предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Ют – кормовая часть судна.
2
Коронер – официальное лицо в Англии, ведущее следствие в случае чьей-нибудь внезапной и подозрительной смерти.
3
Дашкова Е.Р. Записки 1743–1810. Л., 1985. С. 137.
4
Monition – документ и assistance – помощь.
5
Араукания – территория Чили, населенная индейцами-арауканами.
6
Пиброксы – древнешотландские песни.
7
Просят пассажиров не разговаривать с рулевым.
8
Четвертое путешествие в Америку Христофор Колумб совершил на четырех судах. Самое большое из них – каравелла, на которой плыл Колумб, – было водоизмещением в семьдесят тонн, а самое малое судно – в пятьдесят тонн. Это были суда, пригодные лишь для каботажного плавания. (Примеч. автора.)
9
Патент-лаг – прибор, показывающий скорость движения судна.
10
Морская миля равняется 1852 метрам.
11
Камбуз – кухня.
12
Клан – семья, род.
13
Волынщик – игрок на волынке в шотландских полках.
14
Кошка-девятихвостка – плеть из девяти ремней, применявшаяся для телесных наказаний во флоте.
15
Стюард – буфетчик.
16
Никталопия – особенное свойство глаз видеть в темноте предметы лучше, чем при ярком свете.
17
Пипа – равна 50 гектолитрам.
18
Гипсометрия – измерение рельефа местности.
19
Кармен-де-Патагонес.
20
Идти, творя добро (лат.).
21
Кабельтов – морская мера длины для небольших расстояний, равная 185,2 метра.
22
Касик – вождь туземного племени.
23
Арроб – местная мера веса, равная 11 килограммам.
24
Чича – маисовая водка.
25
В Южном полушарии зима приходится на летние месяцы Северного полушария.
26
Понижение точки кипения равняется приблизительно 1 градусу на 324 метра подъема.
27
Почти тождественное явление природы произошло на Монбланской горной цепи в 1820 году. При этой ужасающей катастрофе