Дэн Симмонс

Илион


Скачать книгу

странное заявление автора, так как в начале главы он утверждает, что Хокенберри перевоплотился в воина Биаса, который служит не Нестору, а Менесфею.

      7

      Перевод С. Степанова.

      8

      Перевод С.Я. Маршака.

      9

      «Гнев, богиня, воспой…» (грен.)

      10

      В действительности поэма завершается погребением Гектора; Патрокл захоронен в конце предпоследней песни.

      11

      Великая блудница.

      12

      Марсель Пруст. «В поисках утраченного времени: По направлению к Свану». Часть вторая. «Любовь Свана». Перевод с французского Н.М. Любимова.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOZAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAwQFBgcIAQIJAAr/xABgEAABAwIEAwUFBQQHBQUDAhcBAgMEBREABhIhBzFBCBMiUWEJFDJxgRUjQpGhUrHB0QoWM2Jy4fAXJEOC8TRTkqKyJWNzg8IYJjVEozl0k7O0GRpUVdLiNmR1d4SUw//EAB0BAAAHAQEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCAn/xABREQABAwIDBQUGBAMGAwYEBAcBAAIDBBEFITEGEkFRYRMicYHwMpGhscHRBxRC4SNS8RUkM2JysoKSohYlNENTwghj0uImNTZEc7MXo5PD8v/aAAwDAQACEQMRAD8A4ZojpdUC0F2HPVtp874lCygOJAzWPem46AEhKisEXIvb5D+OAX5INjJNytUpTJQSm7jvO3w6QOd/8sEM9EsC2uiESwpqTb7sOJNtHkevp064MHOyTvZIIVEl+2r7pBsNSdyMIvmldnYaZoSPHbhsa3h41ckJtf5+gwsZDJE4lxsNEKzIDzhcQ4G1G9xpsEj92DvfMpBbbJCJ7vuxfR3C16dQ8Oo25W57W/XAujzSnDhJDd2dKgkWUgJBWn5gf54Pe4JJJK1ehno6oW68hb1/zwMkkArb3hppSQlsKWrSmyNibg7fl19cAIzmh4smQ00EpbLYVsT3xOk/LlbAsjyWzLupwrLhdUFWC1Dfl0H6+gwEM1lDl1lGoo03A08kjzv+eAgbIFyrhuUhnuFqBFwVDQCLbBI/XCTe6PdFlhMyS5dIS0wFmxBUVE39MHZC1kKy09HSNSypbhCRbYE/y64O1kWqESdQCklvUsaisnck25fywECUFGpbUVBdMhT8l1XeFV7m3+EcsAWRk3WGIakhcyQ+AAskLJJ+QH15Ac8EAEV9AstzIyEJkupKlE6BptdN99NunLB3I0RdAis9hyUNTTiClolSm07aVKOwPnsBgWvqlBedDwhKYeCUB0pASFGx3A/zwN1EBxRWslUWTHab1BTaAqxN7Dpt0/zwlwulM0JKOxA/FA1eFtahqSNrnpz88HZIQs2nIlyErOkqHXTsAPK+/wD1wd0YyC3chNxmwVlR0JNyCSSAN7DAQBRaBVXH3R9yhkWFvD4j0Fz022wVijcLaIdcmNEUQ66UEi4bauFK87+Y6XPPAKKxIutNRDCnXUKJXfShvwqINh9L8r+mDRoRNJZcmlb4LcggWS50A/Z8vLARXsLLz0gR9TzrS/dWXLIIHhJG1gBz3vvgFGAtnZaHrKIfDS06lmwTZN99R68uW2AEWiwtSnm++Uotsn4X1EKsfMD9MBHZYh93GWVNJLYWCUFV7/lbzwESLzqrJ7tbJbaUpwAkNE61Jvgs0oAIuqI9oLi4shq9iPFzAva9+Q6/uwefFAcrosytPvIUFd27cWBbCUpHTY74SlFHXqnKmP8AdqdWGwoDQnTubi1zy9bdMCyLdACAqVOSau4XfvArl4tSgOnzwogaoB1hYI43D9ybJTZkdbkHTgJKFcnIhxlJKLuPXXbu/GryJUfTrbBZoiLrCp/vjTSghtOlCtIQdARyBUoc7fvtgwj0Xo9YYZa8CNZBsF6CB8z/ACwVygWm6DVTzIdS45IJUkXChsPp64MIDSy2XTPeGUMKW4Wwq+orubDnt0wMkV7G62bjxYLRCHmwtYslKfiA8xf9+CujPMrDMp6KwtTxHcE6katiOdvXcYHVEghLSmlps06t29kAXQv/ABX+WCzKUBna62jsOT1jv334/fftAWUByBPkPywaK9tFgPRGmipnuy62rxujdBHoOpwYR5oNDDdWlqlrmltYNwCdAT5f9MJNuKLeIyssVR1LOpTshqW4BbUEX2/ZB6fTB5IDVBpntutqW0y6lwnTcHdX+v0wQJKMgg5ryKcklK2w6kBILiQm5HkPlhV+CK5tZGoEFpoFwnxAE6dionoNPpz+uCuiJ4IktXv0RTSZS3HVm60aQAn5YFxeyXfdN7LEOKmfZLjqWi2LJB5EfTr54FrIE20W71RFMcsiQp10fdp2B/LyAwRcBkiDbou+e4SAF2J3KtXPrgyjabpRgymkIC1Re+1HRqKgN/OxwSSeSEnVc6iyA00xskgi6lfPoBhSIaIoqAzV5DSXZSGwEgaSN/pbYYI24pQdZDIprEJxRXpV3I1JdS7cjyB6XwMkW8VrduTKa1uuqA3vpuT0v/1waGiFkRoj6Shgq1X1LWtSbpHUk4K6PMInIbQY4UHwvWLNtpF9AvzJ/XBor5rK0RWldyF7DmA3uT88EjFzmt2o7KFpbSytQKgVBTmkK8htgZIE8UIy+VJdDq31IaOoAf2ZPr8sCyI9EDAhohtuvqeQ64oeEIO1/Mn+GALI3OvktUvziBZDhHQ6Tv8Apg0SRGnu9QUIKkOHw3JAFvX1+eI4N8lIItmhm44BV3ilGw8JTYk/5euHcgbapreJCyohtSVo0qNwUjpf5YMkEZImg6FakNsFJQSrSblSk8+u+CyGiPM3usNshdz4jfc2G2DAQcSEK0oBtKb6dQuABckDne3T0wQKDuNkMhtDgTpOpJSVLQCSLDocLvfVNgEFGJUuOW++ebb0G6G2kE3vbmP0G+Eufx4o2tN7BCwC+UsP6LJSmwCFnUL7bYPdNs0R6IdxRkEIWkAglOldyoi3MgC3+eDRC6NsvBx0KShFlJA0ab6QOYv+Xp88BDdsFu66tTJVIW022tJIaasLeV1He2CyQtfRbDS4SUXKSgLJATy2ufQflg0YWymi2ydPMnkTr5/6GAiQbcBUmc5I1ahpCB6AAdPnf0wMkfCyMJ0oSVKGpINgQQdXoB0wECivvLkxSO9aCATawuDby9L+eBZFbJAw4ztQkuvyioAkkI5IbSPn+X0OC3bIycskZdbbbC7d6tspuegUQL8vl9N8GgFqnW+2hTsdDQUAQCq+kA8vy8vPAQvnkhZUqOkpeDaEBlIcOrknoL26+QwCSgAUDJmocSp1RCUI8SiUFB+t+vQc+eBfmgNbLYOMrZQpt4WUbhZ2II6Drfp6YIFETwWiorb8wPOOt2A3SlXh89za+56YO6MrM+d3ZSzHaXJcdClqVq0gAdL9TvgjfggG3zXkLWXUlsNtgb966bHyNv1/lgW4FA6LN5Eh4rW0QynwpWld1jzJHX/pgWKGXBFm2VCUUp0hV7BPW3mQNh8zgyhwQzCG0SXFqAUtuxU4SLAHoL/LAuUfBZbntSFuFCmX1atVkk3SB5cvzwV7okAZD7kt7uQnQFWvYJTy6qO5wCEogWRhouxFNl9KUhv+zKR92DY7kdDgwCk+Cy4HHNbikIUgm5UPhNtufX6YCLJZcbVcuqUvVuUlLdrbdd7D/pgI9EE7Maiq7t55suK37sWVrPS56pHr13wVwhbigZcuOI2svjvB4UqQQlSQLk9PoPPBgpQ1Se1JfrC0rKVLKDfSt0kKubb35YQBcJeTSjYXCWEuJbAS143Am51kbAJ9L73ODDk3mtIksU5pOttaUgHSVm5UT5DkAPzwLo3Z6IyapGYUAtTqNagoEJ2PoCPLrgXRAEodb7T7SUtN94lVydR3Ub+V99/XBgohfigFATJSnXjHQdOpaQu5P/X+WDR9Fs/KelKdu22I5AsUm+q3mf44CKwAW7MtDaNYYba8Js65qISPTpv0AwWaCBRUWVS9JS4BbT3igNVvQf6OBcoyi0hpyVMCU3CCkqsrcNjpy6nB2QBsM0PIjvHUhlpKlWDa5B30AfhHqcC3JBtuKCDja30tfeOd0LX0+EqvywLIW4oV+YI7gS45dSCD4QFaT5XwLoALeUru2VuuzlSVKRYJ0nSkHzHT+OCFkPJaPyWaqhlB0hhtWkIQnQpXrYf6GACjNwt5aocZkBvu1oG6lA2sOgF+Z+WBfJJAKJyIyKi3oj+EBQuLeJf8B/o4F7pYNjcoRV6VFjNoCgt0qcUUAk6eW1up88A9EVt43K9FlyG3VOIZdYHXmsk+t+v7sC10RA0WJDbioSn3VMgKJVpO7p+nltg8kLZ2WyYCBFbERh111QC3FE6Q2Pz64II97mUEuZaGllDLepR1LcAupfqPIfrgIuK1i0IxmVPPI06RqKtOyB8vM4KwvdKc++QWEwHp8hDjm6EeJRNgPmbYMi6AcACAhFud44lQfRGU5s2VKPgT9Nhc73wCiA6IcdzT3iVyGprxSSkkkhPrf+eBdEM8wEXYlq9xudLl16l2R4yByFxvzwAgRnZCRH1vJUXWE6SrZJuADz/PrgZoyLFbqqipwWgeEEaQlCd3D8+f8sBJWW6dCQwW2SZD3NRR8IPqTtbABR7xOq3kMPNrS6/7ulTo8AQNkgeQHP8AjgIGx0WI8Nl9wlAIdHILUBpJ6n+WDQuiqowkr7oONkHdSkrFvlc9cBHeyEckFtKYUVSpO42Fu7Pz2/ywSFv1FaSX0tKultkm9tDYuNhzJOAiGeq3SjWkK9xeNxe/vJGAhmkJXdpUlLOtblrg22/zw0SNAE6N6/eWSlAsu+txRvysL+Xywqwt1Rd7Q5BZ0IVfxIUR+yk2+f8ArzwERJCDT4lhIFySBY9TghyS+qEDyGgpOtRIIChbb1/I4LezsiLCc0MzI901ELSnVdJOm+re+wwsOskEEmy3S4mUoBJU4bFXi21E/F6fngXB1Q3SM0LGQhbx1tkrVYIOnUSeVt9/XCwbG6Sb2KGbiB06VOoHdfgKrc/UeQ6YI2RBxsjQiOsJILr+ldkpSk31359cGLIXujEpt0sJbS62JDgAUgp0KQm/6g8vXBZaIDXohYtOSyoqd0oW5b4viUB125D+fpg0novPIEdl5YN0cxYbm38MBHovNMOzSlenQlarBKRdSj1UTyFvrgI7rdAWjcalBPhCvhUfqemCQWyJIeXoSsBbV7m/PyCf54NA81hclTcZYcVqS0CpV277WPLpzGBZBJ7tYMxpOlWhCrlQsATYWAtewGCR2sjosw2AtxrXzFyCT8he+/IYF0leqNRFPSVWVruG0oPJPmdtzb064PNGEWjSFONguxxoSQshPPn4QRgWKDskaWpuqOKC7uXUlWlIISLE7EHfnuTgFCyw64IiHXQAlNr3RYbDlbyvz+WBe6O10VhVg1GQnw6W9QsbWLY/d0wkXKItst4lYbLi3m0raQEklShspIOwAtzJ6k4MZoyLZIpSZz04Kcd0eImxKTZP/S+CbfVG8AaJQECZJdUWVhuOlASlHdnSoWv4uu5wdhxKK4stmkNpdu625f8AZCQALc1XH/Tpg0lbPvIR4j903a+rVur0vy+Z6YK6OyBlvtMU1vuGIy16khCTdSVE9Nx9cC5KNovqh0yl0oKQ+Y6XTqcKUo1k28sAItTkgPtRVQLK7FCeaUloXO/xC58vywM0drFeLbIstakg3IAW6VeHoLJ8ufzwaJBSEtyYS2WSXFE+O56329SOvqcEChndaRqW5FZ7pRXudSgEDwjqPP08sGlEoZ6lKSoaG1Ohw3U3zuenoMHwSb5rSS936G2W2HFBRs4ltWpbhHQnyHM4K5R34oupiGWVIjsPqWF3c1pVpsnmee+/ngulke8dSgxDbdjpdLKmSonwjlceQ52wYvxREnmlFuld0hRSlShYXH4U/TAvZFdaOQxFkGwStxKPhQP7MHa3r8hgIFYmNNyEhlThLaNlWSE6LenMnywV0a8+41DaKAlRYHIEeJW3U9AT08hgIkC7LMspDqbE8gDdKetj5WsMGjvZGo7EWKkblaidyOZ25WtbAuk3yzWj0txhhRZHeup5JCLkeV/PBIwM1q2n3RJK0vNvquXBq1JA/nvywdkOiERLeXGCApSWUgkJUAn9eu3lywEDZeaeTFKQUJd1C6iU3KPqPPywERz0ReZIDTxUoau9UAG9z8yR5fPAKULraTNacZStlhSVJv4uRt12tywQugRwRedHM5tlIZUkLIIUBYK+QwOGaDTYoZmnvU9krSCBqsQU8h5jBgXQOeq9IcQ82rTIcfeJCfiHhT+yLfwwVwisQdEG1MlIiqZLiFNhOkbi9j0vzPltgrZ3Rm17os9FeROKpCnCXAFKRba3IcvTB2zuj3gW2C2Zp8hLSytCu7Nlq8FtXlc/PpgWRbwW7VCWsKlyJDcdtNumn5WGCsNSUre/SAsOLaVGUxrfWbg2TcpUegN+pwEQve6w+0tOkGK8STcrCtIvb8tsHnwRDPih2GYT4BkLLIOybiw9L4F0fe4LZTgWhyNHSypu4C1Njdy++6jg0XivLdajvpYWqQwlJuotqCjccr4CFuK2m1VD6e4cU3GLp+IpK9KfX1OC0RgcVquL7zqQW3ERW/8AjITYKPTbnb0GDRaZoEvFlz3aEhSGm9lPHwqUo9T5D0wVuSOwOZXpCzS1BKB75IX4UrUvUEeoA/0MFbiEYAPRCNxX1oQ28O9cT4g2k+fU7bD1ODCSRncIKShTKSllDarGylJsrc9B64NGBzWpafU33LFtSz955j+7frgjdDIZuRph52nPhCjC0t7qWtNwo+XzwCOqTqtVZollRIdQB0AaGB5o9xN8HVZQAuLgaFXP/TDW8nd02+6wpJCDdsJSNrjc/rgyCMiiB0sV46RZaCo/tDrgr8UdjoUI2pShqGopUNIKrBN/IdOWFA5XSS3PNbCI2sJUg6kEbHlbz/64A3UT3kGy1Q13qkpb8RCunl54Fr6JW9bNy2cZU5svUCn0tpwrduiDgNEaac7xCtaNbmmwUk6SlV9lKOBZJuFhmI6yrWLh0feKAFtIvtvgBtkouBFkeZK5gSvxuLKfAEAq0noB5fL0woJsi2SMCMxF1KfecXLNlFTiSCDv1uTgAgZBESSjLSEhoqSlHdlvvFK2A077Hy33tvgIyFhxxqoNFtx0pUopJ2F/M2/10wV0AVtOWpiKtDSz3i7J1AkEX52v0tg0OKLMMe7KcKSFo06CFJKr+g9cCyF7o6kFYSSCE7JPgvfqQD19cBC61mISILnhI1NqGlKTc+QP7sBFmi1PpoTEAAUla7KUAnkP3m5GwGAjdmclvDipYU+lUZLrqz92vUPEfXyCfPARnxRhoJ1NWSlRF+exNtvp6H64CK6FbQxqNkFGm43AO/mb29LYF0V7ovLMd1ZZ++BdF1qS3e6egHlfBI0HU2O8iutso7ttaLNpUQlPMXUBfyFsGjbkbrSLTUwoC7eEpT4lKFrev64AyRalbKS2/TxHaLegJAKr6lgDmbDYfXB3RcUK3T+5itBKUpPJF7jSeZ+YtgkZWpgJe1PLmOXLh7sJV4T/AMvW+BlxQvwW0YFtpKUuxVqWQFBI1ukDqd/Q7csFcIEIpUUrqFRjMslOpKypQCbEX6H1sL7Da+AjabZlGWyptxQZW2HzdtFyCEHzP7+d8GkgoB2QijsrLkgyhfQpSQFrUedr9PM/TCdBdKAubBbxa4mtIOkJZULIACbn/P8AcMAEnVBzUMdD9yVpWlAtv4LfLbY+npg7orrR9tqK0HwsJR