нужно пожалеть? – В голосе матери звучало сдерживаемое раздражение.
– Мама… Виола уже взрослая, и…
– Ты меня разочаровываешь.
– Извини.
– Ты приходишь ко мне на тефтели в Рождество и летом на Мидсоммар[4]…
– Могу не приходить.
– Вот и ладно, – резко сказала мать. – Договорились.
– Я только хотела сказать, что…
– Не приходи на Мидсоммар, – сердито оборвала Клаудия.
– Мама, почему?..
В трубке щелкнуло – мать положила трубку. Пенелопа замолчала. Она ощутила, как внутри все дрожит от обиды, посмотрела на телефон и выключила его.
Яхта медленно плыла по воде, зеленой от отражавшихся в ней зеленых холмов. Дверь кухоньки заскрипела, и через мгновение оттуда, покачиваясь, вышла Виола с бокалом «маргариты» в руке.
– Мама звонила?
– Да.
– Боится, что я останусь голодной? – улыбнулась Виола.
– Не останешься.
– Мама не верит, что я самостоятельный человек.
– Она просто волнуется.
– За тебя она что-то не волнуется, – заметила сестра.
– Ну, что со мной может случиться?..
Виола отпила из бокала и взглянула в окно. Потом сказала:
– Я смотрела дебаты по телевизору.
– Утром? С Понтусом Сальманом?
– Нет, которые были… на прошлой неделе. Ты разговаривала с каким-то спесивым типом… у него еще такая благородная фамилия…
– Пальмкруна.
– Точно, Пальмкруна…
– Я тогда разозлилась, покраснела и чуть не заплакала. Хотелось запеть «Мастеров войны» Дилана или выскочить и хлопнуть дверью.
Виола посмотрела, как Пенелопа тянется, чтобы открыть окошко в потолке.
– Не думала, что ты бреешь подмышки, – беспечно заметила она.
– Я же часто бываю на телевидении…
– Тщеславие наносит удар? – поддразнила Виола.
– Не хочу, чтобы меня записали в занудные «синие чулки» из-за нескольких волосков под мышками.
– А как насчет линии бикини?
– А вот так…
И Пенелопа приподняла саронг. Виола захохотала.
– Бьёрну нравится, – улыбнулась Пенелопа.
– С его-то дредами пусть вообще помалкивает.
– Зато ты-то уж бреешься во всех местах, – съязвила Пенелопа. – Ради своих женатых мужиков и качков-придурков…
– Я знаю, я безмозглая, – перебила Виола. – И никогда ничего не делала как следует.
– Тебе надо было только исправить оценки…
Виола повела плечами:
– Я недавно сдавала вступительные…
Яхта плавно резала прозрачную воду, за ней неслись чайки.
– Ну и как? – спросила наконец Пенелопа.
– По-моему, было нетрудно, – сказала Виола и слизнула соль с ободка бокала.
– Значит, все хорошо?
Виола кивнула и отставила бокал.
– Насколько хорошо? – Пенелопа толкнула сестру в бок.
– Высший балл, – сообщила Виола, скромно потупившись.
Пенелопа