Лудовико Ариосто. Лирика. Павел Алешин

те несчастий ураганом.

      XXXI

      В пустой надежде коль на милость годы

      я потерял все лучшие, бумагу

      истратив, написав страданий сагу

      своих и красоте великой оды,

      и коли до сих пор не видны всходы

      ростков любви её, к чему лить влагу

      стихов? – не приведут меня ко благу

      плоды моей печальной несвободы.

      Итак, молчанье лучше песен, донны,

      нет пользы в них! Другим мои печали —

      источник развлечения бездонный.

      Но тех, кто с Фаларидом схожи стали,

      мне жаль: за суд жестокий, беззаконный

      его огню в его ж быке предали.

      XXXII

      Увы, и счастье знает увяданье!

      Как спал я сладко ночью, безмятежно,

      когда не знал, насколько власть безбрежна

      любви, когда не ведал горечи страданья;

      теперь, не в силах прекратить рыданья,

      от слёз я просыпаюсь неизбежно,

      но сердца жар не остудить: прилежно

      любовь огню в груди дает питанье.

      О, страсть любви, безумье! О, свобода,

      что не ценил я прежде, без которой

      не будет и в богатстве жизнь – в угоду.

      Свобода мне всегда была опорой,

      любовь грозит ей и сулит невзгоду.