhZCkykEk21DbUDcEH1xTUcex/Mp0pcArZ38R2odMFUU6m7gUhIVpCSbgHfpvgzAHAlqVHdzCeBlRiJTlKaLiWAhRRqJBSTbzdbjphS0jBxFFWy01UZUaQ5Dbl/cjmFDpu2bbG3QkjCig/ntqPQaY3KcdSpaVELF7eUAb36e36Yi77RKrigXJg9Dhqk1Birw+bKecjqSGmHkBlttWxBcPU366fpgZULtvlSKHf1BCeqhC45jc779LYspCgVsqABC7dSARv7XwVxn7w539uBATJed3co1io0aq/IxXp01Mxp8jSw/tpISodBbcC9rk4z0tKsVMx9FqBXY1d/GTwYv4ktZkg1NhdDcjvRU61pGx1aj5kknZQBufXE7RZkFJZqjqA4OnAP6zugSauyEy6y7FMlq4jsMjyN32Lij3Va9h0GLqzZj+JJUnUctqAMj4itgoROTJQ22JTY0tu2uoA9RfFkIUg+6cP3p8txbb1wxXPEljMcalkabSqCzUXQA0+NSU33te17YSptOZEpjmMrT2lwGxBB79sPIzNKkOFQUErCuoI2OFgHgxiARgjMaHeH1CYWZbkFn7slSgtR0E++B20lRO5oI+j0oPqOvabqrW6hmOjBvnim0sBIMloBa5bdwnSkDZsDpuf0xL1DZ/DP0y1ntuwo9qj+4i8wJFJSaBQ0xUOhBdceVLKVMalbbAalKIFz/phizD+HXJGsoPR03czdBlVRhJy/UHXGpTsc8qoRW1LSQN1JUVjrbvvhZc/w7OD8y2o2D/hn7nzEuZ6BIRHs7Gcl1JZQ8l0lKHGgbhASUAXUq23QAYVtREqsrxyfc0asvSJqpXytXaaZmOL0tOocS4LnolzT0V/i6Hvims2Z9/aVaY2fRZ9UkHJ0B1NAcRzCzLDpKzsoo0q3BH6YOqmnTkKcxHxGQpbTBilPPRrLh1WDI23Pp7euFbKL/pgRS6bJMqe4zWiGwwXF3a0DUPwpOsbg7jbvgIV5aA01MXJLYEeaz/8ADIpZppjsyqgsNNviOXA2hSbqtpG9tzfqbYvdNq5+YTqFKgCvkmJqxQsu5bocdqX8gzIlJ0pkOKWhbjlrlWoXUP1OB3StVwe8Z6NNSgL9z/nFLdAg135WVMW2ooSEqW1cA9BsTY7DqDiRRTy0f0VddxgzmSPHYr9o8hbCJDn3TKmNDD1thc/xHpq98U2VLniZ11YD7RElUg/KcshLiW37qGobpIJBSfcEH+WB3XbKba9hxEJGq59cVNB2i/J9OkTqo0WIypKmVBakBN7pB3w9f1SyhcvJscW3IACCQhxO1t1JFth9fbGoOwmx6XOfiQrxIp8qbmdcgRVModUWG0dVK0AXNh2N9sZmq+uZOtX3b4NuAoUW1ApWnqCLb4GMDyf5Y+ZZpzaIC5LiWVvKcDMdLu6EqtcqI7kbW+uL0hGmqULv8xehCS3JLzz8hx8FLupWxFwQCD03GLpcwyMTfKp32hTEtNlaAojShLhSEg9Tt1wxGeIRZRur2nzE0qbFoFPahpdCXEpKWyWuYpdj1t264Ytt4kXsRFCDxBbiABUJDSEPNPFCVrUoDQbdrp7H2GBrZi64bskwRp69L19WkpSSDe24wJT9cxRFlIr0igT4dQYkkToT92k2Fgkb7+oJuLfXE9//AOT+aWVWulnqQh461L7bzjHnpslmdBYksoBKuWlYvpuetjcfti7Xe9oZ1c771/SB7+7yj7/8sAYxMvHExSNRwop10O2FFOdcKKZBekYUU6UoqNzhRTrCinMKKcwopzCik/ZPqESbmmoR1OOtyjNJdjyF6lN2BupNj+Gyf5jG/WF3Gd9RYosIHfJnecaXKp8GU5TVrbebRzmwkaiQtXmat1Iv5ge24xPUKEwyyWqQ1ITX8zCPVkV2MZLeoLUlKnm1CymlnYpUOxvfFisWGTJZLcsIup9EcmJY5bzbAklSdRHp298TWrMuSsEdoVUelvQHdDgVokkpWCAkFIACVb9xbBCLgS5RgYiKLl1LU1SC7NecbJADosytB66R+2HH1yxEyYP11hVJrzsAtuOSFOFCUgfgI3Oo9gO59sD2t7sQO0DlD3iXhuFR1SI6kqdVzXZKnkx1oadJAAso/iIOwt2xLTrjJkdJuDENOcYqnLpdO58bnKUCgydCil2MkeXWPVKk+U39sNqdwG4eI3UHZUJHbzHmZmWJnPLr8mmU9l2C0WnWYynBynQkf3drkpUPfvbERZvryveXC0W0j0+cCBcfipW5EhEb7BWt9KyltxwlPfYqIHUDqR1tij81qGbaBMwdRsyKgn7wkmBNWoqIMxZeXYl51BKA4s9Sn0tsB9MEqCw57zQtUMgqsPechN/I01iKFLcbjApbK1alkEk7k9euJohBzJVgKBWPEXUvL0yuylpiNl0ob1qtvYYukz2iNYUgEKuFDYgHce2FiQE3RkpaY0ISlCCrWQBYFXqcNgeZYqr28RkrnCuBW5bkhmRIgreN3EtK8qz9MUWaJX7GB6nptdp9rTfSpEHhvQZVHjRZE52ckFaVWKVKH/iKP4G9zt3xHCUj00Mmgq0i7UUs0yyihyBfMlRQ7UZrihEYTGa1tsg7BDSe/pq6Ww1eE/ivyY2nq2/8Tdy0d4Wc3oTjbFfp7kZia/8A2Z2ShsNpUN0tkAqIJt1wSL2b6xiFU6hlyt4wD2mufS506C6JiA02gqXanBYcckKsQU6gAqwAub2GnFViuYrVcRryzn52fVi1Nalw1atDE1bfKbePoq3lSfcbHDV3WZwwg9GsDttZSCPPzJGyfDlS0VDZBfDZbCXiSCSO/e3uMGd+YfknkzDOzphwWHWirWiza0tXspdt0p7/AExF+0ewts4kaMKr+YMx6DAp7kdKSltuQ7zOUbX8wSTpJt3uATgMeoW47TK3WM+09oTLiDLcJUtvnSXHEAsR3ZQabQtwJuLGyRvt/wCuCP8AD5hjKKF3nv4miTQZbdGE56pT26u42bpZW0psrAPkSD5Snb1viFnsG/5jsNqCx+5mtrJrOcIUErCYTMxltTrboQ42SQPMU2I3NzcEEYb0dy7pFtIloBbtG75CRk3MrtNp6oc2lIUV/JplBcgW/Etseh66L4qAKHHzKEBocKOQY6SmOW9cbodSHEH+JKhcHBIUgQ9gvcf0nXTFiyMeMkU9iZmCGJLbjkZbyQ4lJ0mxUMSkllgM1UCA7l55MmC01DiEaAAEgJAItbcqNu1xuLnDjvIL9crPXYwTV3eSlfIUpS2yRuU32xU31RW/UIlQARcfiwpCK6pQ3lURpxMNue+s8xDLqwloI6BSgdlEm9h7Yi4yCJLUDK4i/JlAcoVPLDvyt3XC8gR2uUm6gLpIJI2t2xKqrAzLdLS9f1RurOXqwrOTLtPmIjR1rS7JAiJHlSd0hyxJUQSLen0xXZW7NlRxKbNPebc1NgRRmZpqp5vgNpTClSGm3XUsuz1NrQdgNLaQfN5r79QDiFgQ2bMx9SU9VVAGf1mb+YqTWszs0xNQcemKN1ttq1IUlIN21HoDb0Nxi4ujv6YiNtD2bAY2ZokNwKkiQ2n7PiQFpaU2qOlQmBd/I2lPmIKQdyeoFt8U3fXG1I/ieoP/ALjxRs1R0yotRYUv5SYlbLinEkLCkG1yD3sBfF3qiTqtBPqCNFbrK+IVWap1PZlsc51x5bqmihp51sXCCruiw7dzim12ZgBBb7fWswi4xxMc+1ljK9MhT58Zg1RhOhuPzlLBJ6723sm3UbHD3EJgnvJap1pCWN3ES1HMb1Yp8bkU6roqLbiXGojStA07ELK07WIuAb9e2K7dQzjLLyJCzVlh6hXmKotVpfEOmvOrjuiRGUUFtWlTkZYNgb2tuR74mhFy9sS+uyvUoPmK4soGUAUFal7lRTuNrEm3cnF/BEkSF4E1VJpmZEfC0toeKS1zFNBYQOtxftiLDiV2ruTMY89JMenxULOtxa0uqXa11FpOr9Sd/wBcZt/0zO1i4qH6xpynQU5jr8eFqLaXF2UvvbA9dW9hKK6VezmG1JyY7kWsSagA6pphQASDvoI8x2/62wYKtrGaFVCoTiFaJwl/MgCyGNKtYtdVxcHbFyy6DseiDMWYWZhcLSoDmseXylSuqT+n7YrK5Mgy5wPvADibRktV9gMBRfdQVFI8xVZRCTf6ADGfq6zv4mdr6yLMrEdNrqoNFTHKLOtPL5v5SW1pAvv6KGGV2xtIlIvZFmiKuW6tSmITr7TiihJW6EFwjqbWJIHf0xPOJHFg5itGaH6UrQ6xy0I3Km3g8lP7dMIPkyY1TJ9Uc2W2JL4ktNth1xspDgVfY2JviZhCc+75gfn51+M8wpXLuArUQ2LG+BLZla1mXIMDG03X1tjPmDN9KpBrFXaipdZaLygAt1WlCb9yf5bDc4srrJeWV1732Qj4u3cqcJaCymK3HTEYaSr7xsM+QlaeqSpV1AHexBxfqfrhXUfrgov+9V9cCnvM2dgKb3thopiTc3OFFOYUU5hRTmFFOYUU5hRTmFFOYUUmPLS05Q51Smsqk1iralMp0LUp0X3CQkEhNzue+NiljXz3zO3o9OktYRlo9DMMfMcC71KDtbjNn+xv3ZICj1TqO6ffqDg0OrqN3eXDUpYm9gQ3xGiqVk0SQ5VHVtR1OnkIhLTzkvspFgpS07g321Hvive3duJW1li/xCOI75Pzsmv0tb0J1SC2fvWbXUz7j2/xDBNV4PAhGn1YsXK8Q5p3Ndg091wvSNa1LUSsDl+XuO49MEiaCdoMcRs4PZRnKQwuRKdUkFlljck29OoTge670zkQbU6s0/TBLL0SVm+qKlzYEqNUOYUtSVHUGlpTr0BvYDYfiN7nAtSvbktMylnuJZwc+IUPuT4LMSkNfMSH5R1vylxQGIqFX2sk9b7D0wSHwvpzQL2qRWvcxE/TXqbVGKW/JDkSS0ssOsxlIdZc/hUblJSRc77bYjtJO0yL02Kxpc5B7RuPDSfk+HLrMQuNGM4kNtxNhIVvYONklISQDuDt6YqfTmslge0HfRvRyDj7fMcKPUXq5FK34r0CU0NTsdzppJ2Wk/mTfb2xdXYWTce8upcumW4PxFJ3V6W2+mLk7y7Am5lgrUB1OLZNO8n3gPl+mxsgOyW48iZOmrLUkK8qAL+VsW7K+uFFf3EjbjRl6nUiosLgBSVuBXzLKhdTStVuvQ3Pp0wpaR7YFpuFhKsOO8hF8CIZLb3nLSW0FSl6dWkeoHc36Yn27SajjiNHDqguQ61LmGFNaafQW3FS37uLWDqClNkW+ljtfAVFX8TcYNpKmSzeYvz9THafS4cqmxo7rkR7WhhchbaHFG9glKbDVc369sXamrZ9Es1wcDdWOfiOleYl1LKEcymn25xLXNahNIWtLhUBZJV0F7b4ezkcy60epSjW/UIoq0laaRG5ktMaQhSgyiZpSp1a7goVb1Gx0/piW5cgE8y18jA3AGNWcoHKfbTAcbfqZQHHPmlqDaWk2133CAjqLHffCddo3GUXhsB/5h/TEeMt5njLEOoQ5LEhppQac5TgWNxcC/8AhJIv7Yeu0NxL6WrsTIiDiBnliozFU6nSYjVZnPIjMIOpSUbAEkb2Us9/rivUOBwveU22jAVTzEFSjxaDQWqrIZfpbsVJMrS2ltyUk3BQreygo7A7E2wrDhA54xJOAEFlnAEba9mqkZhyg09FlMtCNIbWll2KXHlEHUEJQrc3/UYhdYGTiC3X13IGVsY7COFTpdH4m5aS6h0uNRHFKbSNTXKcAtZaBuPp+2LDWlqgZ7QiwVamoENkjvHWmKRE5bCW0tCw0oQjSnpvYdhiyvgYlyD248RJmfLbNUhmSzGQalDSTEJWWuWsbgi3e+/v074jam5cyFtORuXuIuzLDKIUNRaCVKSSo7WTdKVEfQKUcKpSF5kmA2BvM15QywvNWYGoLZIK9ybatgCf9MWSKAE8wz4aQn8jZqYcmpebbkuLjoTywT6dxbrsfrhSZQeJJz2bIUjLUlbaHmQyosPosEqWQk6hpPQG4AJ9dsKD+md3EjSlZOfrkmoVBbbYiRYq2VrUnVylAXFvVWqw+hJ6YWIRYQCBiRxUKaI9ZcDYsFALAAPlvvb98Me0oI90212uxKYYr0ktNIXEAZlLSbNLQLLav0B31Ad8VkgDLdpJrgg5g9TOMlOStDfLqz6yNZ0RVHy32V9PfFR1q9lEE/3sgIBJMNKLmeBm+EoRJIdGmx0Gy0E+o6g/UYIrt9QbVM0kurtGKzzBfMORoGWMsVKSuP8AakxTypJkveR5NwALLT6G+yd98D21ba2YcnMCt0aVVuw5J8+f6zRHydBq1Sptfadbi0qM0pSmWFOJS0sDylHlCrA7m/Xfthjp1ZvUUwZNMljJd2A7xdm5LyJ7z1KqS0VYttSFxnRqbSm9m1DbyK81wQfzYe4AjcveX3IWLmruPBimvNfJZYp4ct8w84447p6KWAlKjb3UDib9hLSuEAP/AIY3EzKjU0zfnH/sqnwgtUOOm631pOhabeouCfUEYqfJYMPEg2/1QQfaB2imbHjZsS1GmR3I7Sozc1l4pSFJavsk3ue1lD0ti+xg/wBQjsK71