Макс Фрай

Одна и та же книга (сборник)


Скачать книгу

уважение. «Будь у меня такая злющая сестра, я бы, пожалуй, не стал ее дразнить, – думал он. – Во всяком случае, не так часто».

      – Вы бы все-таки придумали что-нибудь новенькое, – флегматично сказала близнецам Нора. – Как-то скучно вы в последнее время ссоритесь. И поводы для ругани у вас дурацкие – с утра из-за зубной пасты подрались, теперь вот пирог. Хуже взрослых, честное слово. Включите воображение!

      Нора зарабатывала на жизнь, сочиняя увлекательные детские книжки, герои которых то и дело попадали в невероятные истории, так что угодить ей было непросто. По сравнению с придуманными персонажами собственные дети казались Норе исключительными занудами, а их постоянные ссоры и драки – чем-то вроде тягомотных заседаний суда по гражданским делам. Книга про Джину и Мэтью вряд ли стала бы бестселлером, и это всерьез тревожило их мать. «Когда вам было четыре года, Джина побила Мэтью подушкой за то, что он смотрел ее сны вместо своих, – то и дело вспоминала она. – Вот это, я понимаю, повод для драки! Такие были хорошие дети… И что с вами стало?!»

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Благодарю вас (франц.)

      2

      Рене Магритт (1898–1967) – бельгийский художник-сюрреалист.

      3

      Смородиновый ликер, любимый напиток Эркюля Пуаро. Русские переводчики, я знаю, регулярно называют его смородиновым сиропом. Этой клевете на великого сыщика верить не стоит.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOAAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAcBAQEBAAAAAAAAAAAAAwQFBgcICQIBAAr/xABdEAACAQIFAgQDBQQGCAMDARkBAgMEEQAFBhIhBzEIE0FRCSJhFDJxgZEVI0KhChZSscHwFyQzYnKC0eFDovEYJTRTY3OSskRUg6PCGTU2RWRlkydHdYSUlbPS0//EAB0BAAEEAwEBAAAAAAAAAAAAAAAFBgcIAwQJAgH/xABWEQABAgQDAwgHBAcFBgUDAgcBAAIDBAURBiExEkFRBxMiYXGBkaEIFDJCscHRUmJy8BUjgpKisuEWJDNDwjU2U3PS8RclNGODJkSTGLPiRVRVo9PD/9oADAMBAAIRAxEAPwDEquqIqGvmHkukvlgJclrErzuN+9z64EJRSk/fUtReNmYlxDY2UW4/E2APsTgQvqaISVQB+beu8AtcsOSvPv62PvgQi7GOpmPKlLkGxsLlePr9fywIXNUu6Ehg5RNwUAmyn6/l+uBCBhmUGOM+a0hBLX7bRzcD8efrwMCENNSIQvnN5yEAKN1iO5Hp9L/mcCEHTFoJlRyZFSEqq7jxuHHp35wIQn2QxuHJIspQKH5I7c8cC9vrycCFzES8jIXbdHeO/AP3b7ibHm/v74EIDzfORSVjTc1gSpO483/G3a4wIXEVXI0zqCHDsASeSeP/AE7YEIvFMCVUkoRuuFBB2+w+vrgQhjSSAb1sSFC/LYG49/5XwIReopw8jIsLlVIYBeTf68X7YEKxfhGoZ674ePXBaMIK7c7OQSXMYp0ZgR/wCW3v82IZxnEa3GVKMX2fK5cQPPZv3KaMFhzsHVRsL2vlsi/ldVbyxGky6IrGGAP3j27/APXEzKF17mde9FHsMchfbtFuAPxwIT31B1nq9ZeHLQPTdaBqTLNG5vm2dtM8pY1tXmH2RG+W1kVIaKED3Jc+ox8si6aLfKd21o9pIsARcdr4+oXNLR1Ge5p9goRG0puzyuwjjhQfed2PCgepPA/ljDMR2QWc4/TxJPADeTwWxLSz47+bh/QAbyTuA4pfl1xFpXS1Zp3SUkiR5inlZ1nZUxz5otwTBHfmOmuAdnDSHl+NqKkQ6a+Zjtm58eybsZqGH7R3Of16N0bndxVolSZKwHSkgfaye/QuH2Rvazq1dq7KzQ2qOnipYyFDEKbkjux574XUgoVoigLW3IRf5jyP+2BCL+aETcAoZSRe/rf/ANcCF9JcEAJ3st/b2H+OBCOJIYztd/kY8Duv0I+uBC4moVzKmlM7bJI1/dqosbiwvgQkOskqKauMsxZpJL3Zv/E97++AC2QXpzi47TjcpZyrOY6hgSfmX5ipF7N9MC8o+1QNoRQJVj7k+otzbnAhPHonoCDWeqr10skeUZZTtXVzR23rEtjYA3+ZjtVf9519L4zwIQe7paDM9n5yWlPx3wodoQu9xs0dZ+mp6grFdI+inUDxidSKHSuhNKZpqbOI4SKLJ8qi3Q5ZTA88sQkUYJG6WRhuZrsSzYTZqcix32Zk0aAbgpNomG5Cjy/PzdjFObnO48B+ezJO7XvRjrN8MLrflM+sNK53onPWT7TDDOytT5xTBh5iJLEzRyDsDtYlGKkgcX2KXUY0jHDt28biEnYuwxTcRU15l7c43NrmixBH579FqN0kz3KfEx0Dp87aGkznK6yKJa6GaIOEWZSYmdTxtcBlv6OjLxxeTYpDXNdD9lwuOsbx3b1VOAx74bmRx04btl3Udx79x4ql3jX+DHkGrIanPen5XJ6kXkaie7U6n6cEoPwBX3A74SpmiwJnODZj/wCE/T4JxU/Fk5IWbMgxYXH32/8AUPA9agjwnPlvgR0jruo1Z9optcBPLocvnp2UVaD5lMcgujgvtLWbhY783x9pgbSocV80LRDoOI6joc9eARiAvxJHl4dPO1BHtOBF2k67TdRYaXGZOSpjnefVetepkma1kjT1FfWGaR2B3MxO65/O5t9cMyI90R5e/MlSrAgsgQmwoYs1oAHYFtv4itSVHT/4duW5dlkjwVufZTlWnIHjazRirWOOVgfQiLzecP8AjQ3RLQmaus3xsPgoSl4zIF5iJowOef2bu8zYKr+qeruWaKekpKvN0y2OmjSGkpYnYCkhQBV+RPuIqgfMQB6k4d8edkpINhRHBo3DqG820HWclGUrSqtVi6Zgw3PN7k6Ak7gTYEncBcqZOl+r4uoenqvKc2WLMA8BVxJZlrKdxtIb0PBsT6gg49zEJhbxB8PyV4kJqI11iSHtOR0II+YKlrwI6uqU0JnWgsyqJKrMOm9cuW080rXkqcslTzaFyfUrHuiJ/wDmOGY2EYT3QD7pt3HMeWXcpUfGExDZNty5wXPU4Gzh45jtVtvDZlMWtNYZxpGo2fZ9bZDXZM27tvaIyRH8Q8YI+uNeciGE1sce44Hzz+KUKTCEeI+UdpFY5viLjzCwe+MH0yfIerOT54YSkuZ0YiqBa376BjG9/bgR40sWwA2YbGGjh8P6WSryaTjnSUSUfrDd/N/UFU2qMvWqRWLMtyeXHN+e9v8APOGmpKReWjBN0K3AsSWNmsQB+t/5YEL2OnlihNnQwyEDaWA3ji31P/bAhC12VRiGncSK/mE7SCRcgD5SPTAhJv2cpIRbaB6Acg/ngQupo3iR0YDcne/cj/P1wIRVFZtosTfm/qRgQjcNYzKyq42j0PH5YELo1EbqRbbG1i4va5+ntgQi8kd5C2y6d1F/u/h+WBC8k3NFt22uw4GBC83SiM2B2qbdube18CFzb7TMp3FAx+92/PAheR2ZSroXIB22NiDYfqPpgQg1VozZksQNouvH4n2wIX1UD5mwWA4Hf6e/tgQuJVO626/PY4EL6nonmcKi7yRc+yj3J7D88C+gXTz0v0qlr3jlkYCLhi7xnYf+FTYv+Jsv443JaQixTc9Fq1ZmegwRZp2neSf+U6apMn+aJN820L5rgF7ewtwo+gAGFuBJwoPsDPrSJHnYsc3iHLgEqUeVLnk4pJF8yGcFJF91PfG/Agc+8QjodVoxIxhN5wajRXJ+Hx4wKnobq/TWns4zT9j6j0/NH/VvOKth9nzWIAhYHc8CRV+Qo3Dqbc4qpyt8mlVw9VDXaU0mG47WQ9k7zbe0+8O24sVa3kx5RafiGkfoGquHOAbIufaG4A/aG7jYWzutM9UdPeifiQ01V1sdTDoGuzeDbm2mc1y6StyiqZgN5gdASqMeQpHH0xHLWUSbtOyUUykUZlhDiza4sc25aOAOidPO1uRJk5qGJqFoHgtDtng9rsndfFVxh+HPmWgK+aHpD1VzbSWXBi0eU11F+2shueT5MU9poVuTwrW+mJMw5y2YipjRLRXNmGDQuuD42+SirFPIzherOdNCC6XiHXYItfrbpfsKgLxE1WsOo/hj6r6a1Qcurdf9HNTRVFV+yKZoo6+CmeOpiqI4dxZBJTlz6i6Ee+LK0yttxbhJ00xoa57XAt1