Джон Р. Р. Толкина

Неоконченные предания Нуменора и Средиземья


Скачать книгу

привести его на мой суд; и до тех пор, пока не падет он мне в ноги и не попросит прощения, не сын он мне более. Если же кто считает решение несправедливым, пусть скажет об этом.

      Все молчали. Тингол уже поднял руку, дабы произнести приговор. Но в этот миг вбежал Белег и крикнул:

      – Государь, прошу слова!

      – Ты опоздал, – ответил Тингол. – Разве тебя не позвали вместе со всеми?

      – Воистину так, государь, – отвечал Белег, – но я задержался. Я искал одну свою знакомую. И вот наконец я привел свидетеля, которого следует выслушать, прежде чем ты изречешь свой приговор.

      – Все, кто имел, что сказать, были вызваны ранее, – сказал король. – Что он может сказать такого, чего не знают те, кого я уже выслушал?

      – Суди, когда услышишь, государь, – возразил Белег. – Прошу, сделай это ради меня, если только я заслужил твою милость!

      – Ради тебя я сделаю это, – ответил Тингол.

      Тогда Белег вышел, и ввел за руку деву Неллас, что жила в лесах и никогда не бывала в Менегроте; испугалась она огромного зала с каменными сводами и бесконечными рядами колонн, и множества глаз, что устремились на нее. И когда Тингол велел ей говорить, она пролепетала:

      – Государь, я сидела на дереве… – и запнулась, смутившись перед королем, и не могла произнести ни слова.

      Улыбнулся король и сказал:

      – Многие сидели на дереве, но не считают нужным рассказывать мне об этом.

      – Воистину, многие! – воскликнула она, ободренная его улыбкой. – И Лутиэн тоже! И в то утро я как раз думала о ней и о человеке Берене.

      На это Тингол ничего не сказал, и улыбка исчезла с его лица, и он ждал, что еще скажет Неллас.

      – Потому что Турин похож на Берена, – сказала она наконец. – Мне говорили, что они родичи, и что это заметно – заметно, если присмотреться.

      Тут Тингол начал терять терпение.

      – Быть может, – сказал он. – Но Турин сын Хурина пренебрег мною, и ты больше не увидишь его, так что нет тебе нужды до его родства. Ибо теперь я произнесу приговор.

      – Подожди, государь! – вскричала она. – Прости меня. Дай мне сперва сказать. Я забралась на дерево, чтобы посмотреть, как Турин отправится в путь; и я видела, как Саэрос выбежал из леса с мечом и со щитом и напал на Турина со спины.

      В чертоге зашумели. Король поднял руку и сказал:

      – Твои вести важнее, чем казалось. Думай же, что говоришь; ибо здесь зал суда.

      – Белег так и сказал, – ответила она, – только потому я и решилась прийти, чтобы Турина не осудили несправедливо. Он отважен, но милосерден. Они сражались, государь, сражались между собой, и Турин лишил Саэроса и щита, и меча, но не убил его. Поэтому я думаю, что он все-таки не хотел его смерти. Если он и опозорил Саэроса, то Саэрос это заслужил.

      – Мне судить, – сказал Тингол. – Но то, что ты рассказала, повлияет на мой приговор.

      И он подробно расспросил Неллас; и наконец повернулся к Маблунгу и сказал:

      – Странно, что Турин ничего не сказал об этом тебе.

      – Но ведь не